Esdras, 8

1. “Eis, com sua genealogia, os chefes de família que partiram comigo da Babilônia, sob o reinado do rei Artaxer­xes.*

1. Aceştia sunt capii părinteşti şi genealogiile lor care au urcat cu mine în timpul domniei lui Artaxérxes, regele din Babilón.

2. Dos filhos de Fineias: Gérson; dos filhos de Itamar: Daniel; dos filhos de Davi: Hatus, que descendia de Sequenias.

2. Dintre fiii lui Pinhás, Gherşóm; dintre fiii lui Itamár, Daniél; dintre fiii lui Davíd, Hatúş;

3. Dos filhos de Faros: Zacarias e com ele cento e cinquenta homens inscritos no registro da família.

3. dintre fiii lui Şecanía: dintre fiii lui Pareóş, Zaharía şi, cu el, o sută cincizeci de bărbaţi înscrişi în genealogii;

4. Dos filhos de Faat-Moab: Elioenai, filho de Zaraías, e com ele duzentos homens.

4. dintre fiii lui Pahát-Moáb, Elioenái, fiul lui Zeraría, şi, cu el, două sute de bărbaţi;

5. Dos filhos de Zetua: Seque­nias, filho de Jaaziel, e com ele trezentos homens;

5. dintre fiii lui Şecanía, fiul lui Iahaziél şi, cu el, trei sute de bărbaţi;

6. dos filhos de Adin: Abed, filho de Jônatas, e com ele cinquenta homens;

6. dintre fiii lui Adín, Ébed, fiul lui Ionatán, şi, cu el, cincizeci de bărbaţi;

7. dos filhos de Elam: Isaías, filho de Atalia, e com ele setenta homens; 8 dos filhos de Safatias: Zebedias, filho de Miguel, e com ele oitenta homens;

7. dintre fiii lui Elám, Isaía, fiul Atalíei, şi, cu el, şaptezeci de bărbaţi;

8.

8. dintre fiii lui Şefatía, Zebadía, fiul lui Micáél, şi, cu el, optzeci de bărbaţi;

9. dos filhos de Joab: Abdias, filho de Jaiel, e com ele duzentos e dezoito homens;

9. dintre fiii lui Ióab, Obadía, fiul lui Iehiél, şi, cu el, două sute optsprezece bărbaţi;

10. dos filhos de Bani: Salomit, filho de Josfias, e com ele cento e sessenta homens;

10. dintre fiii lui Şelomít, fiul lui Iosífía, şi, cu el, o sută şaizeci de bărbaţi;

11. dos filhos de Bebai: Zacarias, filho de Be­bai, e com ele vinte e oito homens;

11. dintre fiii lui Bebái, Zaharía, fiul lui Bebái, şi, cu el, douăzeci şi opt de bărbaţi;

12. dos filhos de Azgad: Joanã, filho de Ecetã, e com ele cento e dez homens;

12. dintre fiii lui Azgád, Iohanán, fiul lui Hacatán, şi, cu el, o sută zece bărbaţi;

13. dos filhos de Adonicam: os últimos, dos quais são estes os nomes: Elifalet, Jeiel e Semeías e com eles sessenta homens;

13. dintre fiii lui Adónicám, cei din urmă, ale căror nume sunt acestea: Elifélet, Ieiél şi Şemáia şi, cu ei, şaizeci de bărbaţi;

14. dos filhos de Beguai: Utai, filho de Zacur, e com eles setenta homens.

14. dintre fiii lui Bigvái, Utái şi Zabúd şi, cu ei, şaptezeci de bărbaţi.

15. Reuni-os perto do riacho que corre para Aava e ali acampamos por três dias. Tendo observado o povo e os sacerdotes, não encontrei entre eles nenhum dos filhos de Levi.*

15. I-am adunat la râul care curge spre Ahavá şi am fixat tabăra acolo timp de trei zile. Am căutat în popor şi între preoţi, dar nu am găsit [pe nimeni] dintre fiii lui Lévi.

16. Então, mandei procurar os chefes Eliezer, Ariel, Semeías, Elnatã, Jarib, um outro Elnatã, Natã, Zacarias e Mesolam, bem como Joiarib e Elnatã, doutores da lei.

