II Timóteo, 2

1. Tu, portanto, meu filho, procura progredir na graça de Jesus Cristo.

1. Ti se dakle, dijete moje, jaèaj milošæu u Kristu Isusu

2. O que de mim ouviste em presença de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis que, por sua vez, sejam capazes de instruir a ou­tros.

2. i što si od mene po mnogim svjedocima èuo, to predaj vjernim ljudima koji æe biti podobni i druge pouèiti.

3. Suporta comigo os trabalhos, como bom soldado de Jesus Cristo.

3. S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.

4. Nenhum soldado pode implicar-se em negócios da vida civil, se quer agradar ao que o alistou.

4. Tko vojuje, ne zapleæe se u svagdanje poslove kako bi se vojskovoði svidio.

5. Nenhum atleta será coroado, se não tiver lutado segundo as regras.

5. I natjeèe li se tko, ne ovjenèava se ako se zakonito ne natjeèe.

6. É preciso que o lavrador trabalhe antes com afinco, se quer boa colheita.

6. Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

7. Entende bem o que eu quero dizer. O Senhor há de dar-te inteligência em tudo.

7. Shvati što govorim! Ta dat æe ti Gospodin razum u svemu.

8. Lembra-te de Jesus Cristo, saído da estirpe de Davi e ressuscitado dos mortos, segundo o meu Evangelho,

8. Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova - po mojem evanðelju.

9. pelo qual estou sofrendo até as cadeias como um malfeitor. Mas a Palavra de Deus, esta não se deixa acorrentar.

9. Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zloèinac. Ali rijeè Božja nije okovana!

10. Pelo que tudo suporto por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação em Jesus Cristo, com a glória eterna.

10. Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vjeènom slavom.

11. Eis uma verdade absolutamente certa: Se morrermos com ele, com ele viveremos.

11. Vjerodostojna je rijeè: Ako s njime umrijesmo, s njime æemo i živjeti.

12. Se soubermos perseverar, com ele reinaremos.

12. Ako ustrajemo, s njime æemo i kraljevati. Ako ga zanijeèemo, i on æe zanijekati nas.

13. Se, porém, o renegarmos, ele nos renegará. Se formos infiéis... ele continua fiel, e não pode desdizer-se.

13. Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!

14. Lembra-lhes estas coisas e conjura-os, por Deus, a evitarem discussões de palavras, que só servem para a perdição dos ouvintes.

14. Na to podsjeæaj zaklinjuæi pred Bogom neka ne bude rjeèoborstva: nièemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.

15. Empenha-te em te apresentares diante de Deus como homem dig­no de aprovação, operário que não tem de que se envergonhar, íntegro distribuidor da palavra da verdade.

15. Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema èega stidjeti, koji ispravno reže rijeè istine.

16. Procura esquivar-te das conversas frívolas dos mundanos, que só contribuem para a impiedade.

16. Svjetovnih se pak praznorjeèja kloni: sve æe više provaljivati prema bezbožnosti

17. As palavras dessa gente destroem como a gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto,

17. i rijeè æe njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,

18. que se desviaram da verdade dizendo que a ressurreição já aconteceu e transtornaram a fé em alguns.

18. koji zastraniše od istine tvrdeæi da je uskrsnuæe veæ bilo te nekima prevraæaju vjeru.

19. Contudo, o sólido fundamento de Deus se mantém firme, porque vem selado com estas palavras: O Senhor conhece os que são seus (Nm 16,5); e: Renuncie à iniquidade todo aquele que pronuncia o nome do Senhor (Is 26,13).

19. Ipak èvrsti temelj Božji stoji - pod ovim je peèatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloæe tko god imenuje ime Gospodnje.

20. Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Aqueles para ocasiões finas, estes para uso ordinário.

20. Pa u velikoj kuæi ima posuda ne samo zlatnih i srebrnih, nego i drvenih i glinenih; i jedne su èasne, druge pak neèasne.

21. Quem, portanto, se conservar puro e isento dessas doutrinas, será um utensílio nobre, santificado, útil ao seu possuidor, preparado para todo uso benéfico.

21. Oèisti li se dakle tko od toga, bit æe posuda èasna, posveæena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.

22. Foge das paixões da mocidade, busca com empenho a justiça, a fé, a caridade, a paz, com aqueles que invocam o Senhor com pureza de coração.

22. A mladenaèkih se strastvenosti kloni! Teži za pravednošæu, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz èista srca prizivlju Gospodina.

23. Rejeita as discussões tolas e absurdas, visto que geram contendas.

23. Lude pak i neobuzdane raspre odbijaj znajuæi da raðaju svaðama.

24. Não convém a um servo do Senhor altercar; bem ao contrário, seja ele condescendente com todos, capaz de ensinar, paciente em suportar os males.

24. A sluga Gospodnji treba da se ne svaða, nego da bude nježan prema svima, sposoban pouèavati, zlo podnositi,

25. É com brandura que deve corrigir os adversários, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento e o conhecimento da verdade,

25. da s blagošæu preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraæenjem te spoznaju istinu

26. e voltem a si, uma vez livres dos laços do demônio, que os mantém cativos e submetidos aos seus caprichos.

26. i ponovno budu trijezni izvan zamke ðavla koji ih drži robljem svoje volje.