São Lucas, 22

1. Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa.*

1. Aproximava-se a festa dos ázimos, chamada Páscoa.

2. Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam um meio de matar Jesus, mas temiam o povo.

2. Os príncipes dos sacerdotes e os escribas procuravam modo de matar Jesus; porém temiam o povo.

3. Entretanto, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos Doze.

3. Ora Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos doze,

4. Judas foi procurar os príncipes dos sacerdotes e os oficiais para se entender com eles sobre o modo de lho entregar.

4. o qual foi combinar com os príncipes dos sacerdotes e com os oficiais de que modo lho entregaria.

5. Eles se alegraram com isso, e concordaram em lhe dar dinheiro.

5. Eles ficaram contentes, e combinaram com ele dar-lhe dinheiro.

6. Também ele se obrigou. E buscava ocasião oportuna para o trair, sem que a multidão o soubesse. (= Mt 26,17-29 = Mc 14,12-25)

6. Judas deu a sua palavra, e buscava ocasião oportuna de lho entregar sem tumulto.

7. Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa.*

7. Chegou o dia dos ázimos, no qual se devia imolar a Páscoa.

8. Jesus enviou Pedro e João, dizendo: “Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa”.

8. Jesus enviou Pedro e João, dizendo: "Ide, preparai-nos a refeição pascal."

9. Perguntaram-lhe eles: “Onde queres que a preparemos?”.

9. Eles perguntaram: "Onde queres que a preparemos?"

10. Ele respondeu: “Ao entrardes na cidade, encon­trareis um homem carregando uma bilha de água; segui-o até a casa em que ele entrar,

10. Ele disse-Ihes: "Logo que entrardes na cidade, sair-vos-á ao encontro um homem levando uma bilha de água; segui-o até à casa em que entrar;

11. e direis ao dono da casa: O Mestre pergunta-te: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com os meus discípulos?

11. e direis ao dono da casa: O Mestre manda-te dizer: Onde está o aposento em que hei-de comer a Páscoa com os meus discípulos?

12. Ele vos mostrará no andar superior uma grande sala mobiliada, e ali fazei os preparativos”.

12. Ele vos mostrará uma grande sala toda ornada; preparai aí o que for preciso."

13. Foram, pois, e acharam tudo como Jesus lhes dissera; e prepararam a Páscoa.

13. Indo eles, encontraram tudo como Jesus Ihes dissera; e prepararam a Páscoa.

14. Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos.

14. Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa com os Apóstolos, e

15. Disse-lhes: “Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.

15. disse-lhes: "Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer,

16. Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

16. porque vos digo que não mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus."

17. Pegando o cálice, deu graças e disse: “Tomai este cálice e distribuí-o entre vós.

17. Tendo tomado o cálice, deu graças, e disse: "Tomai e distribuí-o entre vós,

18. Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus”.

18. porque vos declaro que não tornarei a beber do fruto da vide, até que chegue o reino de Deus."

19. Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim”.

19. Depois tomou o pão, deu graças, partiu, e deu-lho, dizendo: "Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim. (ver nota)

20. Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: “Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...*

20. Tomou da mesma sorte o cálice, depois de cear, dizendo: "Este cálice é a nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós.

21. Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.

21. Entretanto, eis que a mão de quem me há-de entregar está à mesa comigo.

22. O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!”.

22. Na verdade, o Filho do homem vai, segundo o que está decretado, mas, ai daquele homem, por quem será entregue!"

23. Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer. (= Mt 20,25-28 = Mc 10,42-45 = Jo 13,1-20)

23. Eles começaram a perguntar entre si qual deles seria o que haveria de fazer tal coisa.

24. Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.

24. Levantou-se também entre eles uma contenda sobre qual deles se devia considerar o maior.

25. E Jesus disse-lhes: “Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores.*

25. Jesus, porém, disse-lhes: "Os reis das nações dominam sobre elas, e os que têm autoridade sobre elas chamam-se benfeitores.

26. Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo.

26. Não assim entre vós, mas o que entre vós é o maior, faça-se como mais pequeno, e o que governa, seja como o que serve.

27. Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve.

27. Porque, qual é maior, o que está à mesa, ou o que serve? Não é maior o que está sentado à mesa? Pois eu estou no meio de vós como um que serve.

28. E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações;

28. Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tribulações.

29. eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor,

29. Por isso eu preparo o reino para vós, como meu Pai o preparou para mim,

30. para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel”. (= Mt 26,30-35 = Mc 14,26-31 = Jo 13,36ss)

30. para que comais e bebais à minha mesa, no meu reino, e vos senteis sobre tronos a julgar as doze tribos de Israel.

31. “Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo;

31. Simão, Simão, eis que Satanás vos busca com instância para vos joeirar como trigo;

32. mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos.”*

32. mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, uma vez convertido, conforta os teus irmãos."

33. Pedro disse-lhe: “Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte”.

33. Pedro disse-Ihe: "Senhor, eu estou pronto a ir contigo para a prisão e para a morte."

34. Jesus respondeu-lhe: “Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces”.

34. Jesus, porém, disse-lhe: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo, sem que tu, por três vezes, me tenhas negado que me conheces." Depois disse-lhes:

35. Depois ajuntou: “Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa?”. Eles responderam: “Nada”.

35. "Quando eu vos mandei sem bolsa, sem alforge, sem sandálias, faltou-vos porventura alguma coisa?"

36. “Mas agora” – disse-lhes ele –, “aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.

36. Eles responderam: "Nada." Disse-Ihes, pois: "Mas agora quem tem bolsa, tome-a, e também alforge, quem não tem espada venda o seu manto, e compre uma. (ver nota)

37. Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores (Is 53,12). Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir.”

37. Porque vos digo que é necessário que se cumpra em mim isto que está escrito: Foi posto entre os malfeitores (Is. 53,12), Porque as coisas que me dizem respeito estão perto do seu cumprimento."

38. Eles replicaram: “Se­nhor, eis aqui duas espadas”. “Basta” – respondeu ele.* (= Mt 26,36-46 = Mc 14,32-42)

38. Eles responderam; "Senhor, eis aqui duas espadas." Jesus disse-lhes: "Basta." (ver nota)

39. Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos.

39. Tendo saído, foi, segundo o seu costume, para o monte das Oliveiras. Seus discípulos o seguiram.

40. Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: “Orai para que não caiais em tentação”.

40. Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: "Orai, para não cairdes em tentação."

41. Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:

41. Afastou-se deles a distância de um tiro de pedra; e, posto de joelhos, orava,

42. “Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua”.

42. dizendo: "Pai, se é do teu agrado, afasta de mim este cálice; não se faça, contudo, a minha vontade, mas a tua."

43. Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.

43. Então apareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava. Posto em agonia orava mais instantemente.

44. Ele entrou em agonia e orava ain­da com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.

44. O seu suor tornou-se como gotas de sangue, que corriam até à terra.

45. Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza.

45. Tendo-se levantado da oração, e indo ter com seus discípulos, encontrou-os adormecidos pela tristeza.

46. Disse-lhes: “Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação”. (= Mt 26,47-56 = Mc 14,43-52 = Jo 18,1-11)

46. Disse-lhes: "Porque dormis? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação."

47. Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.

47. Estando ele ainda falando, eis que chega um tropel de gente. Aquele que se chamava Judas, um dos doze, vinha à frente. Aproximou-se de Jesus para o abraçar.

48. Jesus perguntou-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!”.

48. Jesus disse-lhe: "Judas! com um beijo entregas o Filho do homem?"

49. Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: “Senhor, devemos atacá-los à espada?”.

49. Os que estavam com Jesus, vendo o que ia acontecer, disseram-lhe: "Senhor, se os feríssemos à espada?"

50. E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.

50. E um deles feriu um servo do Sumo Pontífice, e cortou-lhe a orelha direita.

51. Mas Jesus interveio: “Deixai, basta”. E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.

51. Mas Jesus, tomando a palavra, disse: "Deixai, basta." E, tendo-lhe tocado a orelha, o sarou.

52. Voltando-se para os príncipes dos sacerdotes, para os oficiais do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse-lhes: “Saístes armados de espadas e cacetes, como se viésseis contra um ladrão.

