São Lucas, 10

1. Depois disso, designou o Senhor ainda setenta e dois outros discípulos e mandou-os, dois a dois, adiante de si, por todas as cidades e lugares para onde ele tinha de ir.*

1. După acestea, Domnul a ales alţi şaptezeci şi doi şi i-a trimis doi câte doi înaintea sa în toate cetăţile şi locurile pe unde avea să treacă el

2. Disse-lhes: “Grande é a messe, mas poucos são os operários. Rogai ao Senhor da messe que mande operários para a sua messe.

2. şi le-a spus: „Secerişul este mare, însă lucrătorii sunt puţini. Rugaţi-l deci pe Domnul secerişului să trimită lucrători în secerişul lui!

3. Ide, eis que vos envio como cordeiros entre lobos.

3. Mergeţi! Iată, vă trimit ca pe nişte miei în mijlocul lupilor!

4. Não leveis bolsa nem mochila, nem calçado e a ninguém saudeis pelo caminho.

4. Nu luaţi nici pungă, nici desagă, nici încălţăminte şi nu salutaţi pe nimeni pe drum!

5. Em toda casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz a esta casa!

5. În casa în care intraţi, spuneţi mai întâi: «Pace acestei case!».

6. Se ali houver algum homem pacífico, repousará sobre ele a vossa paz; mas, se não houver, ela tornará para vós.*

6. Şi dacă acolo este vreun fiu al păcii, pacea voastră va rămâne peste el. Dacă nu, se va întoarce la voi.

7. Permanecei na mesma casa, comei e bebei do que eles tiverem, pois o operário é digno do seu salário. Não andeis de casa em casa.

7. Rămâneţi în casa aceea; mâncaţi şi beţi ceea ce vor avea, căci vrednic este lucrătorul de plata sa! Nu vă mutaţi din casă în casă!

8. Em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei o que se vos servir.

8. Când intraţi într-o cetate şi vă primesc, mâncaţi ceea ce este pus înaintea voastră,

9. Curai os enfermos que nela houver e dizei-lhes: O Reino de Deus está próximo.

9. vindecaţi bolnavii din ea şi spuneţi-le: «S-a apropiat de voi împărăţia lui Dumnezeu»!

10. Mas se entrardes em alguma cidade e não vos receberem, saindo pelas suas praças, dizei:

10. Dar dacă intraţi într-o cetate şi nu vă primesc, ieşiţi în pieţele ei şi spuneţi:

11. Até o pó que se nos pegou da vossa cidade, sacudimos contra vós; sabei, contudo, que o Reino de Deus está próximo.

11. «Chiar şi praful care s-a prins de picioarele noastre din cetatea voastră îl scuturăm împotriva voastră. Dar să ştiţi aceasta: împărăţia lui Dumnezeu este aproape!».

12. Digo-vos: naqueles dias haverá um tratamento menos rigoroso para Sodoma.*

12. Vă spun că în ziua aceea va fi mai uşor pentru Sodóma decât pentru cetatea aceea.

13. Ai de ti, Corozaim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e Sidônia tivessem sido feitos os prodígios que foram realizados em vosso meio, há muito tempo teriam feito penitência, cobrindo-se de saco e cinza.

13. Vai ţie, Corazín, vai ţie, Betsáida! Căci dacă s-ar fi făcut în Tir şi Sidón minunile făcute în voi, de mult s-ar fi convertit îmbrăcându-se în sac şi punându-şi cenuşă pe cap.

14. Por isso, haverá no dia do juízo menos rigor para Tiro e Sidônia do que para vós.

14. De aceea, la judecată va fi mai uşor pentru Tir şi Sidón decât pentru voi.

15. E tu, Cafarnaum, que te elevas até o céu, serás precipitada até aos infernos.

15. Şi tu, Cafárnaum, oare vei fi înălţat până la cer?Până în iad te vei prăbuşi.

16. Quem vos ouve a mim ouve; e quem vos rejeita a mim rejeita; e quem me rejeita rejeita aquele que me enviou.”

16. Cine vă ascultă pe voi, pe mine mă ascultă. Cine vă dispreţuieşte pe voi, pe mine mă dispreţuieşte, iar cine mă dispreţuieşte pe mine îl dispreţuieşte pe cel care m-a trimis”.

17. Voltaram alegres os setenta e dois, dizendo: “Senhor, até os demônios se nos submetem em teu nome!”.

17. Întorcându-se cei şaptezeci şi doi, i-au spus cu bucurie: „Doamne, chiar şi diavolii ni se supun în numele tău”.

18. Jesus disse-lhes: “Vi Satanás cair do céu como um raio.

18. El le-a spus: „L-am văzut pe Satana căzând din cer ca un fulger.

19. Eis que vos dei poder para pisar serpentes, escorpiões e todo o poder do inimigo.*

19. Iată, v-am dat puterea să călcaţi peste şerpi şi scorpioni şi peste toată puterea duşmanului şi nimic nu vă va dăuna!

20. Contudo, não vos alegreis porque os espíritos vos estão sujeitos, mas alegrai-vos porque os vossos nomes estejam escritos nos céus”. (= Mt 11,25ss; 13,16s)

20. Totuşi, nu vă bucuraţi pentru aceasta – că vi se supun duhurile –, ci bucuraţi-vă pentru că numele voastre sunt scrise în ceruri!”.

21. Naquela mesma hora, Jesus exultou de alegria no Espírito Santo e disse: “Pai, Senhor do céu e da terra, eu te dou graças porque escondeste essas coisas aos sábios e inteligentes e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, bendigo-te porque assim foi do teu agrado.

