I Macabeus, 15

1. Antíoco, filho do rei Demétrio, escreveu das ilhas do mar uma carta a Simão, sacerdote e chefe dos judeus, e a todo o povo.*

1. Antióh, fiul regelui Demétrios, a trimis scrisori din insulele mării lui Símon, preotul şi etnarhul iudeilor, şi întregului neam.

2. Dizia assim sua carta: “O rei Antíoco a Simão, sumo sacerdote e príncipe, e ao povo judeu, saudações!

2. Ele erau redactate în acest fel: „Regele Antióh, lui Símon, marele preot şi etnarh, şi neamului iudeilor, salutare!

3. Perversos apoderaram-se do reino de meus pais, mas quero recobrá-lo e restabelecê-lo como foi outrora. Organizei, pois, um poderoso exército e aluguei navios de guerra,

3. Câţiva [oameni] periculoşi au pus stăpânire pe regatul părinţilor noştri, dar eu vreau să-mi recapăt domnia ca s-o refac cum era mai înainte. Am adunat o armată numeroasă şi am pregătit corăbii de război.

4. e pretendo penetrar no país para vingar-me daqueles que o devastaram e assolaram inúmeras cidades.

4. Vreau să debarc în ţară şi să-i alung pe cei care au nimicit ţara noastră şi care au pustiit multe cetăţi din regatul meu.

5. Pela presente carta, confirmo todas as imunidades conferidas por meus reais predecessores, e todas as dádivas que eles te fizeram.

5. Acum, confirm toate dările de care te-au scutit regii dinaintea mea şi celelalte daruri de care te-au dispensat.

6. Dou-te a permissão de cunhar uma moeda especial para teu país.

6. Îţi permit să baţi monedă proprie, bani pentru ţara ta.

7. Que Jerusalém e os lugares santos gozem de liberdade! Todos os armamentos que mandaste fazer e todas as fortalezas que construíste e que estão em teu poder, podes guardá-las.

7. Ierusalímul şi sanctuarul să fie libere şi toate armele pe care le-ai pregătit, toate fortăreţele pe care le-ai construit şi care sunt în stăpânirea ta să fie ale tale.

8. Que te sejam perdoadas, desde agora e para sempre, as dívidas que deves ou deverás ao tesouro real.

8. Orice datorie către [vistieria] regală şi [taxele] regale viitoare, de acum şi pentru totdeauna, să fie şterse!

9. Quando tivermos entrado na posse do nosso reino, dispensaremos honras a ti, a teu povo e ao templo, de maneira que vossa reputação fique célebre em toda a terra”.

9. Când vom lua în stăpânire regatul nostru, te vom onora pe tine, tot neamul tău şi templul cu cinste mare, în aşa fel încât să fie văzută gloria voastră pe tot pământul”.

10. No ano cento e setenta e quatro, entrou Antíoco no reino de seus pais. Todas as tropas se ajuntaram a ele, de modo que foram poucos os que ficaram com Trifão.

10. În anul o sută şaptezeci şi patru a ieşit Antióh spre ţinutul părinţilor săi, a adunat la sine toate armatele, încât puţini au rămas cu Trífon.

11. Este, perseguido por Antíoco, foi refugiar-se em Dora, cidade marítima,

11. Antióh l-a urmărit, dar [Trífon], fugind, a venit la Dóra, care este lângă mare.

12. porque sabia que o mal o ia atingindo e que seu exército o abandonava.

12. Ştia că aveau să vină asupra lui relele şi că l-au părăsit armatele.

13. Antíoco cercou Dora com cento e vinte mil homens e oito mil cavaleiros.

13. Antióh şi-a fixat tabăra la Dóra şi avea cu el douăsprezece mii de bărbaţi războinici şi opt mii de călăreţi.

14. Cercou a cidade e seus navios aproximaram-se, formando assim o bloqueio por terra e por mar, sem deixar ninguém sair ou entrar.

14. A încercuit cetatea, iar corăbiile de pe mare s-au adunat şi au asediat cetatea de pe pământ şi de pe mare şi nu permiteau nimănui să iasă sau să intre.

15. Nessa ocasião, Numênio e seus companheiros voltaram de Roma, com cartas dirigidas aos reis e aos povos. Eis o conteúdo:

15. Numeníos şi cei care erau cu el au venit de la Róma având scrisori pentru regi şi pentru ţinuturi. În ele erau scrise acestea:

16. “Lúcio, cônsul romano, ao rei Pto­lomeu, saudações!

