Provérbios, 28

1. O ímpio foge sem que ninguém o persiga, mas o justo sente-se seguro como um leão.

1. Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.

2. Por causa do pecado de um país, multiplicam-se os chefes, mas sob um homem sábio e sensato a ordem perdura.*

2. Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s èovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

3. Um pobre que oprime miseráveis é qual chuva torrencial, causa de fome.

3. Èovjek opak koji tlaèi ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.

4. Quem abandona a instrução, louva o ímpio; quem a observa, faz-lhe guerra.

4. Koji zapuštaju Zakon, velièaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.

5. Os homens maus não compreendem o que é justo; os que buscam o Senhor tudo entendem.

5. Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.

6. Mais vale um pobre que caminha na integridade do que um rico em caminhos tortuosos.

6. Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroèi krivim putem.

7. Um filho inteligente segue a instrução; quem convive com os devassos, torna-se a vergonha de seu pai.

7. Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.

8. Quem aumenta sua fortuna por usuras e logro, ajunta para o que tem piedade dos pequenos.*

8. Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.

9. Aquele que afasta o ouvido para não ouvir a instrução, até em sua oração é um objeto de horror.

9. Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.

10. Quem seduz os homens corretos para um mau caminho, cairá no fosso que ele mesmo cavou e para os íntegros caberá a herança da felicidade.

10. Tko zavodi poštene na put zao, past æe u jamu svoju, a pošteni æe baštiniti sreæu.

11. O rico julga-se sábio, mas o pobre inteligente penetra-o a fundo.

11. Bogat se èovjek èini sebi mudrim, ali æe ga razuman siromah raskrinkati.

12. Quando os justos triunfam, há muita alegria; quando os ímpios se erguem, cada qual se esconde.

12. Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.

13. Quem dissimula suas faltas não há de prosperar; quem as confessa e as detesta obtém misericórdia.

13. Tko skriva svoje grijehe, nema sreæe, a tko ih ispovijeda i odrièe ih se, milost nalazi.

14. Feliz daquele que vive em temor contínuo; mas o que endurece seu coração cairá na desgraça.*

14. Blago èovjeku uvijek bojaznu, jer èovjek okorjela srca zapada u nesreæu.

15. Leão rugidor, urso esfaimado: tal é o ímpio que domina sobre um povo pobre.

15. Lav koji rièe i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.

16. Um príncipe, destituído de senso, é rico em extorsões, mas o que odeia o lucro viverá longos dias.

16. Nerazuman knez èini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.

17. O homem sobre o qual pesa o sangue de outro fugirá até o fosso: não o retenhas.*

17. Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

18. O que caminha na integridade será salvo; quem seguir por caminhos tortuosos cairá no fosso.

18. Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba izmeðu dva puta, propada na jednom od njih.

19. O que cultiva seu solo terá pão à vontade; o que corre atrás das vaidades se fartará de miséria.

19. Tko obraðuje svoju zemlju, nasitit æe se kruha, a tko trèi za tlapnjama, nasitit æe se siromaštva.

20. O homem leal será cumulado de bênçãos; o que, porém, tem pressa de se enriquecer não ficará impune.

20. Èestit èovjek stjeèe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.

21. Não é bom mostrar-se parcial: há quem cometa este pecado por um pedaço de pão.

21. Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha èovjek èini zlo.

22. O homem invejoso precipita-se atrás da fortuna: não sabe que vai cair sobre ele a indigência.

22. Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da æe ga stiæi oskudica.

23. Quem corrige alguém encontra no fim mais gratidão do que lisonjas.

23. Tko kori èovjeka, nalazi poslije veæu milost nego onaj koji laska jezikom.

24. Quem furta de seu pai ou de sua mãe, dizendo: “Isto não é pecado!”, é colega do bandoleiro.

24. Tko pljaèka oca svoga i majku svoju i veli: "Nije grijeh", drug je razbojniku.

25. O homem cobiçoso provoca contendas, mas o que se fia no Senhor será saciado.

25. Lakomac zameæe svaðu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet æe.

26. O que se fia em seu próprio coração é um tolo; quem caminha com sabedoria escapará do perigo.

26. Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.

27. O que dá ao pobre não padecerá penúria, mas quem fecha os olhos ficará cheio de maldições.*

27. Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraæa oèi svoje, bit æe proklet.

28. Quando se erguem os ímpios, cada qual se oculta; quando eles perecem, multiplicam-se os justos.

28. Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.