São Marcos, 10

1. Saindo dali, ele foi para a região da Judeia, além do Jordão. As multidões voltaram a segui-lo pelo caminho e de novo ele pôs-se a ensiná-las, como era seu costume.

1. Innét útra kelve Júdea határába ment, a Jordán túlsó partjára. Ott ismét tömeg vette körül, õ pedig szokása szerint tanította õket.

2. Chegaram os fariseus e perguntaram-lhe, para o pôr à prova, se era permitido ao homem repudiar sua mulher.

2. A farizeusok is odamentek és megkérdezték: "El szabad a férjnek bocsátania a feleségét?" Próbára akarták ugyanis tenni.

3. Ele respondeu-lhes: “Que vos ordenou Moisés?”.

3. De õ kérdéssel válaszolt: "Mit parancsolt nektek Mózes?"

4. Eles responderam: “Moisés permitiu escrever carta de divórcio e despedir a mulher”.

4. "Mózes megengedte, hogy válólevelet írva elküldjük az asszonyt" - felelték.

5. Continuou Jesus: “Foi devido à dureza do vosso coração que ele vos deu essa Lei;

5. Jézus folytatta: "Szívetek keménysége miatt írta ezt a parancsot.

6. mas, no princípio da Criação, Deus os fez homem e mulher.

6. De Isten a teremtés kezdetén férfit és nõt alkotott.

7. Por isso, deixará o homem pai e mãe e se unirá à sua mulher;*

7. Az ember ezért elhagyja apját, anyját, a feleségéhez ragaszkodik,

8. e os dois não serão senão uma só carne. Assim, já não são dois, mas uma só carne.

8. és ketten egy test lesznek. Ettõl kezdve többé már nem két test, hanem csak egy.

9. Não separe, pois, o homem o que Deus uniu”.

9. Amit tehát Isten összekötött, azt ember ne válassza szét."

10. Em casa, os discípulos fizeram-lhe perguntas sobre o mesmo assunto.

10. Otthon tanítványai ismét efelõl kérdezgették.

11. E ele disse-lhes: “Quem repudia sua mulher e se casa com outra, comete adultério contra a primeira.

11. Ezt válaszolta: "Aki elküldi feleségét és mást vesz el, házasságtörést követ el ellene.

12. E se a mulher repudia o marido e se casa com outro, comete adultério”. (= Mt 19,13ss = Lc 18,15ss)

12. Ha pedig a feleség hagyja el férjét és máshoz megy, házasságot tör."

13. Apresentaram-lhe então crian­ças para que as tocasse; mas os discípulos repreendiam os que as apresentavam.

13. Kisgyerekeket hoztak hozzá, hogy érintse meg õket. De a tanítványok elutasították õket.

14. Vendo-o, Jesus indignou-se e disse-lhes: “Deixai vir a mim os pequeninos e não os impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se lhes assemelham.

14. Amikor Jézus észrevette, helytelenítette. "Hagyjátok - mondta -, hadd jöjjenek hozzám a kicsinyek, ne akadályozzátok õket, hisz ilyeneké az Isten országa.

15. Em verdade vos digo: todo o que não receber o Reino de Deus com a mentalidade de uma crian­ça, nele não entrará”.*

15. Bizony mondom nektek, aki nem úgy fogadja az Isten országát, mint egy gyermek, nem jut be oda."

16. Em seguida, ele as abraçou e as abençoou, impondo-lhes as mãos. (= Mt 19,16-29 = Lc 18,18-30)

16. Azután megölelte, és kezét rájuk téve megáldotta õket.

17. Tendo ele saído para se pôr a caminho, veio alguém correndo e, dobrando os joelhos diante dele, suplicou-lhe: “Bom Mestre, que farei para alcançar a vida eterna?”.

17. Amikor útnak indult, odasietett hozzá valaki, térdre borult elõtte, és úgy kérdezte: "Jó Mester! Mit tegyek, hogy elnyerjem az örök életet?"

18. Jesus disse-lhe: “Por que me chamas bom? Só Deus é bom.

18. "Miért mondasz engem jónak? - kérdezte Jézus. - Senki sem jó, csak egy, az Isten.

19. Conheces os mandamentos: não mates; não cometas adultério; não furtes; não digas falso testemunho; não cometas fraudes; honra pai e mãe”.

19. Ismered a parancsokat: Ne ölj! Ne törj házasságot! Ne lopj! Ne tanúskodjál hamisan! Ne csalj! Tiszteld apádat és anyádat!"

20. Ele respondeu-lhe: “Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha mocidade”.

20. "Mester - válaszolta -, ezeket mind megtartottam kora ifjúságomtól fogva."

