São João, 6

1. Depois disso, atravessou Jesus o lago da Galileia (que é o de Tibería­des.)*

1. Jézus ezután átkelt a Galileai-tavon, Tibériás taván.

2. Seguia-o uma grande multidão, porque via os milagres que fazia em benefício dos enfermos.

2. Nagy tömeg követte, mert látták a betegeken végbevitt csodajeleket.

3. Jesus subiu a um monte e ali se sentou com seus discípulos.

3. Jézus fölment egy hegyre, s ott leült a tanítványaival.

4. Aproximava-se a Páscoa, festa dos judeus.

4. Közel volt a húsvét, a zsidók ünnepe.

5. Jesus levantou os olhos sobre aquela grande multidão que vinha ter com ele e disse a Filipe: “Onde compraremos pão para que todos estes tenham o que comer?”.

5. Amikor Jézus körülnézett, és látta, hogy nagy sereg ember tódul hozzá, megkérdezte Fülöptõl: "Honnan veszünk kenyeret, hogy legyen mit enniük?"

6. Falava assim para o experimentar, pois bem sabia o que havia de fazer.

6. Ezt azért kérdezte, mert próbára akarta tenni, maga ugyanis tudta, mit fog végbevinni.

7. Filipe respondeu-lhe: “Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pedaço”.

7. "Kétszáz dénár árú kenyér sem elég, hogy csak egy kevés jusson is mindenkinek" - felelte Fülöp.

8. Um dos seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

8. Az egyik tanítvány, András, Simon Péter testvére megszólalt:

9. “Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixes... mas que é isto para tanta gente?”.

9. "Van itt egy fiú, akinek van öt árpakenyere és két hala, de mi az ennyinek?"

10. Disse Jesus: “Fazei-os assentar”. Ora, havia naquele lugar muita relva. Sentaram-se aqueles homens em número de uns cinco mil.

10. Jézus meghagyta: "Telepítsétek le az embereket!" Azon a részen sok fû volt. Letelepedtek hát, s csak a férfiak voltak szám szerint ötezren.

11. Jesus tomou os pães e rendeu graças. Em seguida, distribuiu-os às pessoas que estavam sentadas, e igualmente dos peixes lhes deu quanto queriam.

11. Jézus ekkor kezébe vette a kenyeret, hálát adott és kiosztotta a letelepedett embereknek, s ugyanígy a halból is adott, amennyit csak akartak.

12. Estando eles saciados, disse aos discípulos: “Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca”.

12. Amikor jóllaktak, szólt tanítványainak: "Szedjétek össze a maradékot, nehogy kárba vesszen."

13. Eles os recolhe­ram e, dos pedaços dos cinco pães de cevada que sobraram, encheram doze cestos.

13. Összeszedték, s tizenkét kosarat töltöttek meg az öt árpakenyér maradékából, amit meghagytak azok, akik ettek.

14. À vista desse milagre de Jesus, aquela gente dizia: “Este é verdadeiramente o profeta que há de vir ao mundo”.

14. Amikor az emberek látták a csodajelet, amelyet Jézus végbevitt, így beszéltek: "Bizonyára ez az a próféta, akinek el kell jönnie a világba."

15. Jesus, percebendo que queriam arrebatá-lo e fazê-lo rei, tornou a retirar-se sozinho para o monte.* (= Mt 14,22-36 = Mc 6,47-53)

15. Jézus észrevette, hogy körül akarják venni, erõszakkal meg akarják tenni királynak, azért visszament a hegyre, egyedül.

16. Chegada a tarde, os seus discípulos desceram à margem do lago.

16. Amikor beesteledett, tanítványai lementek a tóhoz,

17. Subindo a uma barca, atravessaram o lago rumo a Cafarnaum. Era já escuro, e Jesus ainda não se tinha reunido a eles.

17. bárkába szálltak, és elindultak a tó túlsó partjára, Kafarnaum felé. Már egészen besötétedett, s Jézus még mindig nem tért vissza hozzájuk.

