Naum, 3

1. Ai da cidade sanguinária, cheia de fraude e de violência, e que não põe termo à sua rapinagem!

1. Jaj a vérengzõ városnak, amely tele van hazugsággal és rablással, és folyvást fosztogat!

2. Ruído de chicote! Estrondo de rodas! Cavalos a relinchar, carros a dançar,

2. Hallga! Csattog az ostor, dübörög a kerék. Száguldó lovak és vágtató szekerek!

3. cavaleiros à brida, espadas que reluzem, lanças que cintilam, multidão de feridos, mortos em massa, cadáveres sem-número, nos quais se tropeça...

3. A lovasok nekirugaszkodnak, a kardok villognak, a dárdák csillognak. Tömérdek halott, számtalan sebesült, holttestek végtelen mezeje! Mindenütt holttestekbe botlanak...

4. Eis aí o fruto das numerosas fornicações da meretriz tão cheia de encanto, hábil feiticeira, que enganava as nações com seus atrativos, e os povos com seus sortilégios.*

4. Lám, ez a bére a paráznaságra vetemedett, céda nõnek, a bájos szépségnek, az ügyes kerítõnek! Bája a népeket rabul ejtette, elcsábította a nemzeteket.

5. Eis que venho contra ti – oráculo do Senhor dos exércitos. Vou arregaçar teu vestido até teu rosto, e mostrar tua nudez às nações, aos reinos a tua vergonha.

5. Nézd, én szembeszállok veled - mondja a Seregek Ura -, szoknyád szegélyét arcodig emelem, feltárom meztelenséged a népek elõtt, szégyenedet a nemzetek elõtt.

6. Vou cobrir-te de imundícies para te aviltar, e irei te expor como espetáculo.

6. Gyalázatot szórok rád, pellengérre állítalak és megszégyenítlek.

7. Todos os que te virem fugirão para longe de ti, dizendo: “Nínive está arruinada!”. Quem se apiedará de ti? Aonde te irei buscar consoladores?

7. Aki csak lát majd, az mind elfordul tõled és így beszél: "Ninive! Micsoda pusztulás!" Ugyan ki fog megszánni? Hol keressünk neked vigasztalókat?

8. Vales porventura mais do que Tebas, que está situada entre os braços do Nilo, cercada de água, tendo o mar por defesa, as águas por muralha?*

8. Te talán jobban jársz, mint No-Amon, aki a Folyón túl uralkodott? Védõsánca a tenger volt körös-körül, várfala a tenger vize.

9. A Etiópia era a sua força, como também o Egito, de enorme população; Fut e os líbios eram seus aliados.

9. Etiópia volt az erõssége és Egyiptom, határa nem is volt, Put és Líbia lakói támogatták.

10. Não obstante isso, ela foi levada cativa para o exílio; seus filhos foram esmagados nos cantos das ruas, lançaram-se sortes sobre seus nobres, e todos os seus chefes foram carregados de cadeias.

10. De neki is fogságba kellett mennie, vonulhatott a számkivetésbe. A csecsemõit is eltiporták az utcasarkokon. Nemeseire sorsot vetettek, fõembereire bilincset vertek.

11. Também tu, em tua embriaguez, desfalecerás. Também tu procurarás um refúgio contra o inimigo.

11. Téged is körülvesznek, le fognak igázni; te is kereshetsz majd menedéket ellenfeleid elõl.

12. Todas as tuas fortalezas são como figueiras, carregadas de figos maduros: se são sacudidas, os figos caem na boca de quem os quiser comer.

12. Minden erõdöd olyan, mint a korán érõ füge: megrázzák, és belehullik annak szájába, aki enni akarja.

13. Teus guerreiros estão no meio de ti como mulheres. As portas de tua terra abrem-se por si sós ao inimigo. O fogo devorou teus ferrolhos.

13. Harcosaid olyanok benned, mint az asszonyok, kapuid szélesre tárulnak az ellenfél elõtt, záraidat tûz emészti meg.

14. Abastece-te de água para o cerco; repara tuas fortificações, amassa a argila, pisa o barro, pega na fôrma de tijolos.

14. Hiába merítesz vizet az ostrom idejére, hiába erõsíted meg erõdeidet; gyúrhatod a sarat, taposhatod az agyagot, készíthetsz téglát:

15. Aí o fogo te devorará, a espada te exterminará; ela te devorará como o gafanhoto, ainda que fosses numeroso como o gafanhoto, e que te multiplicasses como o grilo.

15. megemészt a tûz, és elpusztít a kard. Gyülekezzetek, mint a legyek, gyülekezzetek, mint a sáskák,

16. Teus corretores são mais numerosos que as estrelas do céu; o gafanhoto abre suas asas e voa.*

16. szaporítsd kereskedõidet, legyenek többen, mint az égen a csillag. Õrséged, mint a sáskák, írnokaid, mint a sáskaraj: hideg napokon a falakon tanyáznak, de mihelyt kisüt a nap,

17. Teus guardas são numerosos como os gafanhotos, e teus chefes como uma nuvem de insetos que pousam sobre as sebes em um dia de frio; logo que o sol nasce, fogem, sem que se saiba para onde foram.

17. kiterjesztik szárnyukat és elrepülnek a sáskák, útnak indulnak, nem tudni hová.

18. Teus pastores dormem, ó rei da Assíria, teus heróis estão inertes. Teu povo está disperso pelas montanhas sem que ninguém o ajunte.*

18. Jaj! Álomba merültek a pásztoraid, Asszíria királya; bajnokaid szenderegnek, néped szétszéledt a hegyeken, senki sem tudja õket összeszedni.

19. Não há remédio para a tua ferida, tua chaga é incurável. Todos os que forem informados de tua sorte aplaudirão pelo que te acontece. Sobre quem, com efeito, não tem passado continuamente a tua malícia?

19. Sebedre nincsen orvosság, sérülésed nem gyógyul be. Akik csak hallják a hírét, tapsolnak fölötted. Mert van-e valaki, akit utol ne ért volna gonoszságod?