16. Atunci am trimis la Eliezér, Ariél, Şemáia, Elnatán, Iaríb, Elnatán, Natán, Zaharía şi Meşulám, căpeteniile, şi la Ioiaríb şi Elnatán, oameni înţelepţi,

17. Enviei-os ao chefe Ado, que residia em Casfia. Ditei-lhes as palavras que deviam dizer a Ado e seus irmãos, os natineus, residentes em Casfia, a fim de que nos trouxessem ministros para a casa de nosso Deus.

17. i-am trimis la căpetenia Ído, în localitatea Casifía, şi am pus în gura lor ca să le spună lui Ído şi fraţilor săi care erau dăruiţi [templului] în localitatea Casifía să ne aducă slujitori pentru casa Dumnezeului nostru.

18. E como a mão benfazeja de nosso Deus estivesse conosco, trouxeram eles um homem inteligente dentre os filhos de Mooli, filho de Levi, filho de Israel, Hasabias, com seus filhos e irmãos em número de dezoito.

18. Şi au adus la noi – pentru că mâna binevoitoare a Dumnezeului nostru era peste noi – un om prudent dintre fiii lui Mahlí, fiul lui Lévi, fiul lui Israél, pe Şerebía cu fiii şi fraţii săi: optsprezece [oameni];

19. Hasabias, junto com Isaías, dentre os filhos de Merari, seus irmãos e seus filhos em número de vinte.

19. apoi, pe Haşabía şi, cu el, pe Isaía, dintre fiii lui Merári, fraţii săi şi fiii lor: douăzeci [de oameni];

20. Dentre os natineus, que Davi e os chefes tinham entregue para o serviço dos levitas, duzentos e vinte natineus, todos designados por seu nome.

20. şi, dintre cei dăruiţi [templului] pe care Davíd şi căpeteniile îi puseseră în slujba levíţilor, două sute douăzeci de dăruiţi [templului], toţi înregistraţi după nume.

21. Ali, junto ao riacho Aava, publiquei um jejum, a fim de nos humilharmos diante de nosso Deus e implorar dele uma feliz viagem, para nós, nossos filhos e para todos os nossos bens.

21. Acolo, la râul Ahavá, am declarat un post ca să ne umilim înaintea Dumnezeului nostru şi ca să căutăm calea cea dreaptă pentru noi, pentru fiii noştri şi pentru bunurile noastre.

22. Tive vergonha, com efeito, de pedir ao rei uma escolta e cavaleiros para nos proteger contra os inimigos durante o trajeto; porque havíamos dito ao rei: ‘A mão de nosso Deus protege com sua bondade todos os que o procuram; mas sua força e sua cólera se fazem sentir em todos aqueles que o abandonam’.*

22. Mi-a fost ruşine să-i cer regelui armată şi călăreţi ca să ne ajute împotriva duşmanului pe cale, căci îi spusesem regelui: „Mâna Dumnezeului nostru este spre binele celor care îl caută, iar puterea şi mânia lui sunt împotriva celui care îl abandonează”.

23. Por isso, jejuamos e invocamos o nosso Deus; e ele nos ouviu.

23. Am postit şi l-am căutat pe Dumnezeul nostru pentru aceasta, iar el ne-a ascultat.

24. Escolhi doze chefes dos sacerdotes, Serebias e Hasabias e mais dez de seus irmãos.

24. Am pus deoparte douăsprezece dintre căpeteniile preoţilor: pe Şerabía, pe Haşabía şi zece dintre fraţii lor.

25. Diante deles pesei a prata, o ouro e os utensílios dados em oferenda para a casa de nosso Deus pelo rei, seus conselheiros e seus príncipes, bem como pelos israelitas que ali se encontravam.

25. Am cântărit pentru ei argintul, aurul şi obiectele dăruite pentru casa Dumnezeului nostru, cele pe care le-au dat regele, consilierii şi căpeteniile lui şi tot Israélul care se afla [acolo].

