São João, 16

1. “Disse-vos essas coisas para vos preservar de alguma queda.

1. Azért mondtam el ezeket, nehogy megbotránkozzatok.

2. Eles vos expulsarão das sinagogas, e virá a hora em que todo aquele que vos tirar a vida julgará prestar culto a Deus.

2. Kizárnak benneteket a zsinagógákból, s eljön az óra, amikor az, aki megöl titeket, azt hiszi, hogy szolgálatot tesz vele az Istennek.

3. Procederão desse modo porque não conheceram o Pai, nem a mim.

3. Így fognak veletek bánni, mert nem ismerik sem az Atyát, sem engem.

4. Disse-vos, porém, essas palavras para que, quando chegar a hora, vos lembreis de que vo-lo anunciei. E não vo-las disse desde o princípio, porque estava convosco.”

4. Azért mondtam el ezeket, hogy ha majd eljön az óra, eszetekbe jusson, hogy elõre megmondtam nektek. Kezdetben nem beszéltem róla, hiszen veletek voltam.

5. “Agora vou para aquele que me enviou, e ninguém de vós me pergunta: Para onde vais?

5. Most elmegyek ahhoz, aki küldött. De senki sem kérdezi közületek: Hova mégy?

6. Mas porque vos falei assim, a tristeza encheu o vosso coração.

6. Inkább szomorúság tölti el szíveteket, amiért ezt mondtam.

7. Entretanto, digo-vos a verdade: convém a vós que eu vá! Porque, se eu não for, o Paráclito não virá a vós; mas se eu for, vo-lo enviarei.

7. De az igazságot mondtam: Jobb nektek, ha elmegyek, mert ha nem megyek el, akkor nem jön el hozzátok a Vigasztaló. Ha azonban elmegyek, akkor elküldöm.

8. E, quando ele vier, convencerá o mundo a respeito do pecado, da justiça e do juízo.*

8. Amikor eljön, meggyõzi a világot a bûnrõl, az igazságról és az ítéletrõl.

9. Convencerá o mundo a respeito do pecado, que consiste em não crer em mim.

9. A bûnrõl, amiért nem hittek bennem.

10. Ele o convencerá a respeito da justiça, porque eu me vou para junto do meu Pai e vós já não me vereis;

10. Az igazságról, hogy az Atyához megyek, s többé nem láttok.

11. ele o convencerá a respeito do juízo, que consiste em que o príncipe deste mundo já está julgado e condenado.

11. Az ítéletrõl, mivel a világ fejedelme ítélet alá esett.

12. Muitas coisas ainda tenho a dizer-vos, mas não as podeis suportar agora.

12. Még sok mondanivalóm volna, de nem vagytok hozzá elég erõsek.

13. Quando vier o Paráclito, o Espírito da Verdade, ele vos ensinará toda a verdade, porque não falará por si mesmo, mas dirá o que ouvir, e vos anunciará as coisas que virão.

13. Hanem amikor eljön az Igazság Lelke, õ majd elvezet benneteket a teljes igazságra. Nem magától fog beszélni, hanem azt mondja el, amit hall, és a jövendõt fogja hirdetni nektek.

14. Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.

14. Megdicsõít engem, mert az enyémbõl kapja, amit majd hirdet nektek.

15. Tudo o que o Pai possui é meu. Por isso, disse: Há de receber do que é meu, e vo-lo anunciará.”

15. Minden, ami az Atyáé, az enyém is. Azért mondtam, hogy az enyémbõl kapja, amit majd hirdet nektek.

16. “Ainda um pouco de tempo, e já me não vereis; e depois mais um pouco de tempo, e me tornareis a ver, porque vou para junto do Pai.”*

16. Rövid idõ s már nem láttok, ismét rövid idõ s viszontláttok."

17. Nisso alguns dos seus discípulos perguntavam uns aos outros: “Que é isso que ele nos diz: Ainda um pouco de tempo, e não me vereis; e depois mais um pouco de tempo, e me tornareis a ver? E que significa também: Eu vou para o Pai?”.

17. A taníványok közül néhányan elkezdtek tanakodni: "Mit akarhat ezzel mondani: Rövid idõ, s már nem láttok, ismét rövid idõ, és viszontláttok? És hogy: az Atyához megyek?"

18. Dizi­am então: “Que significa este ‘pouco de tempo’ de que fala? Não sabemos o que ele quer dizer”.

18. Így töprengtek: "Mi az, hogy rövid idõ? Nem értjük, mit akar vele mondani."

