São Marcos, 5

1. Passaram à outra margem do lago, ao território dos gerasenos.

1. Átértek a tó túlsó partjára, a gadaraiak vidékére.

2. Assim que saíram da barca, um homem possesso do espírito imundo saiu do cemitério

2. Amint kiszállt a bárkából, a sírok felõl egy tisztátalan lélektõl megszállott ember jött szembe vele.

3. onde tinha seu refúgio e veio-lhe ao encontro. Não podiam atá-lo nem com cadeia, mesmo nos sepulcros,

3. A sírboltokban lakott, és még lánccal sem tudták fogva tartani.

4. pois tinha sido ligado muitas vezes com grilhões e cadeias, mas os despedaçara e ninguém o podia subjugar.

4. Már sokszor megbilincselték és láncra verték, de széttépte a láncokat, összetörte a bilincseket. Senkinek sem sikerült megfékeznie.

5. Sempre, dia e noite, andava pelos sepulcros e nos montes, gritando e ferindo-se com pedras.

5. Éjjel-nappal állandóan sírboltokban és a hegyekben tanyázott, kiáltozott, és kövekkel ütötte-verte magát.

6. Vendo Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele, gritando em alta voz:

6. Amikor messzirõl meglátta Jézust, odafutott hozzá, a földre vetette magát elõtte, és

7. “Que queres de mim, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus, que não me atormentes”.

7. hangosan kiabált: "Mi közöm hozzád, Jézus, a magasságbeli Istennek Fia? Az Istenre kérlek, ne gyötörj!"

8. É que Jesus lhe dizia: “Espírito imundo, sai deste homem!”.

8. Mert ráparancsolt: "Menj ki, tisztátalan lélek, ebbõl az emberbõl!"

9. Perguntou-lhe Jesus: “Qual é o teu nome?”. Respondeu-lhe: “Legião é o meu nome, porque somos muitos”.

9. Meg is kérdezte: "Mi a neved?" "Légiónak hívnak - válaszolta -, mert sokan vagyunk."

10. E pediam-lhe com instância que não os lançasse fora daquela região.

10. Egyúttal nagyon kérte, ne zavarja el õket errõl a vidékrõl.

11. Ora, uma grande manada de porcos andava pastando ali jun­to do monte.

11. Ott legelészett a hegyoldalon egy nagy sertéskonda.

12. E os espíritos suplicavam-lhe: “Manda-nos para os porcos, para entrarmos neles”.

12. "Küldj a sertésekbe - kérték -, hadd szálljuk meg azokat."

13. Jesus lhos permitiu. Então, os espíritos imundos, tendo saído, entraram nos porcos; e a manada, de uns dois mil, precipitou-se no mar, afogando-se.

13. Megengedte nekik. Erre a tisztátalan lelkek kimentek (az emberbõl), és megszállták a sertéseket. Erre a mintegy kétezer sertésbõl álló konda a meredekrõl a tóba rohant, s vízbe fulladt.

14. Fugiram os pastores e narraram o fato na cidade e pelos arredores. Então, saíram a ver o que tinha acontecido.

14. A kanászok elfutottak, s elvitték a hírt a városba és a tanyákra. Az emberek jöttek, hogy megnézzék, mi történt.

15. Aproximaram-se de Jesus e viram o possesso assentado, coberto com seu manto e calmo, ele que tinha sido possuído pela Legião. E o pânico apoderou-se deles.

15. Jézushoz érve látták, hogy akit azelõtt egy légió tartott megszállva, most ott ül felöltözve, eszének birtokában. Erre megijedtek.

16. As testemunhas do fato contaram-lhes como havia acontecido isso ao endemoninhado, e o caso dos porcos.

16. A szemtanúk elbeszélték nekik, mi történt a megszállottal és a sertésekkel.

17. Começaram então a rogar-lhe que se retirasse da sua região.

17. Arra kérték, hagyja el határukat.

18. Quando ele subia para a barca, veio o que tinha sido possesso e pediu-lhe permissão de acompa­nhá-lo.

18. Amikor beszállt a bárkába, az imént még megszállott kérte, hogy vele mehessen.

19. Jesus não o admitiu, mas disse-lhe: “Vai para casa, para junto dos teus e anuncia-lhes tudo o que o Senhor fez por ti, e como se compadeceu de ti”.

19. Nem engedte meg neki. "Menj haza a tieidhez - mondta neki -, s beszéld el, milyen nagy dolgot tett veled az Úr, hogyan könyörült meg rajtad."

20. Foi-se ele e começou a publicar, na Decápole, tudo o que Jesus lhe havia feito. E todos se admiravam.* (Mt 9,18-26 = Lc 8,40-56)

20. Az el is ment, és Dekapoliszban mindenütt híresztelte, hogy milyen nagy dolgot tett vele Jézus. Mindenki csodálkozott.

21. Tendo Jesus navegado outra vez para a margem oposta, de novo afluiu a ele uma grande multidão. Ele se achava à beira do mar, quando

21. Amikor Jézus a bárkával ismét átért a túlsó partra, a tó partján nagy tömeg sereglett köré.

22. um dos chefes da sinagoga, chamado Jairo, se apresentou e, à sua vista, lançou-se a seus pés,

22. Ekkor jött egy Jairus nevû férfi, a zsinagóga elöljárója, s mihelyt meglátta, lába elé borult,

23. rogando-lhe com insistência: “Minha filhinha está nas últimas. Vem, impõe-lhe as mãos para que se salve e viva”.