18. O mar, entretanto, se agitava, porque soprava um vento rijo.

18. Erõs szél támadt, s a tó háborgott.

19. Tendo eles remado uns vinte e cinco ou trinta estádios, viram Jesus que se aproximava da barca, andando sobre as águas, e ficaram atemorizados.*

19. Amikor már eveztek vagy huszonöt-harminc stádiumnyit, látták, hogy Jézus a vízen járva közeledik a bárkához. Megijedtek.

20. Mas ele lhes disse: “Sou eu, não temais”.

20. De õ bátorította õket: "Én vagyok, ne féljetek!"

21. Quiseram recebê-lo na barca, mas pouco depois a barca chegou ao seu destino.

21. Föl akarták venni a bárkába, ám a bárka nyomban partot ért, ott, ahová tartottak.

22. No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar percebeu que Jesus não tinha subido com seus discípulos na única barca que lá estava, mas que eles tinham partido sozinhos.

22. Másnap a tó túlsó oldalán maradt népnek eszébe jutott, hogy csak egy bárka volt ott, s hogy Jézus nem szállt tanítványaival bárkába, a tanítványok csak maguk indultak el.

23. Nesse meio tempo, outras barcas chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde tinham comido o pão, depois de o Senhor ter dado graças.

23. Közben több bárka érkezett Tibériásból annak a helynek a közelébe, ahol a kenyeret ették.

24. E, reparando a multidão que nem Jesus nem os seus discípulos estavam ali, entrou nas barcas e foi até Cafarnaum à sua procura.

24. Amikor a nép látta, hogy Jézus nincs ott, s tanítványai sem, bárkába szálltak és elmentek Kafarnaumba, hogy megkeressék Jézust.

25. Encontrando-o na outra margem do lago, perguntaram-lhe: “Mestre, quando chegaste aqui?”.

25. Amikor a tó túlsó partján megtalálták, megkérdezték tõle: "Mester, hogy kerültél ide?"

26. Respondeu-lhes Jesus: “Em verdade, em verdade vos digo: buscais-me, não porque vistes os milagres, mas porque comestes dos pães e ficastes fartos.

26. "Bizony, bizony mondom nektek - felelte Jézus -: Nem azért kerestek, mert csodajeleket láttatok, hanem mert ettetek a kenyérbõl és jóllaktatok.

27. Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que dura até a vida eterna, que o Filho do Homem vos dará. Pois nela Deus Pai imprimiu o seu sinal”.

27. De ne romlandó eledelért fáradozzatok, hanem olyanért, amely megmarad az örök életre. Ezt az Emberfia adja nektek, aki mellett maga az Atya tett tanúságot."

28. Perguntaram-lhe: “Que faremos para praticar as obras de Deus?”

28. Erre megkérdezték tõle: "Mit tegyünk, hogy Istennek tetszõ dolgot vigyünk végbe?"

29. Respondeu-lhes Jesus: “A obra de Deus é esta: que creiais naquele que ele enviou”.

29. "Az tetszik Istennek - válaszolta Jézus -, ha hisztek abban, akit küldött."

30. Perguntaram eles: “Que milagre fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? Qual é a tua obra?*

30. De õk így folytatták: "Hadd lássuk, milyen csodajelet viszel végbe! Akkor majd hiszünk neked. Mit tudsz tenni?

31. Nossos pais comeram o maná no deserto, segundo o que está escrito: Deu-lhes de comer o pão vindo do céu” (Sl 77,24).

31. Atyáink mannát ettek a pusztában, amint az Írás mondja: Égi kenyeret adott nekik enni."

32. Jesus respondeu-lhes: “Em verdade, em verdade vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu, mas o meu Pai é quem vos dá o verdadeiro pão do céu;

32. Jézus erre azt mondta: "Bizony, bizony mondom nektek: Nem Mózes adott nektek kenyeret az égbõl, hanem Atyám adja nektek az igazi mennyei kenyeret.

33. porque o pão de Deus é o pão que desce do céu e dá vida ao mundo”.

