Jeremias, 6

1. Fugi, filhos de Benjamim, para longe de Jerusalém! Tocai as trombetas em Técua, erguei uma flâmula no alto de Bet-Acarem! Porque dos lados do setentrião surge uma desgraça, uma grande calamidade.

1. Meneküljetek, Benjamin fiai, Jeruzsálembõl! Tekoában fújjátok meg a harsonát! Bet-Hakkeremben meg adjatok vészjelet! Mert veszedelem fenyeget észak felõl, mérhetetlen pusztulás.

2. A bela e delicada filha de Sião, eu a destruo.

2. Tán jó legelõhöz hasonlít Sion leánya?

3. Para ela caminham pastores e rebanhos, que armam ao redor as suas tendas; cada um apascenta o seu quinhão.

3. Igen, pásztorok érkeznek, nyájaikkal együtt, felütik körülötte a sátraikat, és lelegelteti mindegyik a rá esõ részt.

4. Declarai-lhe guerra! De pé! Cavalguemos em pleno dia! Desgraçados que somos! O dia cai, estendem-se as sombras da noite.

4. Készüljetek harcra ellenük! Rajta! Támadjuk meg õket még délben! De jaj! A nap már lehanyatlik, és hosszabbodnak az esti árnyak.

5. Ergamo-nos. Travemos combate à noite, e lhe destruamos os palácios!

5. Rajta! Ütközzünk meg a sötétség leple alatt, romboljuk le palotáikat!

6. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Abatei as árvores, erguei plataformas contra Jerusalém! É ela a cidade que deve ser castigada, pois que se intumesceu de violências.

6. Mert ezt mondja a Seregek Ura: Vágjátok ki fáit, és emeljetek töltést Jeruzsálem körül, hiszen a hazugságnak a városa, csupa elnyomás van benne.

7. Como a nascente faz brotar a água, assim ela expande sua maldade; nela apenas soam palavras de violência e ruína, e só se veem chagas e feridas.

7. Amint a kút bõven ontja vizét, úgy ontja õ is bõven a gonoszságait. Csak erõszak és romlás hallatszik benne; mindig csak betegség és sebek vannak elõttem.

8. Corrige-te, Jerusalém, para que de ti não se afaste minha alma, e eu não te transforme em deserto, terra sem habitantes”.

8. Térj hát észre, Jeruzsálem, nehogy végleg elforduljak tõled, és sivataggá tegyelek, lakatlan földdé.

9. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Os restos de Israel se rebuscarão como numa vinha; põe lá de novo tua mão como o vindimador ao sarmento”.

9. Ezt mondja a Seregek Ura: Szüreteljetek! Szedjétek le Izrael maradékát, mint ahogy a szõlõhegyen szüretelnek. Mint a szüretelõk, emeld föl a kezed vesszõid ellen!

10. A quem falar? Quem tomar por testemunha para que me escutem? Estão-lhes os ouvidos incircuncidados, e são incapazes de atenção. A palavra do Senhor tornou-se-lhes objeto de tédio, e nela não encontram prazer algum.*

10. Kihez szóljak, és kiket kérjek, hogy meghallják? Bizony, körülmetéletlen a fülük, egyáltalán nem tudnak figyelni. Az Úr szava utálatossá vált elõttük, nem lelik benne örömük.

11. Estou, porém, possuído do furor do Senhor, cansado de contê-lo. Difunde-o à criança que vagueia pelas ruas e à assembleia dos jovens, porque todos serão presos, o marido e a mulher, o ancião e aquela que é cumulada de dias.

11. Ezért egészen eltölt az Úr haragja, tovább már nem bírom magamban tartani. Öntsd ki a gyermekekre az utcán, és az összeverõdött ifjakra egyaránt. Mert mind fogságra jutnak: a férj és a feleség; az õsz hajú öreg és az aggastyán.

12. A outros passarão suas moradas, assim como os campos e as mulheres; pois que vou estender a mão sobre os habitantes desta terra – oráculo do Senhor.

12. Házaik idegenekre szállnak, földjeik és asszonyaik szintén. Mert fölemelem kezem e föld lakói ellen - mondja az Úr -,

13. Na verdade, do maior ao menor, todos se entregam aos ganhos desonestos; desde o profeta ao sacerdote praticam todos a mentira;

13. hiszen a legkisebbtõl a legnagyobbig mindnyájan rút haszonra lesnek; a próféta ugyanúgy, mint a pap, csalárdságot mûvel.

14. tratam com negligência as feridas do meu povo, e exclamam: “Tudo vai bem! Tudo vai bem!”, quando tudo vai mal.*

14. Népem sebeit hazugsággal gyógyítják, amikor így beszélnek: "Békesség, békesség", noha nincsen békesség.

15. Assim serão confundidos pelo procedimento abominável, mas a vergonha lhes é desconhecida, e já não sabem o que seja enrubescer; cairão, portanto, com os que tombarem, e perecerão no dia em que os castigar – oráculo do Senhor.

