Provérbios, 25

1. Ainda alguns provérbios de Salomão, recolhidos pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

1. I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

2. A glória de Deus é ocultar uma coisa; a glória dos reis é esquadrinhá-la.

2. Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

3. A altura do céu, a profundeza da terra são impenetráveis, bem como o coração dos reis.

3. Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

4. Tira as escórias da prata e terás um vaso para o ourives;

4. Ukloni trosku od srebra, i uspjet æe posao zlataru.

5. afasta o mau da presença do rei e seu trono se firmará na justiça.

5. Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit æe se pravicom prijestol njegov.

6. Não te faças de pretensioso diante do rei, não te ponhas no lugar dos grandes.

6. Ne velièaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,

7. É melhor que te digam: “Sobe aqui!”, do que seres humilhado diante de um personagem. O que teus olhos viram,*

7. jer je bolje da ti se kaže: "Popni se gore" nego da te ponize pred odliènikom.

8. não o descubras com precipitação numa contenda, pois, no final das contas, que farás tu quando o outro te houver confundido?

8. Što su ti oèi vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što æeš uèiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

9. Trata teu negócio com teu próximo de maneira a não revelar o segredo de outro,

9. Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuðe tajne,

10. para que não sejas repreendido por aquele que o ouviu nem incorras em descrédito irreparável.

10. da te ne izgrdi tko èuje i da ti se kleveta ne vrati.

11. Maçãs de ouro sobre prata gravada: tais são as palavras oportunas.*

11. Rijeèi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

12. Anel de ouro, joia de ouro fino: tal é o sábio que admoesta um ouvido atento.

12. Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

13. Frescor de neve no tempo da colheita, tal é um mensageiro fiel para quem o envia: ele restaura a alma de seu senhor.

13. Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

14. Nuvens e vento sem chuva: tal é o homem que se gaba falsamente de dar.

14. Tko se dièi lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

15. Pela paciência o juiz se deixa aplacar: a língua que fala com brandura pode quebrantar ossos.

15. Strpljivošæu se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

16. Achaste mel? Come o que for suficiente: se comeres demais, tu o vomitarás.

16. Kad naiðeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

17. Põe raramente o pé na casa do vizinho: enfastiado de ti, ele te viria a aborrecer.

17. Rijetko zalazi u kuæu bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

18. Clava, espada, flecha penetrante: tal é o que usa de falso testemunho contra seu próximo.

18. Èovjek koji svjedoèi lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i maè i oštra strijela.

19. Dente arruinado, pé que resvala: tal é a confiança de um pérfido no dia da desventura.

19. Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

20. Tirar a capa num dia de frio, derramar vinagre numa ferida: isso faz aquele que canta canções a um coração atribulado.*

20. Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

21. Tem o teu inimigo fome? Dá-lhe de comer. Tem sede? Dá-lhe de beber:

21. Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.

22. assim amontoarás brasas ardentes sobre sua cabeça e o Senhor te recompensará.*

22. Jer mu zgræeš ugljevlje na glavu i Jahve æe ti platiti.

23. O vento norte traz chuva e a língua detratora anuvia os semblantes.

23. Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

24. É melhor habitar um canto do terraço do que viver com uma mulher impertinente.

24. Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajednièkoj kuæi sa ženom svadljivom.

25. Água fresca para uma garganta sedenta: tal é uma boa-nova vinda de terra longínqua.

25. Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

26. Fonte turva e manancial contaminado: tal é o justo que cede diante do ímpio.

26. Kao zatrpan izvor i vrelo zamuæeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

27. Comer mel em demasia não é bom: usa de moderação nas palavras elogiosas.*

27. Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane èasti.

28. Como uma cidade desmantelada, sem muralhas: tal é o homem que não é senhor de si.

28. Grad razvaljen i bez zidova - takav je èovjek koji nema vlasti nad sobom.