Gênesis, 46

1. Israel partiu com tudo o que lhe pertencia. Chegou a Bersabeia, onde ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaac.

1. Izrael tehát elindult mindenével, amije volt. Beersebába érve áldozatot mutatott be atyja, Izsák Istenének.

2. Em uma visão noturna, Deus disse-lhe: “Jacó! Jacó!”. “Eis-me aqui” – res­pondeu ele.

2. Isten éjjeli látomásban így szólt Izraelhez: "Jákob, Jákob!" Õ felelt: "Itt vagyok!"

3. E Deus disse: “Eu sou Deus, o Deus de teu pai. Não temas descer ao Egito, porque ali farei de ti uma grande nação.

3. Azt mondta: "Isten vagyok, atyádnak Istene. Ne félj lemenni Egyiptomba, mert ott nagy néppé teszlek,

4. Descerei contigo ao Egito, e eu mesmo te farei de novo subir de lá. José te fechará os olhos”.

4. és magam is lemegyek veled Egyiptomba, majd ismét fölvezetlek ide. József fogja le majd a szemedet!"

5. E Jacó deixou Bersabeia. Os filhos de Israel levaram seu pai, assim como seus filhos e suas mulheres, nos carros que o faraó tinha enviado para os transportar.

5. Ezután Jákob elindult Beersebából. Izrael fiai föltették atyjukat, Jákobot, gyermekeiket és feleségeiket a szekerekre, amelyeket a fáraó küldött, hogy elvitesse õket.

6. Tomaram também seus rebanhos e os bens que tinham adquirido na terra de Canaã,

6. Magukkal vitték nyájaikat és vagyonukat is, amit Kánaán földjén szereztek. Így értek Egyiptomba: Jákob és vele együtt egész nemzetsége.

7. e Jacó, com toda a sua família, partiu para o Egito. Levou os seus filhos e seus netos, suas filhas e suas netas, enfim, toda a sua família.

7. Magával vitte fiait és unokáit, lányait és leányunokáit és egész nemzetségét Egyiptomba.

8. Eis os nomes dos filhos de Israel que foram para o Egito: Jacó e seus filhos.

8. Izrael fiainak, akik Egyiptomba mentek, ezek a nevei: Jákob és fiai: az elsõszülött Ruben.

9. O primogênito de Jacó: Rúben. Os filhos de Rúben: Henoc, Falu, Hesron e Carmi.

9. Ruben fiai voltak: Hénoch, Pallu, Hecron és Karmi.

10. Os filhos de Simeão: Jamuel, Jamin, Aod, Jaquin, Soar e Saul, filho da cananeia.

10. Simeon fiai voltak: Jemuel, Jámin, Ohád, Jachin, Cochár és Saul, a kánaánita nõ fia.

11. Os filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.

11. Lévi fiai voltak: Gerson, Kehát és Merári.

12. Os filhos de Judá: Her, Onã, Sela, Farés e Zara. Her e Onã, porém, morreram em Canaã. Os filhos de Farés: Hesron e Hamul.

12. Júda fiai voltak: Er, Onan, Sela, Perec és Szerach. (Er és Onan meghaltak Kánaán földjén.) Perec fiai voltak: Hecron és Hamul.

13. Os filhos de Issacar: Tola, Fua, Jasub e Semron.

13. Isszachár fiai voltak: Tola, Puvva, Jasub és Simron.

14. Os filhos de Zabulon: Sared, Elon e Jaelel.

14. Zebulon fiai voltak: Szered, Elon és Jachleel.

15. São estes os filhos que Lia deu a Jacó em Padã-Aram, assim como sua filha Dina. Total de seus filhos e filhas: trinta e três pessoas.

15. Ezek Lea fiai, akiket Paddan-Aramban szült Jákobnak, s hozzá még leánya, Dina. Összesen harminchárom fiú és leány.

16. Os filhos de Gad: Safon, Hagi, Suni, Esebon, Eri, Arodi e Areli.

16. Gád fiai voltak: Cefon, Haggi, Suni, Ecbon, Eri, Arodi és Areli.

17. Os filhos de Aser: Jamne, Jesua, Jessui e Beria, assim como sua irmã Sara. Os filhos de Beria: Héber e Melquiel.

17. Áser fiai voltak: Jimna, Jisva, Jisvi és Beria, s a nõvére, Szerach. Beria fiai voltak: Héber és Malkiel.

