I Macabeus, 13

1. Simão foi informado de que Trifão havia organizado um poderoso exército para vir à Judeia e devastá-la.

1. Símon a auzit că Trífon şi-a adunat o armată numeroasă şi a venit în ţara lui Iúda ca s-o distrugă.

2. Vendo o povo amedrontado e espavorido, subiu a Jerusalém, convocou a população

2. A văzut că poporul era tulburat şi înfricoşat, a urcat la Ierusalím şi a adunat poporul.

3. e dirigiu-lhe a palavra nestes termos: “Vós mesmos sabeis bem o que eu, meus irmãos e a casa de meu pai temos feito pelas leis e pelo santuário, assim como as guerras e as dificuldades que temos suportado.

3. I-a încurajat şi le-a zis: „Voi ştiţi câte am făcut eu, fraţii mei şi casa tatălui meu pentru legi şi pentru sanctuar, războaiele şi strâmtorările pe care le-am văzut.

4. Foi assim que meus irmãos foram mortos pela causa de Israel e que fiquei sozinho.

4. Pentru aceasta au murit fraţii mei, toţi pentru Israél, şi am rămas eu singur.

5. Deus me guarde agora de poupar minha vida, quando o inimigo nos oprime, porque não sou melhor que meus irmãos!

5. Acum, departe de mine să-mi cruţ viaţa în vreun moment de strâmtorare, căci nu sunt mai bun decât fraţii mei!

6. Por isso, serei o vingador de meu povo, do santuário, de vossas mulheres e vossos filhos, uma vez que todas as nações, por seu ódio, estão coligadas para nos destruir”.

6. Mai degrabă mă voi răzbuna în favoarea neamului meu, a sanctuarului, a femeilor şi a copiilor noştri, căci s-au adunat toate popoarele ca să ne distrugă din cauza duşmăniei”.

7. A essas palavras, os ânimos inflamaram-se

7. La auzul acestor cuvinte, duhul poporului s-a înflăcărat

8. e todos responderam, gritando: “Tu és o nosso chefe em lugar de Judas e de Jônatas, teus irmãos;

8. şi au răspuns cu glas puternic: „Tu eşti conducătorul nostru în locul lui Iúda şi al lui Ionatán, fratele tău.

9. combate por nós e faremos tudo o que disseres”.

9. Poartă luptele noastre şi tot ceea ce ne vei spune, noi vom face!”.

10. Então, Simão reuniu todos os que podiam lutar, apressou-se em terminar os muros de Jerusalém e fortificou o recinto.

10. I-a adunat pe toţi bărbaţii războinici şi s-a grăbit să ducă la împlinire zidurile Ierusalímului şi să îl întărească de jur împrejur.

11. A Jope enviou Jônatas, filho de Absalão, com consideráveis tropas. Jônatas expulsou seus habitantes e instalou-se na cidade.

11. L-a trimis pe Ionatán, [fiul] lui Absalóm, şi împreună cu el o armată suficientă la Iópe. I-a scos pe cei care erau înăuntrul ei şi a rămas în ea.

12. Todavia, Trifão partiu de Ptolemaida com numeroso exército para invadir a Judeia. Trouxe consigo Jônatas como prisioneiro.

12. Trífon a plecat din Ptolemáis cu o armată numeroasă ca să vină în ţinutul lui Iúda. Ionatán era cu el sub pază.

13. Simão, por sua vez, acampou em Adida, em frente à planície.

13. Símon şi-a fixat tabăra la Adidá, în faţa câmpiei.

14. Informado de que Simão havia ocupado o lugar de seu irmão Jônatas e se aprontava para combatê-lo, Trifão enviou-lhe mensageiros, para dizer-lhe:

14. Trífon a aflat că Símon s-a ridicat în locul lui Ionatán, fratele lui, şi că are de gând să lupte împotriva lui şi a trimis la el mesageri ca să-i spună:

15. “Guardamos teu irmão por causa do dinheiro que ele deve ao tesouro real, em vista das funções que exercia.