26. Entreguei-lhes o peso de seiscentos e cinquenta talentos de prata, utensílios de prata do peso de cem talentos, cem talentos de ouro,

26. Am cântărit în mâna lor şase sute cincizeci de talánţi de argint, obiecte de argint de o sută de talánţi şi o sută de talánţi de aur;

27. vinte taças de ouro valendo mil dáricos e dois vasos de um bronze muito claro e brilhante, tão belo como o ouro.

27. douăzeci de cupe de aur de o mie de daríci şi două vase de bronz strălucitor şi frumos, tot atât de valoros ca aurul.

28. E disse-lhes: ‘Vós sois santos diante do Senhor; estes utensílios são consagrados; esta prata e este ouro são uma oferta espontânea feita ao Senhor, o Deus de vossos pais.

28. Apoi le-am zis: „Voi sunteţi consacraţi Domnului şi obiectele sunt consacrate; aurul şi argintul sunt dăruite Domnului Dumnezeului părinţilor voştri.

29. Guardai-os com cuidado até o momento em que vós os pesareis diante dos chefes dos sacerdotes e levitas e diante dos chefes da família de Israel, em Jerusalém, nas salas da casa do Senhor.

29. Fiţi atenţi şi păziţi-le până când le veţi cântări înaintea căpeteniilor preoţilor şi ale levíţilor, [înaintea] capilor părinteşti ai lui Israél la Ierusalím, în camerele casei Domnului!”.

30. Os sacerdotes e levitas receberam, pois, o ouro, a prata e os utensílios assim pesados, para levá-los a Jerusalém, à casa de nosso Deus.

30. Preoţii şi levíţii au luat greutatea argintului, a aurului şi a obiectelor ca să le ducă la Ierusalím, în casa Dumnezeului nostru.

31. Partimos do riacho de Aava no dia doze do primeiro mês, a fim de irmos para Jerusalém. A mão de nosso Deus nos protegia e nos salvava das mãos dos inimigos e de suas emboscadas durante o trajeto.

31. Am plecat de la râul Ahavá ca să mergem la Ierusalím în [ziua] a douăsprezecea a lunii întâi. Mâna Dumnezeului nostru a fost peste noi şi ne-a scăpat de mâna duşmanului şi a celui care ne pândea pe drum.

32. Chegados a Jerusalém, repousamos durante três dias.

32. Am ajuns la Ierusalím şi am stat acolo timp de trei zile.

33. Ao quarto dia, a prata, o ouro e os utensílios foram pesados na casa de nosso Deus e entregues a Meremot, filho de Urias, o sacerdote. Ele tinha consigo Eleazar, filho de Fineias, e com eles os levitas Jozabad, filho de Josué, e Noadaías, filho de Benui.

33. În a patra zi, am cântărit argintul, aurul şi obiectele în casa Dumnezeului nostru [şi le-am dat] în mâna lui Meremót, fiul lui Uría, preotul. Cu el era Eleazár, fiul lui Pinhás, şi împreună cu ei Iozabád, fiul lui Iósue, şi Noadía, fiul lui Binúi, levíţii.

34. Tudo foi contado e pesado. E, ao mesmo tempo, o peso total foi consignado por escrito.

34. Fiind toate după număr şi greutate, au fost puse în scris în acel moment toate cantităţile.

35. Os exilados que voltavam do exílio, homens nascidos no cativeiro, ofereceram em holocausto ao Deus de Israel doze touros por todo o Is­­rael, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e doze bodes pelos pecados, tudo em holocausto ao Senhor.

35. Cei care au venit din captivitate, cei deportaţi, au adus ca arderi de tot Dumnezeului lui Israél doisprezece viţei pentru tot Israélul, nouăzeci şi şase de berbeci, şaptezeci şi şapte de miei şi doisprezece ţapi ca [jertfe] pentru păcat, toate ca arderi pentru Domnul.

36. Entregaram o decreto do rei aos sátrapas do rei e aos governadores de além do rio. Estes deram seu apoio ao povo e à casa de Deus’.”

36. Au dat decretele regelui satrapilor şi guvernatorilor de dincoace de Râu, iar ei au sprijinit poporul şi casa lui Dumnezeu.