19. Jesus notou que lhe queriam perguntar e disse-lhes: “Perguntais uns aos outros acerca do que eu disse: Ainda um pouco de tempo, e não me vereis; e depois mais um pouco de tempo, e me tornareis a ver.

19. Jézus észrevette, hogy meg akarják tõle kérdezni, azért így szólt hozzájuk: "Azon tanakodtok egymás közt, hogy azt mondtam: Rövid idõ s már nem láttok, ismét rövid idõ és viszontláttok?

20. Em verdade, em verdade vos digo: haveis de lamentar e chorar, mas o mundo se há de alegrar. E haveis de estar tristes, mas a vossa tristeza se há de transformar em alegria.

20. Bizony, bizony, mondom nektek: Ti sírtok majd és jajgattok, a világ azonban örülni fog. Szomorkodtok, de szomorúságotok örömre változik.

21. Quando a mulher está para dar à luz, sofre porque veio a sua hora. Mas, depois que deu à luz a criança, já não se lembra da aflição, por causa da alegria que sente de haver nascido um homem no mundo.

21. Az asszony is szomorú, aki szül, mert elérkezett az órája. Amikor azonban megszületik a gyermeke, azon való örömében, hogy ember született a világra, nem gondol többé a gyötrelmeire.

22. Assim também vós: sem dúvida, agora estais tristes, mas hei de ver-vos outra vez, e o vosso coração se alegrará e ninguém vos tirará a vossa alegria.

22. Így most ti is szomorúak vagytok. De viszontlátlak benneteket, s akkor majd örül a szívetek, és örömötöket nem veheti el tõletek senki.

23. Naquele dia não me perguntareis mais coisa alguma”. “Em verdade, em verdade vos digo: o que pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo dará.

23. Azon a napon már nem kérdeztek tõlem semmit. Bizony, bizony mondom nektek: Bármit kértek az Atyától a nevemben, megadja nektek.

24. Até agora não pedistes nada em meu nome. Pedi e recebereis, para que a vossa alegria seja perfeita.

24. Eddig nem kértetek semmit a nevemben. Kérjetek és kaptok, hogy örömötök teljes legyen.

25. Disse-vos essas coisas em termos figurados e obscuros. Vem a hora em que já não vos falarei por meio de comparações e parábolas, mas vos falarei abertamente a respeito do Pai.

25. Ezeket képekben mondtam el nektek. De elérkezik az óra, amikor már nem beszélek képekben, hanem nyíltan hirdetem nektek az Atyát.

26. Naquele dia pedireis em meu nome, e já não digo que rogarei ao Pai por vós.

26. Azon a napon majd a nevemben kértek, s nem mondom azt nektek, hogy kérem értetek az Atyát,

27. Pois o mesmo Pai vos ama, porque vós me amastes e crestes que saí de Deus.

27. mert az Atya maga is szeret titeket, mivel ti is szerettetek, és hittétek, hogy az Atyától jöttem.

28. Saí do Pai e vim ao mundo. Agora deixo o mundo e volto para junto do Pai.”

28. Eljöttem az Atyától, a világba jöttem, de most itthagyom a világot, és visszatérek az Atyához."

29. Disseram-lhe os seus discípulos: “Eis que agora falas claramente e a tua linguagem já não é figurada e obscura.

29. Erre a tanítványok megjegyezték: "Most már nyíltan beszélsz, nem képekben.

30. Agora sabemos que conheces todas as coisas e que não necessitas que alguém te pergunte. Por isso, cremos que saíste de Deus”.

30. Így világossá vált elõttünk, hogy mindent tudsz, s nincs szükséged rá, hogy valaki is kérdezzen. Ezért hisszük, hogy az Istentõl jöttél."

31. Jesus replicou-lhes: “Credes agora!...

31. Jézus így felelt: "Most hiszitek?

32. Eis que vem a hora, e ela já veio, em que sereis espalhados, cada um para o seu lado, e me deixareis sozinho. Mas não estou só, porque o Pai está comigo”.

32. Eljön az óra, s már itt is van, amikor szétszéledtek, ki-ki megy a maga útjára, s magamra hagytok. De én nem vagyok egyedül, mert az Atya velem van.

33. “Referi-vos essas coisas para que tenhais a paz em mim. No mundo haveis de ter aflições. Coragem! Eu venci o mundo.”

33. Azért mondtam el ezeket nektek, hogy békességet találjatok bennem. A világban üldözést szenvedtek, de bízzatok, mert legyõztem a világot."