18. São estes os filhos que Zelfa, dada por Labão à sua filha Lia, deu à luz a Jacó: dezesseis pessoas.

18. Ezek Szilpa fiai, akit Lábán lányának, Leának adott. Õ ezeket szülte Jákobnak. Összesen tizenhat személy.

19. Filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

19. Ráchelnek, Jákob feleségének fiai voltak: József és Benjamin.

20. No Egito, José tivera de Asenet, filha de Putifar, sacerdote de On, Manassés e Efraim.

20. Józsefnek Egyiptom földjén Manassze és Efraim született. Asznát, Poti-Ferasznak, az oni papnak a leánya szülte neki õket.

21. Os filhos de Benjamim: Bela, Bocor, Asbel, Gera, Naamã, Equi, Ros, Mofim, Ofim e Ared.

21. Benjamin fiai voltak: Bela, Becher, Asbel, Gera, Naaman, Echi, Ros, Mupim, Huppim és Ard.

22. São estes os filhos que Raquel deu a Jacó. Total: catorze pessoas.

22. Ezek Ráchel fiai, akiket Jákobnak szült. Összesen tizennégy személy.

23. Filho de Dã: Husim.

23. Dán fia Husim volt.

24. Filhos de Neftali: Jasiee, Guni, Jeser e Salém.

24. Naftali fiai voltak: Jachceel, Guni, Icer és Sillem.

25. São estes os filhos que Bala, dada por Labão à sua filha Raquel, deu à luz a Jacó. Total: sete pessoas.

25. Ezek a fiai Bilhának, akit Lábán leányának, Ráchelnek adott. Ezeket szülte Jákobnak. Összesen hét személy.

26. O total das pessoas saídas de Jacó, que vieram com ele para o Egito, sem contar as mulheres de seus filhos, era de setenta ao todo.

26. Jákob vérbeli leszármazottainak a száma, akik vele Egyiptomba átköltöztek, Jákob fiainak feleségei nélkül hatvanhat személyt tett ki.

27. José teve dois filhos nascidos no Egito. O total das pessoas da família de Jacó que foram para o Egito era de setenta.

27. Józsefnek két fia volt, akik Egyiptomban születtek. A Jákob házából való lelkek száma, akik Egyiptomba mentek, hetvenet tett ki.

28. Jacó tinha enviado Judá adian­te dele para informar a José de sua chegada a Gessen. Quando chegaram a Gessen,

28. (Izrael) elõre küldte Júdát Józsefhez, hogy jöjjön eléje Gósenbe. Mikor megérkeztek Gósenbe,

29. José mandou preparar o seu carro e montou para ir ao encontro de seu pai em Gessen. E, logo que o viu, lançou-se nos seus braços e chorou longo tempo.

29. József szekerekbe fogatott és atyja elé ment Gósenbe. Amikor az megjelent elõtte, a nyakába borult és sokáig sírt ott.

30. “Agora posso morrer – disse-lhe Israel – porque vi o teu rosto, e vives ainda!”

30. Aztán Izrael ezt mondta Józsefnek: "Most már szívesen halok meg, mert láttam arcodat és tudom, hogy még élsz."

31. José disse aos seus irmãos: “Vou avisar o faraó, dizendo: ‘Meus irmãos e a família de meu pai, que estavam em Canaã, vieram para junto de mim;

31. József pedig így szólt testvéreihez és atyja családjához: "Fölmegyek, hírt viszek a fáraónak és jelentem neki: Testvéreim és atyám családja, akik Kánaán földjén voltak, megérkeztek hozzám.

32. os homens são pastores, criadores de animais, e trouxe­ram suas ovelhas e seus bois com tudo o que lhes pertence’.

32. Az emberek juhpásztorok, állattenyésztéssel foglalkoznak, s magukkal hozzák juhaikat, barmaikat és minden vagyonukat.

33. Quando o faraó mandar chamar-vos e vos perguntar qual é vossa profissão,

33. Ha tehát a fáraó hívat benneteket és megkérdezi, hogy mi a foglalkozásotok,

34. lhes respondereis: ‘Teus servos foram sempre criado­res de animais, desde sua juventude até o presente, e nossos pais também’. Desse modo podereis ficar na terra de Gessen, porque os egípcios têm aversão aos pastores”.

34. így válaszoljatok: Szolgáid állattenyésztéssel foglalkoznak gyermekkoruktól fogva mostanáig, mi és már atyáink is, hogy így Gósen földjén maradhassatok. Az egyiptomiak ugyanis irtóznak minden juhpásztortól."