Jó, 8

1. Bildad de Suás tomou a palavra e disse:

1. Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:

2. Até quando dirás semelhantes coisas, e tuas palavras serão como um furacão?

2. Wie lange noch willst du derlei reden? / Nur heftiger Wind sind die Worte deines Mundes.

3. Porventura Deus fará curvar o que é reto? E o Todo-poderoso subverterá a justiça?

3. Beugt etwa Gott das Recht / oder beugt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

4. Se teus filhos o ofenderam, ele os entregou às consequências de suas culpas.*

4. Haben deine Kinder gefehlt gegen ihn, / gab er sie der Gewalt ihres Frevels preis.

5. Se recorreres a Deus, e implorares ao Todo-poderoso,

5. Wenn du mit Eifer Gott suchst, / an den Allmächtigen dich flehend wendest,

6. se fores puro e reto, ele atenderá a tua oração e restaurará a morada de tua justiça.

6. wenn du rein bist und recht, / dann wird er über dich wachen, / dein Heim herstellen, wie es dir zusteht.

7. Teu começo parecerá pouca coisa diante da grandeza do que se seguirá.*

7. Und war dein Anfang auch gering, / dein Ende wird gewaltig groß.

8. Interroga, pois, as gerações passadas e examina com cuidado a experiência dos antepassados.

8. Ja, frag nur das frühere Geschlecht / und merk dir, was die Väter erforschten.

9. Porque somos de ontem e nada sabemos, e nossos dias sobre a terra passam como a sombra.

9. Wir sind von gestern nur und wissen nichts, / wie Schatten sind auf Erden unsre Tage.

10. Elas podem instruir-te, falar-te e de seu coração tirar estas palavras:

10. Unterweisen sie dich nicht, sprechen sie nicht zu dir, / geben sie dir nicht Worte aus ihrem Herzen:

11. “Pode o papiro crescer fora do brejo ou o junco germinar sem água?

11. Wächst ohne Sumpf das Schilfrohr hoch, / wird Riedgras ohne Wasser groß?

12. Verde ainda, e sem ser colhido, ele seca antes de todas as ervas.

12. In Blüte und noch nicht gemäht, / verwelkt es schon vor allem Gras.

13. Assim acabam todos os que esquecem de Deus, pois a esperança do ímpio perecerá.

13. So enden alle, die Gott vergessen, / des Ruchlosen Hoffen wird zunichte.

14. A sua confiança será quebrada e a sua segurança é teia de aranha.

14. Ein Spinngewebe ist seine Zuversicht, / ein Spinnennetz sein Verlass.

15. Ele se apoia sobre uma casa que não se sustenta, atém-se a uma morada que não se mantém de pé.

15. Stützt er sich auf sein Haus, es hält nicht stand, / klammert er sich daran, es bleibt nicht stehen.

16. Cheio de vigor, ao sol, faz brotar seus ramos em seu jardim.

16. Er steht im Saft vor der Sonne, / seine Zweige überwuchern den Garten,

17. Suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram entre as rochas.

17. im Geröll verflechten sich seine Wurzeln, / zwischen Steinen halten sie sich fest.

18. Mas se é arrancado de seu lugar, este o renega e diz: ‘Não te conheço!’.

18. Doch Gott tilgt ihn aus an seiner Stätte, / sie leugnet ihn: Nie habe ich dich gesehen.

19. Eis onde termina seu destino, e outros germinarão do solo”.

19. Siehe, das ist die Freude seines Weges / und ein anderer sprießt aus dem Staub.

20. De fato, Deus não rejeita o homem íntegro, nem dá a mão aos malvados.*

20. Ja, Gott verschmäht den Schuldlosen nicht, / die Hand der Boshaften aber hält er nicht fest.

21. Ele porá de novo o riso em tua boca e em teus lábios, gritos de alegria.

21. Mit Lachen wird er deinen Mund noch füllen, / deine Lippen mit Jubel.

22. Teus inimigos serão cobertos de vergonha e a tenda dos maus desaparecerá.

22. Deine Hasser werden sich kleiden in Schmach, / das Zelt der Frevler besteht nicht mehr.