23. és igen kérte: "Halálán van a lányom. Gyere el, tedd rá kezedet, hogy meggyógyuljon és éljen."

24. Jesus foi com ele e grande multidão o seguia, comprimindo-o.

24. El is ment vele. Nagy tömeg kísérte, ott tolongtak körülötte.

25. Ora, havia ali uma mulher que já por doze anos padecia de um fluxo de sangue.

25. Volt ott egy asszony, aki már tizenkét éve vérfolyásban szenvedett,

26. Sofrera muito nas mãos de vários médicos, gastando tudo o que possuía, sem achar nenhum alívio; pelo contrário, piorava cada vez mais.

26. és sokat kiállt az orvosoktól, mindenét rájuk költötte, de semmi javulás nem mutatkozott, inkább romlott az állapota.

27. Tendo ela ouvido falar de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe no manto.

27. Hallott Jézusról, azért átfurakodott a tömegen, és hátulról megérintette a ruháját.

28. Dizia ela consigo: “Se tocar, ainda que seja na orla do seu manto, estarei curada”.

28. Így gondolkodott magában: "Ha csak a ruháját érintem is, meggyógyulok."

29. Ora, no mesmo instante se lhe estancou a fonte de sangue, e ela teve a sensação de estar curada.

29. Rögtön meg is szûnt a vérfolyása, érezte testében, hogy meggyógyult.

30. Jesus percebeu imediatamente que saíra dele uma força e, voltando-se para o povo, perguntou: “Quem tocou minhas vestes?”.

30. Jézus nyomban észrevette, hogy erõ ment ki belõle. A tömeghez fordult: "Ki érintette meg a ruhámat?"

31. Responderam-lhe os seus discípulos: “Vês que a multidão te comprime e perguntas: Quem me tocou?”.

31. Tanítványai ezt válaszolták: "Látod, hogy tolong körülötted a tömeg, mégis kérdezed: Ki érintett meg?"

32. E ele olhava em derredor para ver quem o fizera.

32. De õ körülnézett, hogy lássa, ki volt az.

33. Ora, a mulher, atemorizada e trêmula, sabendo o que nela se tinha passado, veio lançar-se a seus pés e contou-lhe toda a verdade.

33. Az asszony félve, remegve - mert hisz tudta, hogy mi történt vele - elõlépett, leborult elõtte, és õszintén bevallott mindent.

34. Mas ele lhe disse: “Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz e sê curada do teu mal”.

34. Õ megnyugtatta: "Leányom, hited meggyógyított. Menj békével, és maradj egészséges!"

35. Enquanto ainda falava, chegou alguém da casa do chefe da sinagoga, anunciando: “Tua filha morreu. Para que ainda incomodas o Mestre?”.

35. Még beszélt, amikor a zsinagóga elöljárójának házából jöttek és közölték: "Meghalt a lányod. Minek fárasztanád tovább a Mestert?"

36. Ouvindo Jesus a notícia que era transmitida, dirigiu-se ao chefe da sinagoga: “Não temas; crê somente”.

36. A hír hallatára Jézus így bátorította a zsinagóga elöljáróját: "Ne félj, csak higgy!"

37. E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.

37. Péteren, Jakabon és Jánoson, Jakab testvérén kívül senkinek nem engedte meg, hogy vele menjen.

38. Ao chegar à casa do chefe da sinagoga, viu o alvoroço e os que estavam chorando e fazendo grandes lamentações.

38. Amikor odaértek az elöljáró házához, nagy sírást-rívást, sok siratót, jajgatót találtak ott.

39. Ele entrou e disse-lhes: “Por que todo esse barulho e esses choros? A menina não morreu. Ela está dormindo”.

39. Bement, s így szólt hozzájuk: "Mit lármáztok itt, mit sírtok? A kislány nem halt meg, csak alszik."

40. Mas riam-se dele. Contudo, tendo mandado sair todos, tomou o pai e a mãe da menina e os que levava consigo, e entrou onde a menina estava deitada.

40. Erre kinevették. Õ azonban mindenkit kiküldött, maga mellé vette a gyermek apját, anyját, s kísérõivel együtt bement abba a helyiségbe, ahol a kislány feküdt.

41. Segurou a mão da menina e disse-lhe: “Talita cumi”, que quer dizer: “Menina, ordeno-te, levanta-te!”.

41. Megfogta a kislány kezét, s így szólt hozzá: "Talita kum", ami annyit jelent: "Kislány, parancsolom, kelj föl!"

42. E imedia­tamente a menina se levantou e se pôs a caminhar (pois contava doze anos). Eles ficaram assombrados.

42. A kislány fölkelt, és elkezdett járkálni. Tizenkét éves lehetett. A nagy csodálkozástól azt se tudták, hová legyenek.

43. Ordenou-lhes seve­ramente que ninguém o soubesse e mandou que lhe dessem de comer. (= Mt 13,53-58 = Lc 4,16-30)

43. De õ szigorúan meghagyta nekik, hogy senki se tudjon a dologról, aztán még figyelmeztette õket, hogy azonnal adjanak a kislánynak enni.