Jó, 41

1. Ninguém é bastante ousado para provocá-lo. Quem lhe resistiria face a face?

1. Sieh, das Hoffen darauf wird enttäuscht; / sein bloßer Anblick bringt zu Fall.

2. Quem pôde afrontá-lo e sair com vida? Quem, debaixo de toda a extensão do céu?*

2. So kühn ist keiner, es zu reizen; / wer könnte ihm wohl trotzen?

3. Não quero calar a glória de seus membros e falarei de seu vigor incomparável.

3. Wer begegnete ihm und bliebe heil? / Unter dem ganzen Himmel gibt es so einen nicht.

4. Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?

4. Ich will nicht schweigen von seinen Gliedern, / wie groß und mächtig, wie wohlgeschaffen es ist.

5. Quem lhe abriu os dois batentes da goela? Em torno dos seus dentes, só terror!

5. Wer öffnet die Hülle seines Kleides, / wer dringt in seinen Doppelpanzer ein?

6. Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas:

6. Wer öffnet die Tore seines Mauls? / Rings um seine Zähne lagert Schrecken.

7. uma encaixa na outra, nem sequer o ar passa por entre elas;

7. Reihen von Schilden sind sein Rücken, / verschlossen mit Siegel aus Kieselstein.

8. uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.

8. Einer reiht sich an den andern, / kein Lufthauch dringt zwischen ihnen durch.

9. Seu espirro faz jorrar a luz e seus olhos são como as pálpebras da aurora.

9. Fest haftet jeder an dem andern, / sie sind verklammert, lösen sich nicht.

10. De sua goela saem chamas e escapam centelhas ardentes.

10. Sein Niesen lässt Licht aufleuchten; / seine Augen sind wie des Frührots Wimpern.

11. De suas ventas sai fumaça como de uma panela que ferve entre chamas.

11. Aus seinem Maul fahren brennende Fackeln, / feurige Funken schießen hervor.

12. Seu hálito queima como brasa e a chama jorra de sua goela.

12. Rauch dampft aus seinen Nüstern / wie aus kochendem, heißem Topf.

13. Em seu pescoço reside sua força, diante dele salta o espanto.

13. Sein Atem entflammt glühende Kohlen, / eine Flamme schlägt aus seinem Maul hervor.

14. As dobras de seus músculos são aderentes, esticadas sobre ele, elas são inabaláveis.

14. Stärke wohnt in seinem Nacken, / vor ihm her hüpft bange Furcht.

15. Firme como a pedra é seu coração, firme como a mó fixa de um moinho.

15. Straff liegt seines Wanstes Fleisch, / wie angegossen, unbewegt.

16. Quando se levanta, estremecem as ondas e os vagalhões do mar se afastam.

16. Sein Herz ist fest wie Stein, / fest wie der untere Mühlstein.

17. Se uma espada o atinge, ela não resiste, nem a lança, nem a flecha, nem o dardo.

17. Erhebt es sich, erschrecken selbst die Starken; / vor Schrecken wissen sie nicht aus noch ein.

18. O ferro para ele é como palha e o bronze, como madeira podre.

18. Trifft man es, kein Schwert hält stand, / nicht Lanze noch Geschoss und Pfeil.

19. A flecha não o afugenta, as pedras de funda são palhinhas para ele.

19. Eisen achtet es wie Stroh, / Bronze wie morsch gewordenes Holz.

20. O martelo lhe parece um fiapo de palha e ri-se do assobio da espada.

20. Kein Bogenpfeil wird es verjagen, / in Stoppeln verwandeln sich ihm / die Steine der Schleuder.

21. Sob seu ventre há cacos pontiagudos, como uma grade de ferro que se arrasta sobre o lodo.

21. Wie Stoppeln dünkt ihm die Keule, / es lacht nur über Schwertergerassel.

22. Faz ferver o abismo como uma caldeira e transforma o mar num queimador de perfumes.

22. Sein Unteres sind Scherbenspitzen; / ein Dreschbrett breitet es über den Schlamm.

23. Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse cabeleira branca.

23. Die Tiefe lässt es brodeln wie den Kessel, / macht das Meer zu einem Salbentopf.

24. Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada.

24. Es hinterlässt eine leuchtende Spur; / man meint, die Flut sei Greisenhaar.

25. Ele afronta tudo o que é elevado. Ele é o rei dos mais orgulhosos animais”.

25. Auf Erden gibt es seinesgleichen nicht, / dazu geschaffen, um sich nie zu fürchten.

26.

26. Alles Hohe blickt es an; / König ist es über alle stolzen Tiere.