I São João, 5

1. Todo o que crê que Jesus é o Cristo, nasceu de Deus; e todo o que ama aquele que o gerou, ama também aquele que dele foi gerado.

1. Mindenki, aki hiszi, hogy Jézus a Krisztus, az Isten egyszülötte, és aki a szülõt szereti, szereti szülöttét is.

2. Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus: se amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

2. Abból tudjuk meg, hogy szeretjük az Isten gyermekeit, hogy szeretjük az Istent, és megtesszük parancsait.

3. Eis o amor de Deus: que guardemos seus mandamentos. E seus mandamentos não são penosos,

3. Mert az az Isten iránti szeretet, hogy megtartjuk parancsait. Parancsai nem nehezek.

4. porque todo o que nasceu de Deus vence o mundo. E esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

4. Mert mindenki, aki az Istentõl született, legyõzi a világot. És ez a gyõzelem - gyõzelem a világ fölött! - a mi hitünk.

5. Quem é o vencedor do mundo senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

5. Ki gyõzi le a világot, ha nem az, aki hiszi, hogy Jézus az Isten Fia?

6. Ei-lo, Jesus Cristo, aquele que veio pela água e pelo sangue; não só pela água, mas pela água e pelo sangue. E o Espírito é quem dá tes­temunho dele, porque o Espírito é a verdade.

6. Õ az, aki víz és vér által jött, Jézus Krisztus. Nem csupán víz által, hanem víz és vér által. És a Lélek tesz tanúságot róla, mert a Lélek az igazság.

7. São, assim, três os que dão testemunho:

7. Tehát hárman tanúskodnak:

8. o Espírito, a água e o sangue; esses três dão o mesmo testemunho.*

8. a Lélek, a víz és a vér, és ez a három egy.

9. Aceitamos o testemunho dos homens. Ora, maior é o testemu­nho de Deus, porque se trata do próprio testemunho de Deus, aquele que ele deu do seu próprio Filho.

9. Ha az emberek tanúságát is elfogadjuk, az Isten tanúsága többet jelent. Az Isten tanúsága az, hogy tanúságot tett a Fia mellett.

10. Aquele que crê no Filho de Deus tem em si o testemunho de Deus. Aquele que não crê em Deus o faz mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus deu a respeito de seu Filho.

10. Aki hisz az Isten Fiában, magában hordja az (Isten) tanúságát. Aki nem hisz Istennek, hazugságot tulajdonít neki, épp mert nem hisz tanúságában, amelyet az Isten Fia mellett tett.

11. E o tes­temunho é este: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho.

11. Mert ennek a tanúságnak az a tartalma, hogy az Isten örök életet adott nekünk, s ez az élet az õ Fiában van.

12. Quem possui o Filho possui a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.*

12. Aki magáénak mondhatja a Fiút, annak van élete, aki nem mondhatja magáénak az Isten Fiát, annak nincs élete.

13. Isso vos escrevi para que saibais que tendes a vida eterna, vós que credes no nome do Filho de Deus.

13. Ezeket azért írtam nektek, akik hisztek az Isten Fia nevében, hogy megtudjátok: örök életetek van.

14. A confiança que depositamos nele é esta: em tudo quanto lhe pedirmos, se for conforme à sua vontade, ele nos atenderá.

14. Az a bizalom, amellyel iránta vagyunk, azt jelenti, hogy bármit kérünk is akarata szerint, meghallgatja.

15. E se sabemos que ele nos atende em tudo quanto lhe pedirmos, sabemos daí que já recebemos o que pedimos.

15. Ha pedig tudjuk, hogy bármit kérünk, meghallgat bennünket, tudjuk azt is, hogy amit kértünk, azt már meg is kaptuk.

16. Se alguém vê seu irmão come­ter um pecado que não o conduza à morte, reze, e Deus lhe dará a vida; isso para aqueles que não pecam para a morte. Há pecado que é para morte; não digo que se reze por esse.

16. Amikor valaki látja, hogy testvére bûnt követ el, de ez a bûn nem jelenti számára a halált, imádkozzék érte, és életet szerez annak, aki a halállal egyenlõ bûnnel vétkezik. Van halált jelentõ bûn is; nem az ilyenrõl mondom, hogy könyörögjön érte.

17. Toda iniquidade é pecado, mas há pecado que não leva à morte.

17. Minden igazságtalanság bûn, de van olyan bûn is, amely nem egyenlõ a halállal.

18. Sabemos que aquele que nasceu de Deus não peca; mas o que é gerado de Deus se acautela, e o Maligno não o toca.*

18. Tudjuk, hogy aki az Istentõl való, nem vétkezik, mert az Istentõl Született ereje megóvja (a bûntõl), és a gonosz nem érinti.

19. Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz sob o Maligno.

19. Tudjuk, hogy mi az Istentõl vagyunk, és hogy az egész világ a gonosz hatalmában van.

20. Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro. E estamos no Verdadeiro, nós que estamos em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.*

20. Tudjuk, hogy az Isten Fia eljött, és megadta nekünk a belátást ahhoz, hogy megismerjük az Igazat. Mi az Igazban vagyunk, az õ Fiában, Jézus Krisztusban. Õ az igaz Isten és az örök élet.

21. Filhinhos, guardai-vos dos ídolos!

21. Gyermekeim, óvakodjatok a bálványoktól!