21. Jesus fixou nele o olhar, amou-o e disse-lhe: “Uma só coisa te falta; vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me”.*

21. Jézus ránézett és megkedvelte. "Valami hiányzik még belõled - mondta neki. - Menj, add el, amid van, oszd szét a szegények közt, és így kincsed lesz az égben, aztán gyere és kövess engem!"

22. Ele entristeceu-se com essas palavras e foi-se todo abatido, porque possuía muitos bens.

22. Ennek hallatára az elszomorodott és leverten távozott, mert nagy vagyona volt.

23. E, olhando Jesus em derredor, disse a seus discípulos: “Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os ricos!”.

23. Jézus erre körülnézett és tanítványaihoz fordult: "Milyen nehezen jut be a gazdag az Isten országába!"

24. Os discípulos ficaram assombrados com suas palavras. Mas Jesus replicou: “Filhinhos, quão difícil é entrarem no Reino de Deus os que põem a sua confiança nas riquezas!

24. A tanítványok csodálkoztak szavain. Jézus azonban megismételte: "Gyermekeim, milyen nehéz bejutni az Isten országába!

25. É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar o rico no Reino de Deus”.*

25. Könnyebb a tevének átmenni a tû fokán, mint a gazdagnak bejutni az Isten országába."

26. Eles ainda mais se admiravam, dizendo a si próprios: “Quem pode então salvar-se?”.

26. Ezek szerfölött csodálkoztak és egymás közt kérdezgették: "Hát akkor ki üdvözülhet?"

27. Olhando Jesus para eles, disse: “Aos homens isso é impossível, mas não a Deus; pois a Deus tudo é possível”.

27. Jézus rájuk nézett, és folytatta: "Embernek ez lehetetlen, de az Istennek nem. Mert az Istennek minden lehetséges."

28. Pedro começou a dizer-lhe: “Eis que deixamos tudo e te seguimos”.

28. Ekkor Péter megszólalt: "Nézd, mi mindent elhagytunk, és követtünk téged."

29. Respondeu-lhe Jesus: “Em verdade vos digo: ninguém há que tenha deixado casa ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou filhos, ou terras por causa de mim e por causa do Evangelho

29. Jézus így válaszolt: "Bizony mondom nektek, mindenki, aki értem és az evangéliumért elhagyja otthonát, testvéreit, anyját, apját, gyermekeit vagy földjét,

30. que não receba, já neste século, cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e terras, com perseguições – e no século vindouro a vida eterna.

30. százannyit kap, most ezen a világon otthont, testvért, anyát, gyermeket és földet - bár üldözések közepette -, az eljövendõ világban pedig örök életet.

31. Muitos dos primeiros serão os últimos, e dos últimos serão os primeiros”. (= Mt 20,17ss = Lc 18,31-34)

31. Sokan lesznek elsõkbõl utolsók és utolsókból elsõk."

32. Estavam a caminho de Jerusalém e Jesus ia adiante deles. Estavam perturbados e o seguiam com medo. E tomando novamente a si os Doze, começou a predizer-lhes as coisas que lhe ha­viam de acontecer:*

32. Úton voltak Jeruzsálem felé. Jézus elöl ment, õk pedig csodálkoztak, követõi meg féltek. Ismét magához hívta a tizenkettõt, és arról kezdett nekik beszélni, ami vele történni fog:

33. “Eis que subimos a Jerusalém e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas; irão condená-lo à morte e será entregue aos gentios.

33. "Íme, fölmegyünk Jeruzsálembe, és az Emberfiát átadják a fõpapoknak és írástudóknak. Halálra ítélik, és átadják a pogányoknak.

34. Escarnecerão dele, cuspirão nele, irão açoitá-lo e hão de matá-lo; mas ao terceiro dia ele ressurgirá”. (= Mt 20,20-28 = Lc 22,24-30)

34. Kicsúfolják, leköpdösik, megostorozzák és megölik, de harmadnapra feltámad."

35. Aproximaram-se de Jesus Tiago e João, filhos de Zebedeu, e disseram-lhe: “Mestre, queremos que nos concedas tudo o que te pedirmos” –.

35. Zebedeus fiai, Jakab és János eléje járultak, s megszólították: "Mester, szeretnénk, ha teljesítenéd egy kérésünket."

36. “Que quereis que vos faça?” –

36. "Mit tegyek nektek?" - kérdezte.

37. “Concede-nos que nos sentemos na tua glória, um à tua direita e outro à tua esquerda.”

37. "Add meg nekünk - felelték -, hogy egyikünk jobb oldaladon, másikunk bal oldaladon üljön dicsõségedben."