33. Mert az az Isten kenyere, aki alászáll a mennybõl és életet ad a világnak."

34. Disseram-lhe: “Senhor, dá-nos sempre deste pão!”.

34. Erre így szóltak hozzá: "Urunk, adj nekünk mindig ebbõl a kenyérbõl!"

35. Jesus replicou: “Eu sou o pão da vida: aquele que vem a mim não terá fome, e aquele que crê em mim jamais terá sede.

35. "Én vagyok az élet kenyere - felelte Jézus. - Aki hozzám jön, többé nem éhezik, s aki bennem hisz, nem szomjazik soha.

36. Mas já vos disse: Vós me vedes e não credes...

36. De megmondtam, hogy bár láttok, mégsem hisztek.

37. Todo aquele que o Pai me dá virá a mim, e o que vem a mim não o lançarei fora.

37. Minden, amit nekem ad az Atya, hozzám jön. S aki hozzám jön, nem taszítom el.

38. Pois desci do céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

38. Mert nem azért szálltam alá a mennybõl, hogy a magam akaratát tegyem meg, hanem annak akaratát, aki küldött.

39. Ora, esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não deixe perecer nenhum daqueles que me deu, mas que os ressuscite no último dia.

39. Annak, aki küldött, az az akarata, hogy abból, amit nekem adott, semmit el ne veszítsek, hanem feltámasszam az utolsó napon.

40. Esta é a vontade de meu Pai: que todo aquele que vê o Filho e nele crê tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia”.

40. Mert Atyámnak az az akarata, hogy mindenki, aki látja a Fiút és hisz benne, örökké éljen, s feltámasszam az utolsó napon."

41. Murmuravam então dele os judeus, porque dissera: “Eu sou o pão que desceu do céu”.

41. A zsidók elkezdtek zúgolódni, amiért azt mondta: "Én vagyok a mennybõl alászállott kenyér."

42. E perguntavam: “Porventura não é ele Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?”.

42. Így érveltek: "Nem Jézus ez, Józsefnek a fia, akinek ismerjük apját, anyját? Hogyan mondhatja hát, hogy a mennybõl szálltam alá?"

43. Respondeu-lhes Jesus: “Não murmureis entre vós.

43. Jézus azonban így szólt: "Ne zúgolódjatok egymás között.

44. Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu hei de ressuscitá-lo no último dia.

44. Senki sem jöhet hozzám, ha az Atya, aki küldött, nem vonzza, s én feltámasztom az utolsó napon.

45. Está escrito nos profetas: Todos serão ensinados por Deus (Is 54,13). Assim, todo aquele que ouviu o Pai e foi por ele instruído vem a mim.

45. Megírták a próféták: Mindnyájan Isten tanítványai lesznek. Mindenki, aki hallgat az Atyára és tanul tõle, hozzám jön.

46. Não que alguém tenha visto o Pai, pois só aquele que vem de Deus, esse é que viu o Pai.

46. Nem mintha valaki is látta volna az Atyát, csak aki az Istentõl van, az látta az Atyát.

47. Em verdade, em verdade vos digo: quem crê em mim tem a vida eterna.

47. Bizony, bizony, mondom nektek: Aki hisz bennem, annak örök élete van.

48. Eu sou o pão da vida.

48. Én vagyok az élet kenyere.

49. Vossos pais, no deserto, comeram o maná e morreram.

49. Atyáitok mannát ettek a pusztában, mégis meghaltak.

50. Este é o pão que desceu do céu, para que não morra todo aquele que dele comer.

50. Ez a mennybõl alászállott kenyér, aki ebbõl eszik, nem hal meg.

51. Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Quem comer deste pão viverá eternamente. E o pão, que eu hei de dar, é a minha carne para a salvação do mundo”.

51. Én vagyok a mennybõl alászállott élõ kenyér. Aki e kenyérbõl eszik, örökké él. A kenyér, amelyet adok, a testem a világ életéért."

52. A essas palavras, os judeus começaram a discutir, dizendo: “Como pode este homem dar-nos de comer a sua carne?”.

52. Erre vita támadt a zsidók közt: "Hogy adhatja ez a testét eledelül?"

53. Então, Jesus lhes disse: “Em verdade, em verdade vos digo: se não comerdes a carne do Filho do Homem, e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós mesmos.