52. Disse depois Jesus aos príncipes dos sacerdotes, aos oficiais do templo, e aos anciães que tinham vindo contra ele: "Viestes armados de espadas e de varapaus como contra um ladrão.

53. Entretanto, eu estava todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e do poder das trevas”. (= Mt 26,69-75 = Mc 14,66-72 = Jo 18,13-27)

53. Quando eu estava todos os dias convosco no templo, nunca estendestes a mão contra mim; porém, esta é a vossa hora, e o poder das trevas."

54. Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.

54. Prendendo-o, levaram-no a casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.

55. Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles.

55. Tendo acendido fogo no meio do pátio, e, sentando-se em roda, estava também Pedro sentado no meio deles.

56. Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: “Também este homem estava com ele”.

56. Uma criada, vendo-o sentado ao lume, e fixando-o bem, disse: "Este estava também com ele."

57. Mas ele negou-o: “Mulher, não o conheço”.

57. Mas Pedro o negou, dizendo: "Mulher, eu não o conheço."

58. Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: “Também tu és um deles”. Pedro respondeu: “Não, eu não o sou”.

58. Daí a pouco, vendo-o outro, disse-lhe: "Tu também és um deles." Pedro disse: " Ó homem, não sou."

59. Passada quase uma hora, afirmava um outro: “Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu”.

59. Passado o intervalo quase de uma hora, um outro dizia com insistência: "Certamente que este também estava com ele, pois é galileu."

60. Mas Pedro disse: “Meu amigo, não sei o que queres dizer.” E, no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.

60. Pedro respondeu: "Ó homem, não sei o que dizes." Imediatamente, quando ele ainda falava, o galo cantou;

61. Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então, Pedro se lembrou da palavra do Se­nhor: “Hoje, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”.

61. e, tendo-se voltado, o Senhor olhou para Pedro. Pedro então lembrou-se da palavra que lhe tinha sido dita pelo Senhor: "Antes que o galo cante, me negarás três vezes."

62. Saiu dali e chorou amargamente. (= Mt 26,57-68 = Mc 14,61-64 = Jo 18,19-24)

62. E, tendo saído para fora, chorou amargamente.

63. Entretanto, os homens que guardavam Jesus escarneciam dele e davam-lhe bofetadas.

63. Os homens, que guardavam Jesus, escarneciam dele e feriam-no.

64. Cobriam-lhe o rosto e diziam: “Adivinha quem te bateu!”.

64. Vendaram-lhe os olhos, e interrogavam-no: "Adivinha, quem é que te deu?"

65. E injuriavam-no ainda de outros modos.

65. E proferiam muitas outras injúrias contra ele.

66. Ao amanhecer, reuniram-se os an­ciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho.

66. Quando foi dia, juntaram-se os anciães do povo, os príncipes dos sacerdotes, e os escribas. Levaram-no ao seu tribunal, e disseram-lhe: "Se tu és o Cristo, dize-no-lo."

67. Perguntaram-lhe: “Dize-nos se és o Cristo!” Respondeu-lhes ele: “Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;

67. Ele respondeu-lhes: "Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;

68. e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis.

68. também se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis, nem me dareis liberdade.

69. Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus”.

69. Mas, no futuro, estará sentado o Filho do homem à direita do poder de Deus."

70. Então, perguntaram todos: “Logo, tu és o Filho de Deus?”. Respondeu: “Sim, eu sou.

70. Então disseram todos: "Logo tu és o Filho de Deus?" Ele respondeu: "Vós o dizeis, eu o sou."

71. Eles então exclamaram: “Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos de sua boca”. (= Mt 27,11-26 = Mc 15,1-15 = Jo 18,28-19,16)

71. Então eles disseram: "Que mais testemunho nos é necessário? Nós mesmos o ouvimos da sua boca."