38. – “Não sabeis o que pedis – retorquiu Jesus –. Podeis vós beber o cálice que eu vou beber, ou ser batizados no batismo em que eu vou ser batizado?”* –

38. Jézus így válaszolt: "Nem tudjátok, mit kértek. Készen vagytok rá, hogy igyatok a kehelybõl, amelybõl majd én iszom, vagy hogy a keresztséggel, amellyel én megkeresztelkedem, ti is megkeresztelkedjetek?"

39. “Podemos” – asseguraram eles. Jesus prosseguiu: “Vós bebereis o cálice que eu devo beber e sereis batizados no batismo em que eu devo ser batizado.

39. "Készen" - felelték. Jézus így folytatta: "A kehelybõl, amelybõl én iszom, ti is isztok, s a keresztséggel, amellyel engem megkeresztelnek, ti is megkeresztelkedtek.

40. Mas, quanto a assentardes à minha direita ou à minha esquerda, isto não depende de mim: o lugar compete àqueles a quem está destinado”.

40. De hogy jobb és bal oldalamon ki üljön, afelõl nem én döntök. Az a hely azokat illeti, akiknek készült".

41. Ouvindo isso, os outros dez começaram a indignar-se contra Tiago e João.

41. Amikor a többi tíz ezt hallotta, megnehezteltek Jakabra és Jánosra.

42. Jesus chamou-os e deu-lhes esta lição: “Sabeis que os que são considerados chefes das nações dominam sobre elas e os seus intendentes exercem poder sobre elas.

42. Jézus ezért odahívta õket magához, és így szólt hozzájuk: "Tudjátok, hogy akiket a világ urainak tartanak, azok zsarnokoskodnak a népeken, s vezetõ embereik éreztetik velük hatalmukat.

43. Entre vós, porém, não será assim: todo o que quiser tornar-se grande entre vós, seja o vosso servo;

43. Közöttetek azonban ne így legyen. Ha valaki közületek nagy akar lenni, legyen a szolgátok,

44. e todo o que entre vós quiser ser o primeiro, seja escravo de todos.

44. és ha valaki közületek elsõ akar lenni, legyen mindenkinek a szolgája.

45. Porque o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em redenção por muitos”. (= Mt 20,29-34 = Lc 18,35-43)

45. Hisz az Emberfia nem azért jött, hogy szolgáljanak neki, hanem hogy õ szolgáljon, és életét adja váltságul sokakért."

46. Chegaram a Jericó. Ao sair dali Jesus, seus discípulos e numerosa multidão, estava sentado à beira do caminho, mendigando, Bartimeu, que era cego, filho de Timeu.

46. Közben Jerikóba értek. Amikor Jerikót tanítványainak és nagy tömegnek a kíséretében elhagyta, egy vak koldus, Timeus fia, Bartimeus ott ült az útszélen kéregetve.

47. Sabendo que era Jesus de Nazaré, começou a gritar: “Jesus, filho de Davi, tem compaixão de mim!”.

47. Hallva, hogy a názáreti Jézus közeledik, elkezdett kiáltozni: "Jézus, Dávid fia, könyörülj rajtam!"

48. Muitos o repreendiam, para que se calasse, mas ele gritava ainda mais alto: “Filho de Davi, tem compaixão de mim!”.

48. Többen csitították, hogy hallgasson. Õ annál hangosabban kiáltotta: "Dávid fia, könyörülj rajtam!"

49. Jesus parou e disse: “Chamai-o”. Chamaram o cego, dizendo-lhe: “Coragem! Levanta-te, ele te chama”.

49. Jézus megállt, és így szólt: "Hívjátok ide!" Odaszóltak a vaknak: "Bízzál, kelj fel, téged hív!"

50. Lançando fora a capa, o cego ergueu-se de um salto e foi ter com ele.

50. Az eldobta köntösét, felugrott, és odasietett Jézushoz.

51. Jesus, tomando a palavra, perguntou-lhe: “Que queres que te faça?” “Rabôni” –, respondeu-lhe o cego – “que eu veja!”. *

51. Jézus megkérdezte: "Mit tegyek veled?" "Mester - kérte a vak -, hogy lássak."

52. Jesus disse-lhe: “Vai, a tua fé te salvou”. No mesmo instante, ele recuperou a vista e foi seguindo Jesus pelo caminho. (= Mt 21,1-11 = Lc 19,29-40 = Jo 12,12-19)

52. Jézus így szólt hozzá: "Menj, a hited meggyógyított." Nyomban visszakapta látását, és követte az úton.