21. (Mt 11,25-27; 13,16-17) În ceasul acela, [Isus] a tresăltat de bucurie în Duhul Sfânt şi a spus: „Te preamăresc pe tine, Tată, Domn al cerului şi al pământului, pentru că ai ascuns acestea celor înţelepţi şi pricepuţi şi le-ai descoperit celor mici. Da, Tată, pentru că aceasta a fost plăcerea ta.

22. Todas as coisas me foram entregues por meu Pai. Ninguém conhece quem é o Filho senão o Pai, nem quem é o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar”.*

22. Toate mi-au fost date de Tatăl meu şi nimeni nu ştie cine este Fiul, decât Tatăl, nici cine este Tatăl, decât Fiul şi acela căruia Fiul vrea să-i reveleze”.

23. E voltou-se para os seus discípulos e disse: “Ditosos os olhos que veem o que vós vedes,

23. Apoi, întorcându-se către discipoli, le-a spus aparte: „Fericiţi ochii care văd ceea ce vedeţi voi,

24. pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram”. (= Mt 22,34-40 = Mc 12,28-34)

24. căci vă spun: mulţi profeţi şi regi au voit să vadă ceea ce vedeţi voi, şi n-au văzut, şi să audă ceea ce auziţi voi, şi n-au auzit!”.

25. Levantou-se um doutor da Lei e, para pô-lo à prova, perguntou: “Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?”.

25. (Mt 22,34-40; Mc 12,28-34) Dar iată că un învăţat al Legii s-a ridicat ca să-l pună la încercare, spunând: „Învăţătorule, ce trebuie să fac ca să moştenesc viaţa veşnică?”.

26. Disse-lhe Jesus: “Que está escrito na Lei? Como é que lês?”.

26. El i-a zis: „Ce este scris în Lege? Cum citeşti?”.

27. Respondeu ele: “Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças e de todo o teu pensamento (Dt 6,5); e a teu próximo como a ti mesmo” (Lv 19,18).

27. Acesta, răspunzând, a zis: „Să-l iubeşti pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, din tot sufletul tău, din toată puterea ta şi din tot cugetul tău, iar pe aproapele tău ca pe tine însuţi!”.

28. Falou-lhe Jesus: “Respondeste bem; faze isto e viverás”.

28. El i-a spus: „Ai răspuns bine, fă aceasta şi vei trăi!”.

29. Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”*

29. Acela însă, voind să se justifice, i-a spus lui Isus: „Şi cine este aproapele meu?”.

30. Jesus então contou: “Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos de ladrões, que o despojaram; e depois de o terem maltratado com muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o meio morto.

30. Isus a continuat: „Un om cobora de la Ierusalím la Ierihón şi a căzut în mâna tâlharilor care, după ce l-au dezbrăcat şi l-au strivit în bătaie, au plecat, lăsându-l pe jumătate mort.

31. Por acaso desceu pelo mesmo caminho um sacerdote, viu-o e passou adiante.

31. Din întâmplare, a trecut pe drumul acela un preot, dar, văzându-l, a trecut mai departe.

32. Igualmente um levita, chegando àquele lugar, viu-o e passou também adiante.

32. La fel şi un levit, fiind prin locul acela, văzându-l, a trecut mai departe.

33. Mas um samaritano que viajava, chegando àquele lugar, viu-o e moveu-se de compaixão.

33. Dar un samaritean oarecare, ce călătorea, a venit lângă el şi, văzându-l, i s-a făcut milă.

34. Aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho; colocou-o sobre a sua própria montaria e levou-o a uma hospedaria e tratou dele.

34. Apropiindu-se, i-a legat rănile turnând untdelemn şi vin. Apoi, urcându-l pe animalul său de povară, l-a dus la un han şi i-a purtat de grijă.

35. No dia seguinte, tirou dois denários e deu-os ao hospedeiro, dizendo-lhe: Trata dele e, quanto gastares a mais, na volta to pagarei.

35. În ziua următoare, a scos doi dinári, i-a dat hangiului şi i-a spus: «Îngrijeşte-te de el şi ceea ce vei mai cheltui îţi voi da când mă voi întoarce!».

36. Qual desses três parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões?”.

36. Cine dintre aceştia trei crezi că este aproapele celui căzut în mâinile tâlharilor?”.

37. Respondeu o doutor: “Aquele que usou de misericórdia para com ele”. Então, Jesus lhe disse: “Vai, e faze tu o mesmo”.

37. El a răspuns: „Cel care a avut milă de el”. Atunci Isus i-a spus: „Mergi şi fă şi tu la fel!”.

38. Estando Jesus em viagem, entrou numa aldeia, onde uma mu­lher, chamada Marta, o recebeu em sua casa.*

38. Pe când mergeau, au intrat într-un sat. O femeie cu numele de Márta l-a primit în casa ei.

39. Tinha ela uma irmã por nome Maria, que se assentou aos pés do Senhor para ouvi-lo falar.

39. Aceasta avea o soră numită Maria care, stând la picioarele Domnului, asculta cuvântul lui.

40. Marta, toda preocupada na lida da casa, veio a Jesus e disse: “Senhor, não te importas que minha irmã me deixe só a servir? Dize-lhe que me ajude”.

40. Însă Márta era ocupată cu multele griji [ale casei]. Venind la el, i-a zis: „Doamne, nu-ţi pasă că sora mea m-a lăsat singură să servesc? Spune-i să mă ajute!”.

41. Respondeu-lhe o Senhor: “Marta, Marta, andas muito inquieta e te preocupas com muitas coisas;

41. Domnul, răspunzând, i-a zis: „Márta, Márta, pentru multe te mai îngrijorezi şi te frămânţi,

42. no entanto, uma só coisa é necessária; Maria escolheu a boa parte, que lhe não será tirada”. (= Mt 6,9-15; 7,7-11)

42. însă un [lucru] e necesar: Maria și-a ales partea cea bună, care nu-i va fi luată”.