15. „Pentru argintul pe care Ionatán, fratele tău, îl datorează [vistieriei] regale pentru funcţia pe care o are, l-am luat captiv.

16. Envia, pois, agora, cem talentos de prata e, para que, uma vez livre, não abandone nossa causa, manda também dois de seus filhos como reféns, e nós o deixaremos ir”.

16. Acum trimite o sută de talánţi de argint şi doi dintre fiii lui ca ostatici, ca nu cumva, fiind eliberat, să se revolte împotriva noastră; iar noi îl vom elibera!”.

17. Simão percebeu que essas palavras eram falsas, mas mandou buscar o dinheiro e os filhos, com receio de cair na hostilidade do povo, que poderia dizer:

17. Símon şi-a dat seama că îi vorbeşte cu înşelăciune, dar a trimis să ia argintul şi copiii, ca nu cumva să provoace duşmănie mai mare în popor,

18. “Foi porque eu não mandei o dinheiro e os filhos, que Jônatas morreu”.

18. spunându-se: „Pentru că nu am trimis argintul şi copiii, [Ionatán] a pierit”.

19. Remeteu, pois, o dinheiro e os filhos, mas Trifão quebrou a palavra e não libertou Jônatas.

19. Ei au trimis copiii şi cei o sută de talánţi. Însă [Trífon] a minţit şi nu l-a eliberat pe Ionatán.

20. Depois, pôs-se ele a caminho para entrar na Judeia e devastá-la, fazendo um rodeio pelo caminho que conduz a Adora, mas Simão se apresentava diante dele em todo lugar por onde passava.

20. După acestea, Trífon a venit ca să pătrundă în ţinut şi să-l distrugă. A venit pe o cale ocolită spre Adorá, însă Símon şi tabăra lui îi ieşeau înainte în orice loc în care mergea.

21. Por seu lado, os ocupantes da fortaleza enviaram a Trifão mensageiro pedindo-lhe que se apressasse a ir ter com eles pelo deserto e lhes fornecesse víveres.

21. Cei din fortăreaţă au trimis mesageri la Trífon ca să se grăbească să vină la ei prin pustiu şi să le trimită provizii.

22. Trifão aprontou sua cavalaria para partir naquela mesma noite, mas havia ali muita neve e ele não pôde encetar o caminho. Partiu, todavia, e foi à região de Galaad.

22. Trífon a pregătit toată noaptea întreaga cavalerie ca să vină, însă în noaptea aceea a fost foarte multă zăpadă şi nu a [putut] veni din cauza zăpezii. A plecat şi a venit în Galaád.

23. Quando chegou perto de Bascama, matou Jônatas e o sepultou;

23. Când a ajuns la Bascamá, l-a ucis pe Ionatán şi l-a îngropat acolo.

24. em seguida, retrocedeu e voltou à sua terra.

24. Apoi, Trífon s-a întors şi a plecat în ţara lui.

25. Simão mandou recolher os restos de seu irmão Jônatas e os sepultou em Modin, cidade de seus pais.

25. Símon a trimis şi a luat osemintele lui Ionatán, fratele lui, şi l-a îngropat la Modiín, cetatea părinţilor săi.

26. E todo o Israel chorou abundantemente e conservou o luto durante muitos dias.

26. Tot Israélul l-a plâns cu jale mare şi l-au jelit multe zile.

27. Sobre o túmulo de seu pai e de seus irmãos, Simão edificou um monumento grandioso com pedras polidas, na frente e por trás.

27. Símon a construit pe mormântul părinţilor lui şi al fraţilor săi [un monument] şi l-a înălţat cu pietre cioplite ca să se vadă din faţă şi din spate.

28. Ergueu ali sete pirâmides, uma diante da outra, para seu pai, sua mãe e seus quatro irmãos.*

28. A fixat şapte piramide, una în faţa alteia, pentru tatăl, pentru mama şi pentru cei patru fraţi ai săi.

29. Colocou nelas ornamentos e cercou-as com altas colunas, sobre as quais, para eterna lembrança, colocou muitas armas e, junto a estas, navios esculpidos, que podiam ser vistos por todos os que se achavam no mar.