15. Szégyenkezniük kellene iszonyatos tetteik miatt. De nem! Õk nem szégyenkeznek, hiszen már pirulni sem tudnak. Ezért elesnek majd, ha minden elesik; látogatásom idején a földre roskadnak - mondja az Úr.

16. Assim fala o Senhor: “Sustai vossos passos e escutai; informai-vos sobre os caminhos de outrora, vede qual a senda da salvação; segui-a, e encontrareis a quietude para vossas almas”. Responderam, porém: “Não a seguiremos!”.

16. Ezt mondja az Úr: "Vegyétek szemügyre az õsi utakat, és kérdezõsködjetek a régi ösvényekrõl: Melyik volt a jó út? És azon járjatok! Akkor majd megtaláljátok lelketek nyugalmát." De õk azt felelik: "Nem járunk rajta!"

17. Coloquei sentinelas junto de vós, ficai atentos ao som das trombetas. E eles responderam: “Não lhes prestaremos ouvidos!”.

17. Õrszemeket rendeltem föléjük: "Hallgassatok a kürt szavára!" Csakhogy õk azt mondják: "Nem hallgatunk!"

18. Portanto, escutai, ó nações: saiba a assembleia o que lhe vai acontecer.

18. Ezért halljátok meg, nemzetek, és tudja meg a gyülekezet, mit fogok tenni velük.

19. Terra, escuta: vou mandar sobre esse povo uma desgraça, fruto de suas maquinações, já que não ouviu as minhas palavras, e desprezou os meus ensinamentos.

19. Halljad, te föld! Íme, veszedelmet hozok e népre, hûtlenségük gyümölcseként, mert nem hallgattak a szavamra, és megvetették a törvényemet.

20. Que me importam o incenso de Sabá e as canas aromáticas de longínquos países? Não me agradam vossos holocaustos, nem me comprazem os sacrifícios.

20. Mit törõdöm én a tömjénnel, amelyet Sebából hoztok, és a távoli földrõl szerzett jó illatú fahéjjal! Égõáldozataitok nem kedvesek, és véres áldozataitok sem tetszenek nekem.

21. Eis por que, assim fala o Senhor: “Vou criar obstáculos a esse povo onde pais e filhos tropeçarão. E vizinho e amigo encontrarão neles a morte”.

21. Ezért ezt mondja az Úr: Nos, akadályokat állítok e nép elé, hadd botoljanak el bennük. Az apák és fiaik, a szomszéd és a jóbarát egyaránt elvesznek.

22. Assim fala o Senhor: “Eis que do norte surge um povo, e dos confins do mundo ergue-se uma grande nação.

22. Ezt mondja az Úr: Nézzétek, egy nép közeleg észak felõl, a föld szélérõl egy hatalmas nemzet tör elõ.

23. Manejam o arco e o dardo, e são cruéis e sem compaixão. Seus urros assemelham-se ao bramido do mar; e montarão em cavalos, dispostos a combater como um só homem contra ti, filha de Sião”.

23. Fegyvere nyíl és lándzsa, kegyetlen és nem ismer könyörületet; csatakiáltása, mint a tenger zúgása, lovakon nyargalnak, s mind harcra kész: ellened, Sionnak leánya.

24. Ante tal notícia caíram-nos os braços, a angústia apossou-se de nós, como as dores de uma mulher no parto.

24. Hallottuk hírét, s erre lehanyatlott a kezünk, szorongás fogott el bennünket, és fájdalom, mint a vajúdó asszonyt.

25. Não saiais para o campo, nem andeis pelos caminhos, porquanto o inimigo empunha a espada, e por toda parte reina o pavor.

25. Ne menjetek ki a mezõre és az úton se járjatok, mert az ellenség kardja fenyeget, és rémület körös-körül.

26. Ó filha de meu povo, veste o saco, revolve-te nas cinzas. Cobre-te de luto como se fora por um filho único, e ecoem teus amargos gemidos, porquanto vai cair de repente sobre nós o devastador.

26. Öltözz szõrruhába, népem leánya, és feküdj hamuba. Gyászolj, ahogy az elsõszülött fiút szokták, keservesen sírva, mert hirtelenül ránk tör a pusztító.

27. Qual experimentador de metais, coloquei-te entre meu povo, para que lhe conheças e examines a conduta.

27. Arra rendeltelek, hogy népem vizsgálójává légy, hogy próbára tedd, és latra vesd útjukat.

28. São rebeldes entre rebeldes, caluniadores, depravados e de coração duro como o cobre e o ferro.

28. Hûtlenek mindnyájan, az álnokság útjait járják, romlottak valahányan.

29. Queimou-se o fole, o chumbo se esgotou, fundiram em vão o metal e o refundiram; as escórias, porém, não se soltaram.

29. A fújtató fújtatott, hogy az ólmot megeméssze a tûz. De hiába olvasztott az olvasztó: a salak nem olvadt ki.

30. Chamai esse povo de “moeda falsa”, pois que o Senhor o rejeitou.

30. "Elvetett ezüst" - így hívják majd õket, mert az Úr valóban elvetette õket.