Isaías, 3

1. Eis que o Senhor, Deus dos exércitos, vai tirar de Jerusalém e de Judá todo sustentáculo, todo recurso: toda a reserva de pão e toda a reserva de água,*

1. Igen, az Úr, a Seregek Ura megvon Jeruzsálemtõl és Júdától minden támaszt. [Elveszi tõle a kenyeret és a vizet,]

2. o valente e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião,

2. a hõst és a harcost, a bírót és a prófétát, a jóst és a vént;

3. o chefe de cinquenta, o grande e o conselheiro, aquele que possui segredos, e se dedica aos sortilégios.*

3. a vezért és a nemes embert, a tanácsadót, a jövendõmondót és a varázsláshoz értõt.

4. Por príncipes eu lhes darei meninos, e adolescentes deterão o poder sobre eles.

4. "És gyermekeket adok nekik fejedelmül, fiúkat, hogy azok uralkodjanak rajtuk."

5. Os povos se maltratarão uns aos outros, cada um atormentará seu próximo: o jovem insultará o velho, e o vilão, o nobre.

5. Az egyik ember a másik ellen támad a népben, ki-ki az embertársa ellen. A gyermek az öreg ellen háborog, s az alacsony sorsú a magas állású ellen,

6. Um homem se aproximará de outro e dirá: “Tu tens um manto na casa de teu pai; é mister que sejas nosso príncipe; toma sob teu poder esta ruína”.*

6. úgyhogy lesz, aki megragadja testvérét, atyja házából való rokonát, és azt mondja neki: "Neked van még ruhád, légy a fejedelmünk, ez a romhalmaz kerüljön a kezed alá."

7. O outro, então, protestará: “Eu não posso curar estas chagas; e em minha casa não há nem pão nem manto; não me façais príncipe do povo”.

7. Ám az így felel majd neki azon a napon: "Nem lehetek én orvosotok, hiszen az én házamban sincs sem kenyér, sem ruha. Ne tegyetek engem a nép fejedelmévé!"

8. Jerusalém, com efeito, ameaça ruína, e Judá se desmorona, porque suas palavras e suas ações se opõem ao Senhor, e desafiam os olhares de sua majestade.

8. Igen, Jeruzsálem romba dõl, és Júda összeomlik. Mert szavaik és tetteik az Úr bántására vannak, az õ fölségének sértésére.

9. Sua parcialidade testemunha contra eles; ostentam seus pecados como Sodoma, em vez de escondê-los. Ai deles, porque causam dano a si mesmos.*

9. Arcuk kevélysége ellenük vádaskodik, úgy dicsekszenek vétkeikkel, mint Szodoma népe. Jaj nekik, mert nem is rejtegetik gonoszságukat, maguk idézik elõ romlásukat.

10. Feliz o justo, para ele o bem; ele comerá o fruto de suas obras.*

10. Mondjátok nekik: "Boldog az igaz ember, mert élvezi majd tettei gyümölcsét.

11. Ai do ímpio, para ele o mal; porque ele será tratado segundo as suas obras.

11. De jaj a gonosznak! Rosszul fog járni, mert tettei szerint fizetnek meg neki."

12. O meu povo é oprimido por tiranos caprichosos, e cobradores de impostos o dominam. Povo meu, teus guias te desencaminham, destroem o caminho por onde tu passas.*

12. Én népem! Gyermekek zsarnokoskodnak rajta, asszonyok uralkodnak fölötte. Én népem! Fejedelmeid félrevezetnek, és összekuszálják az utat, amelyen jársz.

13. O Senhor se levanta para acusar, e se ergue para julgar seu povo.

13. Az Úr feláll bírói székébõl, feláll, hogy ítélkezzék népén.

14. O Senhor entra em juízo contra os anciãos e os magistrados de seu povo. “Fostes vós que devorastes a vinha, o espólio do pobre está em vossas casas.*

14. Az Úr ítéletre hívja népe véneit és fejedelmeit: "Ti legeltétek le a szõlõt és házaitokban szegényektõl rablott holmit rejtegettek.

15. Por que razão calcais aos pés o meu povo, e maltratais a face dos pobres?” – declara o Senhor, Deus dos exércitos.

15. Mi jogon zúzzátok össze népemet, és töritek pozdorjává a szegények arcát?" Ezt mondja az Úr, a Seregek Ura.

16. E o Senhor disse: “Já que são pretensiosas as filhas de Sião, e andam com o pescoço emproado, fazendo acenos com os olhos, e caminham com passo afetado, fazendo retinir as argolas de seus tornozelos,

16. Ezt mondja az Úr: Sion leányai felfuvalkodtak, fenn hordják a fejüket, kihívóan tekingetnek, táncolva járnak, s csörgetik lábukon a karikákat.

17. o Senhor tornará sua cabeça calva e desnudará sua fronte”.*

17. Azért az Úr kopasszá teszi leányainak fejét, és fölfedi meztelenségüket.

18. Naquele tempo, o Senhor lhes tirará as joias, as argolas, os colares, as lúnulas,

18. Azon a napon az Úr mind elveszi, ami ékességül szolgál, a lábkarikákat, homlokpántokat és holdacskákat,

19. os brincos, os braceletes e os véus,

19. a fülbevalókat, karpereceket és fátylakat;

20. os diademas, as cadeias, os cintos, os frascos de perfumes e os amuletos,*

20. a fejdíszeket, láncocskákat és öveket, a szelencéket és amuletteket;

21. os anéis e os pingentes da fronte,

21. a gyûrûket és orrkarikákat,

22. os vestidos de festa, os mantos, as gazas e as bolsas,

22. a díszes ruhákat és palástokat, a kendõket és tarsolyokat,

23. os espelhos, as musselinas, os turbantes e as mantilhas.*

23. a tükröket és gyolcsruhákat, a fõkötõket és vállravetõket.

24. E então, em lugar de perfume, haverá podridão, em lugar de cinto, uma corda, em lugar de cabelos encrespados, uma cabeça raspada, em lugar do largo manto, um cilício, uma cicatriz em lugar da beleza.

24. És üszög lesz a balzsam, kötél az öv, a fodorított haj kopaszságra változik, díszes ruhaként szõrzsák szolgál, és homlokra sütött bélyeg lesz a szépség.

25. Teus varões tombarão à espada, e teus bravos, na batalha.

25. Férfiaid kard élén vesznek el, és hõseid a harcban.

26. Suas portas gemerão e se lastimarão; e ela, despojada, se sentará por terra.*

26. Kapui gyászolnak majd és szomorkodnak, és õ ott ül a porban elhagyottan.