29. Şi le-a făcut o lucrare înconjurându-le cu coloane mari; pe coloane a făcut panoplii spre amintire veşnică, iar alături de panoplii corăbii sculptate pentru a fi privite de toţi cei care pluteau pe mare.

30. Tal foi a sepultura que ele construiu em Modin e que existe ainda hoje.

30. Acesta este mormântul pe care l-a făcut în Modiín şi care este până în ziua aceasta.

31. Trifão, que servia o jovem rei An­tíoco, com duplicidade, mandou assas­siná-lo,

31. Trífon a mers cu înşelăciune la regele Antióh, care era tânăr, şi l-a ucis.

32. reinou em seu lugar e usurpou o diadema da Ásia. Ele causou muito mal ao país.*

32. A domnit în locul lui, şi-a pus [pe cap] coroana Asiei şi a făcut un mare dezastru în ţară.

33. Simão reergueu as fortalezas da Judeia, muniu-as com torres altas, com gran­des muros e portas. E ferrolhos e as abasteceu com víveres.

33. Símon a construit fortăreţe în Iudéea, le-a înconjurat cu turnuri înalte şi cu ziduri mari, cu porţi şi zăvoare şi a pus proviziile în fortăreţe.

34. Escolheu mensageiros e enviou-os ao rei Demétrio, pedindo-lhe que restabelecesse o país porque Trifão o havia submetido inteiramente à pilhagem.

34. Símon a ales bărbaţi şi i-a trimis la regele Demétrios ca să dea scutire [de impozite] ţării, pentru că toate faptele lui Trífon au fost jafuri.

35. O rei Demétrio mandou-lhe sua resposta e escreveu-lhe nestes termos:

35. Regele Demétrios a trimis la el [mesageri] cu aceste cuvinte, i-a răspuns şi i-a scris această scrisoare:

36. “O rei Demétrio a Simão, sumo sacerdote e amigo dos reis, aos anciãos e ao povo judeu, saudações!

36. „Regele Demétrios, lui Símon, marele preot şi prieten al regilor, bătrânilor şi neamului iudeilor, salutare!

37. Recebemos a coroa de ouro e a palma que nos enviastes, e estamos dispostos a concluir convosco uma paz sólida, bem como a escrever aos funcionários que vos dispensem dos impostos.

37. Am primit coroana de aur şi [ramura] de palmier pe care le-aţi trimis şi suntem gata să facem cu voi pace trainică şi să le scriem funcţionarilor să vă scutească de impozite.

38. Tudo o que foi decidido a vosso favor está confirmado e as fortalezas que construístes são vossas.

38. Toate câte le-am stabilit în ceea ce vă priveşte rămân [în vigoare], iar fortăreţele pe care le-aţi construit sunt ale voastre.

39. Nós vos perdoamos todos os erros e as faltas cometidas até o dia de hoje. Renunciamos à coroa que nos de­víeis e, se existem ainda em Jerusalém ou­tras dívidas a pagar, não se paguem mais.

39. Vă iertăm erorile şi greşelile [făcute] până în ziua de azi şi [vă scutim de taxa] pentru coroană pe care o datoraţi şi, dacă s-a impus vreo altă taxă în Ierusalím, să nu o plătiţi!

40. Finalmente, se existem entre vós alguns que sejam aptos a se alistarem em nossa guarda, que eles o sejam e que a paz reine entre nós”.

40. Dacă cineva dintre voi doreşte să fie înscris între cei care sunt cu noi, îl vor înscrie. Să fie pace între noi!”.

41. Foi no ano cento e setenta que o jugo dos pagãos foi afastado de Israel.*

41. În anul o sută şaptezeci a fost ridicat jugul neamurilor de [pe grumazul] lui Israél.

42. O povo começou a datar os atos e os contratos do primeiro ano de Simão, sumo sacerdote, chefe do exército e governador dos judeus.

42. Poporul a început să scrie în înscrieri şi în contracte „anul întâi al lui Símon, marele preot, strateg şi conducător al Iudeii”.

43. Nessa época, Simão marchou contra Gazara e cercou-a com suas tropas. Construiu uma torre móvel, levou-a para perto da cidade, atacou uma das torres e apoderou-se dela.

43. În acele zile, [Símon] şi-a fixat tabăra în faţa cetăţii Gazára, a înconjurat-o cu trupele. A făcut un turn mobil, l-a apropiat de cetate, a lovit unul dintre turnuri şi l-a capturat.

44. Da torre móvel os soldados lançaram-se na cidade, causando ali uma grande confusão,

44. Cei care erau în turnul mobil au sărit în cetate şi s-a făcut o mare agitaţie în cetate.

45. de modo que os habitantes, com suas mulheres e filhos, apareceram sobre os muros, rasgaram suas vestes e pediram com altos brados a Simão que os poupasse.

45. Cei din cetate au urcat împreună cu femeile şi copiii lor pe zid. Sfâşiindu-şi hainele, au strigat cu glas puternic, cerându-i lui Símon să le dea [mâna] dreaptă.

46. “Não nos trates conforme nossas maldades – diziam eles –, mas segundo a tua misericórdia.”

46. Şi spuneau: „Nu vă purtaţi cu noi după nelegiuirea noastră, ci după îndurarea ta!”.

47. Simão perdoou-os e não prosseguiu o ataque. Não obstante, expulsou-os da cidade e mandou purificar todas as casas onde se achavam os ídolos. Em seguida, fez sua entrada triunfal ao som de hinos e de cânticos de louvor.

47. Símon s-a învoit cu ei şi nu a mai luptat împotriva lor. I-a scos din cetate şi a purificat casele în care erau idoli. Astfel au intrat în [cetate] cu imnuri şi cu laude.

48. Fez desaparecer dali toda impureza e trouxe de volta os habitantes fiéis à Lei. Fortificou-a e construiu para si mesmo uma morada.

48. A scos din ea toate impurităţile şi a aşezat în ea oameni care să împlinească legea. A fortificat-o şi şi-a construit în ea case.

49. Os ocupantes da fortaleza de Jerusalém, que não podiam sair para ir à cidade comprar e vender, achavam-se numa grande miséria e um bom número deles morreu de fome.

49. Cei din fortăreaţa care era în Ierusalím erau împiedicaţi să iasă şi să intre în zonă ca să cumpere sau să vândă. Au flămânzit foarte mult şi mulţi dintre ei au murit de foame.

50. Suplicaram a Simão para que lhes concedesse a paz. Ele a concedeu, mas os expulsou de lá e purificou a fortaleza de todas as suas contaminações.

50. Au strigat către Símon să le dea [mâna] dreaptă, iar el le-a dat-o. I-a scos de acolo şi a purificat fortăreaţa de contaminări.

51. E entrou nela no dia vinte e três do segundo mês, do ano cento e setenta e um, com cânticos e palmas, harpas, címbalos, liras, hinos e louvores, porque um grande inimigo de Israel tinha sido aniquilado.

51. A intrat în ea în ziua a douăzeci şi treia a lunii a doua a anului o sută şaptezeci şi unu cu cântece de laudă, ramuri de palmier, cu [sunet] de harpe, cimbale, alăute, cu imnuri şi cântări, pentru că fusese zdrobit un duşman mare din Israél.

52. Ordenou também que esse dia fosse celebrado a cada ano com regozijo.

52. A stabilit ca în fiecare an să intre în ziua aceea cu bucurie. A întărit muntele templului care era lângă fortăreaţă şi au locuit acolo el şi cei care erau cu el.

53. Fortificou a montanha do templo, na parte próxima à fortaleza, e habitou ali com os seus companheiros.

53. Símon a văzut că Ioan, fiul său, devenise bărbat şi l-a stabilit conducător al tuturor armatelor. Iar el a locuit la Gazára.

54. Em seguida, verificando que seu filho João se tornara um homem, confiou-lhe o comando de todas as tropas. E João foi residir em Gazara.

54.