São Tiago, 2

1. Meus irmãos, na vossa fé em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, guardai-vos de toda conside­ração de pessoas.

1. Braæo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošæu!

2. Suponde que entre na vossa reunião um homem com anel de ouro e ricos trajes, e entre também um pobre com trajes gastos;

2. Doðe li na vaš sastanak èovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeæi, a doðe i siromah u bijednoj odjeæi

3. se atenderdes ao que está magnificamente trajado, e lhe disserdes: “Senta-te aqui, neste lugar de honra”, e disserdes ao pobre: “Fica ali de pé”, ou: “Senta-te aqui junto ao estrado dos meus pés”,

3. i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeæu te reknete: "Ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "Ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!",

4. não é verdade que fazeis distinção entre vós, e que sois juízes de pensamentos iníquos?

4. niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?

5. Ouvi, meus caríssimos irmãos: porventura não escolheu Deus os pobres deste mundo para que fossem ricos na fé e herdeiros do Reino prometido por Deus aos que o amam?

5. Èujte, braæo moja ljubljena: nije li Bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici Kraljevstva što ga je obeæao onima koji ga ljube?

6. Mas vós desprezas­tes o pobre! Não são porventura os ricos os que vos oprimem e vos arrastam aos tribunais?

6. A vi prezreste siromaha! Ne tlaèe li vas upravo bogataši? Ne vuku li vas baš oni na sudove?

7. Não blasfemam eles o belo nome que trazeis?*

7. Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano?

8. Se cumprirdes a Lei régia da Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18), sem dúvida fazeis bem.

8. Ako doista izvršujete kraljevski zakon po Pismu: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga, dobro èinite;

9. Mas se vos deixais levar por distinção de pessoas, cometeis uma falta e sereis condenados pela Lei como transgressores.

9. ako li ste pristrani, grijeh èinite i Zakon vas osuðuje kao prijestupnike.

10. Pois quem guardar os preceitos da Lei, mas faltar em um só ponto, se tornará culpado de toda ela.

10. Ta tko sav Zakon ušèuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega.

11. Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, disse também: Não matarás (Ex 20,13s). Se, pois, matares, embora não tenhas cometido adultério, tornas-te transgressor da Lei.

11. Jer tko reèe: Ne èini preljuba, reèe i: Ne ubij. Ako dakle i ne èiniš preljuba, a ubiješ, postao si prijestupnik Zakona.

12. Falai, pois, de tal modo e de tal modo procedei, como se estivésseis para ser julgados pela Lei da liberdade.

12. Tako govorite i tako èinite kao oni koji imaju biti suðeni po zakonu slobode.

13. Haverá juízo sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o julgamento.

13. Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne èini milosrða; a milosrðe likuje nad sudom.

14. De que aproveitará, irmãos, a alguém dizer que tem fé, se não tiver obras? Acaso essa fé poderá salvá-lo?

14. Što koristi, braæo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a djela nema? Može li ga vjera spasiti?

15. Se a um irmão ou a uma irmã faltarem roupas e o alimento cotidiano,

15. Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje

16. e algum de vós lhes disser: “Ide em paz, aquecei-vos e fartai-vos”, mas não lhes der o necessário para o corpo, de que lhes aproveitará?

16. pa im tkogod od vas rekne: "Hajdete u miru, grijte se i sitite", a ne dadnete im što je potrebno za tijelo, koja korist?

17. Assim também a fé: se não tiver obras, é morta em si mesma.

17. Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi.

18. Mas alguém dirá: “Tu tens fé, e eu tenho obras”. Mostra-me a tua fé sem obras e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

18. Inaèe, mogao bi tko reæi: "Ti imaš vjeru, a ja imam djela. Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja æu tebi djelima pokazati svoju vjeru.

19. Crês que há um só Deus. Fazes bem. Também os demônios creem e tremem.

19. Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro èiniš! I ðavli vjeruju, i dršæu."

20. Queres ver, ó homem vão, como a fé sem obras é estéril?

20. Hoæeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?

21. Abraão, nosso pai, não foi justificado pelas obras, oferecendo o seu filho Isaac sobre o altar?

21. Zar se Abraham, otac naš, ne opravda djelima, kad na žrtvenik prinese Izaka, sina svoga?

22. Vês como a fé cooperava com as suas obras e era completada por elas.

22. Vidiš: vjera je suraðivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila

23. Assim se cumpriu a Escritura, que diz: Abraão creu em Deus e isto lhe foi tido em conta de justiça, e foi chamado amigo de Deus (Gn 15,6).

23. te se ispunilo Pismo koje veli: Povjerova Abraham Bogu i uraèuna mu se u pravednost pa prijatelj Božji posta.

24. Vedes como o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé?

24. Gledajte: èovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom.

25. Do mesmo modo Raab, a meretriz, não foi ela justificada pelas obras, por ter recebido os mensageiros e os ter feito sair por outro caminho?*

25. Ne opravda li se slièno, djelima, i Rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?

26. Assim como o corpo sem a alma é morto, assim também a fé sem obras é morta.

26. Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva.