II Reis, 18

1. No terceiro ano do reinado de Oseias, filho de Ela, rei de Israel, Ezequias, filho de Acaz, rei de Judá, começou a reinar.

1. În anul al treilea al lui Oséa, fiul lui Elá, regele lui Israél, a devenit rege Ezechía, fiul lui Aház, regele lui Iúda.

2. Tinha vinte e cinco anos quando subiu ao trono e reinou durante vinte e nove anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Abi, filha de Zacarias.

2. Avea douăzeci şi cinci de ani când a devenit rege şi a domnit douăzeci şi nouă de ani la Ierusalím. Numele mamei sale era Abí, fiica lui Zaharía.

3. Fez o que é bom aos olhos do Senhor, como Davi, seu pai.

3. El a făcut ceea ce este plăcut în ochii Domnului, conform cu tot ce a făcut Davíd, tatăl său.

4. Destruiu os lugares altos, quebrou as estelas e cortou os ídolos de pau asserás. Despedaçou a serpente de bronze que Moisés tinha feito, porque os israelitas tinham até então queimado incenso diante dela. Chamavam-na Nehustã.

4. A îndepărtat înălţimile, a sfărâmat stelele, a tăiat Aşérele şi a tăiat în bucăţi şarpele de bronz pe care-l făcuse Moise, căci până în zilele acelea fiii lui Israél îi aduceau tămâie şi-l numeau Nehuştán.

5. Ezequias pusera sua confiança no Senhor, Deus de Israel. Não houve outro como ele, entre todos os reis de Judá, tanto entre seus predecessores como entre seus sucessores.

5. El şi-a pus încrederea în Domnul Dumnezeul lui Israél. După el nu a mai fost nimeni ca el între toţi regii lui Iúda şi nici nu a fost înaintea lui.

6. Conservou-se unido ao Senhor e nunca se desviou dele e observou todos os mandamentos que o Senhor prescreveu a Moi­sés.

6. El s-a alipit de Domnul, nu s-a îndepărtat de el şi a păzit poruncile pe care i le dăduse Domnul lui Moise.

7. Por isso, o Senhor esteve com ele e ele teve sucesso em todos os seus empreendimentos. Ezequias rebelou-se contra o rei da Assíria e livrou-se de sua soberania.

7. Domnul a fost cu el şi avea succes oriunde ieşea: s-a răzvrătit împotriva regelui Asíriei şi nu i-a slujit.

8. Bateu os filisteus até Gaza, devastando o seu território desde as simples torres de guarda até as cidades fortifi­cadas.

8. El i-a lovit pe filisténi până la Gáza şi tot teritoriul lor, de la turnul străjerilor până la cetatea întărită.

9. No quarto ano do reinado de Eze­quias, que correspondia ao sétimo do reinado de Oseias, filho de Ela, rei de Israel, Salmanasar, rei da Assíria, veio e sitiou Samaria.

9. În anul al patrulea al regelui Ezechía, adică în al şaptelea an al lui Oséa, fiul lui Elá, regele lui Israél, Salmánasár, regele Asíriei, a urcat împotriva Samaríei şi a asediat-o.

10. Ao final de três anos, apoderou-se dela. Samaria foi tomada no sexto ano de Ezequias, que correspondia ao nono ano do reinado de Oseias, rei de Israel.

10. Au asediat-o de la începutul anului al treilea până în anul al şaselea al lui Ezechía, adică al nouălea an al lui Oséa, regele lui Israél, şi au capturat Samaría.

11. O rei da Assíria deportou os israelitas para a Assíria e instalou-os em Hala, às margens do Habor, rio de Gozã, e nas cidades da Média.

11. Regele Asíriei l-a deportat pe Israél în Asíria şi l-a aşezat la Haláh şi Habór, lângă râul Gozán, şi în cetăţile mezilor,

12. Assim aconteceu porque eles não tinham escutado a voz do Senhor, seu Deus, mas tinham quebrado a sua aliança, recusando-se a ouvir e executar o que ordenara Moisés, servo do Senhor.

12. pentru că nu au ascultat glasul Domnului Dumnezeului lor şi au încălcat alianţa lui cu tot ceea ce poruncise Moise, slujitorul Domnului: nu au ascultat şi nu au împlinit.

13. No décimo quarto ano do reinado de Ezequias, Senaquerib, rei da Assíria, veio e atacou todas as cidades fortes de Judá, tomando-as de assalto.*

13. În anul al paisprezecelea al regelui Ezechía, Senaheríb, regele Asíriei, a urcat împotriva tuturor cetăţilor întărite din Iúda şi le-a cucerit.

14. Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria em Laquis: “Cometi uma falta. Deixa de me atacar. Eu me submeterei a tudo o que me impuseres”. O rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, uma contribuição de trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.

