Jó, 37

1. Por isso, tremeu o meu coração e saltou fora de seu lugar.

1. A na to drży moje serce, zda się, że z piersi wyskoczy.

2. Escutai, escutai o brado de sua voz e o estrondo que sai da sua boca!

2. Tego huku pilnie słuchajcie, grzmotu, co z ust Jego wychodzi.

3. Enche dele toda a extensão do céu e seus relâmpagos atingem os confins da terra!

3. Pod całym niebem latać każe błyskawicy, po krańce ziemi jej światło.

4. Por detrás dele ruge uma voz e troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se ouve sua voz.

4. Potem nastaje huk straszny, to grzmot zesłał Wszechmocny; nie wstrzymał go, bo ciągle go słychać.

5. Deus troveja com sua voz maravilhosa, faz prodígios que não compreendemos.

5. A Bóg cudownie grzmi swoim głosem, działając cuda niepojęte.

6. Diz à neve: ‘Cai sobre a terra!’. E às pancadas de chuva: ‘Sede fortes!’.

6. Śniegowi mówi: Padaj na ziemię!, ulewie i deszczowi: Bądźcie mocne!

7. Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.*

7. Ludzi zamyka po domach, by każdy rozważał Jego dzieła.

8. A fera também entra em seu covil e encolhe-se em sua toca.

8. Zwierzęta zaszyte w kryjówkach nocują w swych legowiskach.

9. O furacão sai da câmara do sul e do norte chega o frio.

9. Burza przychodzi z komory, zima nadciąga z północy,

10. Ao sopro de Deus forma-se o gelo e a superfície das águas se congela.

10. mróz dany z tchnienia Bożego i lodem ścięta powierzchnia wody.

11. Carrega as nuvens de vapor. As nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos,

11. Blask Jego chmury rozpędza, słońce rozprasza obłoki.

12. que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.

12. Tu i tam ono krąży, idzie, by spełnić zlecenia. Wszystkie nakazy wykona na całej powierzchni ziemi,

13. Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.

13. jako upomnienie czy łaska lub jako miłosierdzie wysłane.

14. Escuta isto, Jó! Para e considera as maravilhas de Deus!

14. Posłuchaj, Hiobie, zaczekaj! A cuda Boże zrozumiesz.

15. Sabes como Deus as opera e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

15. Czy wiesz, jak Bóg rozkazuje, jak świeci z chmur błyskawicą?

16. Conheces a lei do equilíbrio das nuvens e o milagre daquele cuja ciência é infinita?

16. Czy wiesz, jak w powietrzu mgły wiszą? Te cuda są pełne mądrości.

17. Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?

17. Ubranie twoje gorące, gdy ziemia spoczywa bez wiatru.

18. Saberás, como ele, estender as nuvens e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?

18. Potrafisz z Nim niebiosa rozciągać, twarde jak lustro z metalu?

19. Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.

19. Poucz nas, co Mu odpowiedzieć, w ciemności nie możemy się bronić.

20. Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?

20. Czy trzeba Mu zgłosić: Chcę mówić? Musi Mu człowiek powiedzieć, że ginie?

21. Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens. Passa, porém, um vento e as varre.

21. Nie widać teraz światłości, jaśnieje poza chmurami. Zawieje wiatr i je rozpędzi.

22. A luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível.*

22. Z północy przychodzi blask złoty, to Boga straszliwy majestat.

23. Não podemos alcançar o Todo-poderoso. Ele é eminente em força e em equidade; grande na justiça, ele não tem a dar contas a ninguém.

23. Wszechmocny jest - któż Go dosięże? Pełen potęgi, świętości, bogaty w prawość, nie w ucisk.

24. Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios!”.*

24. Stąd Go się ludzie lękają. Nie zważa na wszystkich mądrych sercem.