16. „Lucius, consulul románilor, regelui Ptoleméu, salutare!

17. Os embaixadores envia­dos por Simão, sumo sacerdote, e pelo povo judeu, como amigos e aliados vieram a nós para renovar a amizade e a alian­ça de outrora.

17. Mesagerii iudeilor au venit la noi ca prieteni şi aliaţi trimişi de Símon, marele preot, şi de poporul iudeilor ca să reînnoiască prietenia şi alianţa de la început.

18. Trouxeram eles um escudo de ouro de mil minas.

18. Au adus un scut de aur de o mie de mine.

19. Nós resolvemos então pedir aos reis e aos países, que não lhes causem mal, nem lhes movam guerra contra eles, às suas cidades e aos seus campos; e não se aliem a seus inimigos.

19. Avem plăcerea să scriem regilor şi ţinuturilor ca să nu le provoace rele, să nu lupte împotriva lor, a cetăţilor şi a ţinuturilor lor şi să nu se alieze cu cei care luptă împotriva lor.

20. Aprouve-nos aceitar seu escudo.

20. Ne-a făcut plăcere să primim de la ei scutul.

21. Se judeus apóstatas se refugiaram junto a vós, entregai-os ao sumo sacerdote Simão, para que ele os castigue segundo sua Lei”.

21. Dacă cei periculoşi fug din ţinutul lor la voi, predaţi-i lui Símon, marele preot, ca să-i pedepsească după legea lor.

22. A mesma carta foi enviada ao rei Demétrio, a Átalo, a Ariarates, a Arsaces

22. Aceste lucruri au fost scrise şi regelui Demétrios, lui Atálus, lui Ariarátes şi lui Arsachés

23. e a todos os países: a Sampsames, aos espartanos, a Delos, a Mindos, à Siciônia, à Cária, a Samos, à Panfília, à Lícia, a Halicarnasso, a Rodes, a Fasélis, a Cós, a Side, a Arados, a Gortina, a Cnido, a Chipre e a Cirene.

23. şi tuturor ţinuturilor: Sampsamés, Spárta, Délos, Mindós, Sichión, Caría, Sámos, Pamfília, Lícia, Halicárnas, Rodós, Fasélis, Cos, Síde, Árados, Gortína, Cnídos, Cípru şi Ciréne.

24. A cópia dela foi enviada ao sumo sacerdote Simão.

24. O copie a acestora am scris-o şi lui Símon, marele preot”.

25. O rei Antíoco continuava o cerco de Dora, oprimindo-a de todos os lados, construindo máquinas de guerra e encerrando Trifão, de maneira que ele não pudesse mais sair nem entrar.

25. Regele Antióh şi-a fixat tabăra la Dóra în a doua [zi]. Trimitea mereu grupe construind maşinării de război împotriva ei. L-a închis pe Trífon aşa încât [nimeni] nu putea să iasă sau să intre.

26. Por sua vez, enviou Simão dois mil homens de escol para combater ao lado dele, além de prata, ouro e muitos equipamentos.

26. Símon a trimis la el două mii de bărbaţi aleşi ca să se alieze cu el, împreună cu argint, aur şi multe obiecte.

27. Mas o rei não quis aceitá-los. Ao contrário, retirou o que lhe havia concedido a princípio e mudou de atitude para com ele.

27. Însă [Antióh] nu a vrut să le primească; din contră, a încălcat toate câte le stabilise pentru el înainte şi s-a înstrăinat de el.

28. Enviou-lhe um de seus amigos, Atenóbio, para comunicar-lhe isso: “Vós vos ocupastes de Jope e de Gazara, cidades de meu reino, como também a fortaleza de Jerusalém.

28. L-a trimis la el pe Atenobius, unul dintre prietenii săi, ca să stea de vorbă cu el, zicând: „Voi stăpâniţi Iópe, Gazára şi fortăreaţa din Ierusalím, cetăţi ale regatului meu.

29. Assolastes o território, devas­tastes gravemente o país e vos apoderas­tes de numerosas localidades em meu reino.

29. Aţi pustiit teritoriile lor şi aţi făcut mare măcel în ţară; stăpâniţi multe locuri în regatul meu.

30. Entregai agora as cidades das quais vos haveis apoderado e os tributos das regiões que conquistastes fora das fronteiras da Judeia.