53. Jézus ezt mondta rá: "Bizony, bizony, mondom nektek: Ha nem eszitek az Emberfia testét és nem isszátok a vérét, nem lesz élet bennetek.

54. Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

54. De aki eszi az én testemet, és issza az én véremet, annak örök élete van, s feltámasztom az utolsó napon.

55. Pois a minha carne é verdadeiramente uma comida e o meu sangue, verdadeiramente uma bebida.

55. A testem ugyanis valóságos étel, s a vérem valóságos ital.

56. Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

56. Aki eszi az én testemet és issza az én véremet, az bennem marad, én meg benne.

57. Assim como o Pai que me enviou vive, e eu vivo pelo Pai, assim também aquele que comer a minha carne viverá por mim.

57. Engem az élõ Atya küldött, s általa élek. Így az is élni fog általam, aki engem eszik.

58. Este é o pão que desceu do céu. Não como o maná que vossos pais comeram e morreram. Quem come deste pão viverá eternamente”.

58. Ez a mennybõl alászállott kenyér nem olyan, mint az, amelyet atyáitok ettek és meghaltak. Aki ezt a kenyeret eszi, az örökké él."

59. Tal foi o ensinamento de Jesus na sinagoga de Cafarnaum.

59. Ezeket mondta, amikor Kafarnaumban, a zsinagógában tanított.

60. Muitos dos seus discípulos, ouvindo-o, disseram: “Isto é muito duro! Quem o pode admitir?”.

60. Tanítványai közül, akik ezeket hallották, többen azt mondták: "Kemény beszéd. Ki hallgatja?"

61. Sabendo Jesus que os discípulos murmuravam por isso, perguntou-lhes: “Isso vos escandaliza?

61. Jézus tudta, hogy tanítványai méltatlankodtak miatta, azért így szólt hozzájuk: "Botránkoztok rajta?

62. Que será, quando virdes subir o Filho do Homem para onde ele estava antes?...

62. Hátha majd azt látjátok, hogy az Emberfia fölmegy oda, ahol azelõtt volt!

63. O espírito é que vivifica, a carne de nada serve. As palavras que vos tenho dito são espírito e vida.*

63. A lélek az, ami éltet, a test nem használ semmit. Hozzátok intézett szavaim lélek és élet,

64. Mas há alguns entre vós que não creem...”. Pois desde o princípio Jesus sabia quais eram os que não criam e quem o havia de trair.

64. de vannak közöttetek, akik nem hisznek." Jézus ugyanis kezdettõl fogva tudta, kik nem hisznek, és ki fogja elárulni.

65. Ele prosseguiu: “Por isso, vos disse: Ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lho for concedido”.

65. Aztán így folytatta: "Azért mondtam nektek, hogy senki sem jöhet hozzám, ha az Atya meg nem adja neki."

66. Desde então, muitos dos seus discípulos se retiraram e já não andavam com ele.

66. Ettõl kezdve tanítványai közül sokan visszahúzódtak, s többé nem jártak vele.

67. Então, Jesus perguntou aos Doze: “Quereis vós também retirar-vos?”.

67. Jézus azért a tizenkettõhöz fordult: "Ti is el akartok menni?"

68. Respondeu-lhe Simão Pedro: “Senhor, a quem iríamos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

68. Simon Péter felelt neki: "Uram, kihez mennénk? Tiéd az örök életet adó tanítás.

69. E nós cremos e sabemos que tu és o Santo de Deus!”.*

69. Mi hittünk és tudjuk, hogy te vagy az Isten Szentje."

70. Jesus acrescentou: “Não vos escolhi eu todos os doze? Contudo, um de vós é um demônio!...”.

70. Jézus így válaszolt: "Nem tizenkettõtöket választottam ki? De egyikõtök ördög."

71. Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes, porque era quem o havia de entregar, não obstante ser um dos Doze.

71. Júdást értette rajta, az iskarióti Simon fiát. Mert õ lett az árulója, egy a tizenkettõ közül.