14. Ezechía, regele lui Iúda, a trimis la regele Asíriei, la Láchiş, să-i spună: „Am greşit. Retrage-te de la mine şi ceea ce îmi vei impune voi face! Regele Asíriei i-a impus lui Ezechía, regele lui Iúda, trei sute de talánţi de argint şi treizeci de talánţi de aur.

15. Ezequias entregou todo o dinheiro que se encontrava no Templo do Senhor e nas reservas do palácio real.

15. Ezechía a dat tot argintul care se afla în templul Domnului şi în vistieriile palatului regelui.

16. Tirou também o revestimento de ouro que ele mesmo havia posto nas portas do Templo do Senhor e entregou tudo ao rei da Assíria.

16. Atunci, Ezechía, regele lui Iúda, a despuiat porţile templului Domnului şi uşorii [de aurul] pe care Ezechía, regele lui Iúda, le împodobise şi le-a dat regelui Asíriei.

17. O rei da Assíria enviou de Laquis contra Ezequias, em Jerusalém, o general do exército, o chefe dos eunucos e o copeiro-mor com um poderoso exército. Chegando a Jerusalém, detiveram-se no alto da costa, junto ao aqueduto do reservatório superior, que se encontra no caminho do campo do Pisoeiro.

17. Regele Asíriei i-a trimis din Láchiş la Ierusalím, la regele Ezechía, pe Tartán, Rab-Sarís şi pe Rab-Şaché cu o armată puternică. Au plecat şi au mers la Ierusalím. Au mers, au ajuns şi au stat la canalul de la cisterna de sus, care este pe drumul de pe Câmpul Înălbitorului.

18. E mandaram chamar ali o rei. Eliacim, filho de Helcias, prefeito do palácio, foi ter com eles, levando o escriba Sobna e o cronista Joaé, filho de Asaf.

18. L-au chemat pe rege. Şi au ieşit la ei Eliachím, fiul lui Hilchía, [responsabil] peste palat, Şébna, secretarul, şi Ióah, fiul lui Asáf, cronicarul.

19. O copeiro-mor disse-lhe: “Isto direis a Ezequias: ‘Assim fala o grande rei, o rei da Assíria: De onde te vem tanta confiança?’.

19. Rab-Şaché le-a zis: „Spuneţi-i lui Ezechía: «Aşa vorbeşte regele cel mare, regele Asíriei: ‹Ce este încrederea aceasta cu care te încrezi?

20. Só dizes palavras vãs. O que se precisa na guerra é de prudência e bravura. Em que confias, para te revoltares contra mim?

20. Tu ai zis, dar sunt vorbe ale buzelor: Este sfat şi putere pentru război. Acum, în cine ţi-ai pus încrederea că te-ai răzvrătit împotriva mea?

21. Já sei: pões tua confiança no Egito, esse caniço rachado que fere e traspassa a mão de quem nele se apoia. Assim é o faraó, rei do Egito, para todos os que nele confiam.

21. Iată, ţi-ai pus încrederea în toiagul acela de trestie frântă, în Egipt, pe care, dacă se va rezema cineva, îşi va înţepa palma şi și-o va străpunge! Aşa este Faraón, regele Egiptului, pentru toţi cei care se încred în el.

22. Talvez me digas que vossa confiança está no Senhor, vosso Deus. Mas não é ele mesmo aquele deus, cujos altares e lugares altos Ezequias destruiu, dizendo aos homens de Judá e de Jerusalém: ‘Só diante deste altar em Jerusalém vos prostrareis?

22. Dacă îmi veţi spune: ʽÎn Domnul Dumnezeul nostru ne încredemʼ. Nu este oare el acela ale cărui înălţimi şi altare Ezechía le-a îndepărtat, zicându-i lui Iúda şi Ierusalímului: ʽÎnaintea acestui altar să vă închinaţi în Ierusalím!ʼ?

23. Faze, pois, um tratado com o meu soberano, o rei da Assíria, e eu te darei dois mil cavalos, se tiveres cavaleiros para os montar.

23. Acum, primeşte o garanţie de la stăpânul meu, regele Asíriei! Îţi dau două mii de cai dacă poţi să încaleci călăreţi pe ei.

24. Como poderás resistir diante de um só dos menores oficiais do meu soberano? Esperas que o Egito te forneça carros e cavaleiros?

24. Cum vei putea să înfrunţi pe unul dintre comandanţii cei mai mici, slujitori ai stăpânului meu? Şi tu îţi pui încrederea în Egipt pentru care şi călăreţi!

25. E mesmo porque foi, porventura, sem o consentimento do Senhor que eu ataquei esta cidade para destruí-la? Foi o Senhor quem me disse: Ataca e destrói esta terra’.”

25. Oare împotriva voinţei Domnului am venit eu împotriva acestui loc ca să-l distrug? Domnul mi-a zis: ʽMergi împotriva acestei ţări şi distruge-o!ʼ› »”.