30. Acum, predaţi cetăţile pe care le stăpâniţi şi tributurile locurilor pe care le aveţi în stăpânire în afara hotarelor Iudeii.

31. Ou, então, dai em troca quinhentos talentos de prata e quinhentos outros talentos pelas perdas causadas e pelas rendas das cidades; do contrário, iremos à guerra!”.

31. Dacă nu, daţi în locul lor cinci sute de talánţi de argint, iar pentru distrugerile pe care le-aţi făcut şi pentru tributurile cetăţilor, alţi cinci sute de talánţi. Altfel, vom veni şi vom lupta împotriva voastră”.

32. Atenóbio, o amigo do rei, chegou então a Jerusalém. Ali, ao ver as honras prestadas a Simão – o armário com as taças de ouro e prata, sua habitação faustosa – ficou maravilhado. Referiu, todavia, as palavras do rei,

32. Atenobios, prietenul regelui, a venit la Ierusalím, a văzut gloria lui Símon, încăperea cu [obiectele] de aur şi de argint şi mulţimea de slujitori. A rămas uluit şi i-a adus la cunoştinţă cuvintele regelui.

33. e Simão respondeu: “Não foi uma terra estrangeira que conquistamos, nem a propriedade de outrem que conservamos, mas somente a herança de nossos pais, injustamente usurpada, durante algum tempo, por nossos inimigos.

33. Símon a răspuns şi i-a zis: „Noi nu am luat pământ străin şi nu am pus stăpânire pe [proprietăţile] străinilor, ci pe moştenirea părinţilor noştri pe care au stăpânit-o pentru un timp, în mod nedrept, duşmanii noştri.

34. Chegou a hora para nós de a reivindicarmos.

34. Având un moment favorabil, am luat înapoi moştenirea părinţilor noştri.

35. Pelo que toca a Jope e Gazara, que tu reclamas e que fizeram tanto mal ao nosso povo, devastando o país, nós te concedemos cem talentos”. Atenóbio nada respondeu,

35. Cât despre Iópe şi Gazára, pe care le ceri, au provocat poporului şi ţării noastre un mare dezastru. Pentru acestea îţi dăm o sută de talánţi”.

36. mas voltou cheio de ira para junto do rei, repetindo-lhe essa resposta e contando-lhe o fausto de Simão, bem como tudo o que vira, e isso levou o rei a uma grande ira.

36. [Atenobius] nu i-a răspuns nimic, s-a întors mâniat la rege şi i-a făcut cunoscute aceste cuvinte, gloria lui Símon şi toate câte le-a văzut. Iar regele s-a umplut de mare mânie.

37. Por esse tempo, Trifão fugia em navio para Orto­sia.

37. Trífon s-a îmbarcat într-o corabie şi a fugit la Ortosía.

38. O rei nomeou então Cendebeu comandante supremo da costa e entregou-lhe tropas de infantaria e cavalaria.

38. Regele l-a stabilit pe Cendebéu ca prim strateg al coastei mării şi i-a dat armate de pedestraşi şi de călăreţi.

39. Encarregou-o de atacar a Judeia, deu-lhe ordens de reconstruir Quedron, de fortificar os acessos e de atacar o povo judeu, enquanto ele mesmo perseguiria Trifão.

39. I-a poruncit să-şi fixeze tabăra înaintea Iudeii; i-a poruncit să reconstruiască [cetatea] Cédron, să fortifice porţile, ca să lupte împotriva poporului.

40. Chegado a Jâmnia, Cendebeu começou a importunar o povo judeu, a realizar incursões na Judeia, a fazer um grande número de prisioneiros e a massacrar os habitantes. Construiu Quedron

40. Cendebéu s-a dus la Iámnia şi a început să hărţuiască poporul ca să pătrundă în Iudéea, să ia poporul în captivitate şi să-l ucidă.

41. e colocou ali infantes e cavaleiros com a ordem de realizar investidas e de infestar os caminhos da Judeia, como lhe ordenara o rei.

41. A reconstruit [cetatea] Cédron şi a aşezat acolo cavaleria şi armata ca să iasă să străbată drumurile Iudeii, după cum îi poruncise regele.