26. Eliacim, filho de Helcias, o escriba Sobna e Jael disseram ao copeiro-mor: “Fala aos teus servos em aramaico, dialeto que compreendemos. Não nos fales em hebraico, pois nos pode ouvir a multidão que está sobre a muralha”.*

26. Eliachím, fiul lui Hilchía, Şébna şi Ióah i-au zis lui Rab-Şaché: „Vorbeşte cu slujitorii tăi în aramaică, fiindcă o înţelegem; nu ne vorbi în iudaică în auzul poporului de pe zid!”.

27. Mas o copeiro-mor replicou-lhe: “Foi por acaso unicamente ao teu soberano e a ti que meu soberano me mandou dizer estas coisas? Não foi antes a toda essa multidão que está sobre os muros e está reduzida, como vós, a comer seus excrementos e a beber sua urina?”.

27. Rab-Şaché le-a răspuns: „Oare la stăpânul tău şi la tine m-a trimis stăpânul meu să spun aceste vorbe? Oare nu oamenilor care stau pe zid să-şi mănânce excrementele şi să-şi bea urina împreună cu voi?”.

28. Então, o copeiro-mor avançou e pôs-se a gritar em hebraico: “Ouvi o que diz o grande rei, o rei da Assíria!

28. Atunci Rab-Şaché a stat în picioare şi a strigat cu glas tare în iudaică: „Ascultaţi cuvântul regelui cel mare, regele Asíriei!

29. Assim diz o rei: ‘Não vos deixeis seduzir por Ezequias; ele não vos poderá livrar de minhas mãos’.

29. Aşa vorbeşte regele: «Să nu vă înşele Ezechía, căci nu va putea să vă scape din mâna mea!

30. Não vos leve Ezequias a confiar no Senhor, dizendo que o Senhor vos livrará e que esta cidade não cairá nas mãos do rei da Assíria!

30. Să nu vă facă Ezechía să vă încredeţi în Domnul, zicând: ‹Domnul ne va scăpa şi cetatea aceasta nu va fi dată în mâinile regelui Asíriei›!».

31. Não deis ouvidos ao rei Ezequias! Eis o que vos diz o rei da Assíria: ‘Fazei a paz comigo. Rendei-vos e cada um de vós poderá comer os frutos de sua vinha e de sua figueira e beber a água do seu poço,

31. Nu ascultaţi de Ezechía, căci aşa vorbeşte regele Asíriei: «Faceţi pace cu mine şi ieşiţi înaintea mea! Şi fiecare va mânca din via lui şi din smochinul lui şi va bea din apele fântânii lui,

32. até que eu venha e vos leve para uma terra semelhante à vossa, terra fértil em trigo e em vinho, terra de pão e de vinhas, terra de olivais, de óleo e de mel. Assim salvareis a vossa vida, sem temor de morrer’. Não deis ouvidos a Ezequias, pois ele vos engana quando vos diz que o Senhor vos livrará!

32. până când voi veni şi vă voi duce într-o ţară ca ţara voastră, ţară cu grâu şi cu vin, ţară cu pâine şi vii, ţară cu măslini pentru untdelemn şi miere: veţi trăi şi nu veţi muri. Nu ascultaţi de Ezechía, care vă înşală, zicând: ‹Domnul ne va elibera›!

33. Puderam, porventura, os deuses das outras nações livrá-las das mãos do rei da Assíria?

33. Au eliberat dumnezeii neamurilor – fiecare ţara lui – din mâna regelui Asíriei?

34. Onde estão os deuses de Emat e de Arfad? Onde estão os deuses de Sefarvaim, de Ana e de Ava? Livraram eles Samaria de minhas mãos?

34. Unde sunt dumnezeii din Hamát şi din Arpád? Unde sunt dumnezeii din Sefarváim, Hená şi Ivá? Au eliberat ei Samaría din mâna mea?

35. Quais são, entre todos os deuses dessas terras, os que salvaram o seu próprio país de minhas mãos, para que o Senhor possa salvar Jerusalém?”.

35. Care este [dumnezeul] dintre toţi dumnezeii acestor ţări care şi-a eliberat ţara din mâna mea, ca Domnul să poată să elibereze Ierusalímul din mâna mea?»”.

36. O povo ouviu em silêncio. Não lhe respondeu uma só palavra, porque o rei ordenara que não respondessem.

36. Poporul a tăcut şi nu a răspuns nimic; căci regele poruncise, zicând: „Nu răspundeţi!”.

37. Eliacim, filho de Helcias, prefeito do palácio, o escriba Sobna e o cronista Joaé, filho de Asaf, voltaram a Ezequias com as vestes rasgadas e referiram-lhe as palavras do copeiro-mor.

37. Eliachím, fiul lui Hilchía, [responsabilul] peste palat, Şébna, secretarul, şi Ióah, fiul lui Asáf, cronicarul, au venit la Ezechía cu hainele sfâşiate şi i-au spus cuvintele lui Rab-Şaché.