Jó, 22

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifaz de Teman, tomando a palavra, disse:

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

2. Porventura pode o homem ser útil a Deus? Só a ele aproveita a sua sensatez.

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

3. De que serve a Deus que tu sejas justo? Que lhe acrescentas, se for imaculado o teu proceder?

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

4. E’ porventura pela tua piedade que ele te castiga, ou que entra contigo em juízo,

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

5. e não antes por causa da lua grande malícia, e das tuas inumerávis maldades?

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

6. Porque tu sem causa tiraste os penhores a teus irmãos, e aos nus despojaste dos seus vestidos.

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

7. Negaste água ao fatigado, e negaste pão ao faminto.

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

8. A terra é daquele que tem a mão forte, e quem se faz temer apossa-se dela.

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

9. Despediste as viúvas _(com as mãos)- vazias, e quebraste os braços dos órfãos.

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

10. Por isso estás cercado de laços, e um súbito temor te perturba,

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

11. no meio das trevas, sem (nada) ver, oprimido pela impetuosa inundação das águas.

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

12. Não ponderas tu que Deus é mais alto que o céu? Vê a fronte das estrelas, em que altura está! (ver nota)

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

13. E dizes: "Que sabe Deus? Pode ele julgar por entre trevas?

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

14. As nuvens o cobrem dum véu, e ele não vê; passeia pela abóbada celeste."

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

15. Porventura queres tu seguir o caminho antigo, que foi seguido pelos homens iníquos?

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

16. Eles foram arrebatados (pela morte) antes do seu tempo, quando um rio destruiu os seus fundamentos;

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

17. eles diziam a Deus: "Retira-te de nós; que nos pode fazer o Omnipotente?"

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

18. Mas era ele que havia cumulado de bens as suas casas. Esteja longe de mim o conselho dos ímpios.

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

19. Os justos verão (a sua ruína) e alegrar-se-ão, e o inocente escarnecerá deles (e da sua falsa doutrina):

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

20. Porventura não foi lançada por terra a sua soberba, e o fogo não devorou as suas relíquias?

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

21. Submete-te, pois, a Deus, e lerás paz, e assim colherás ótimos frutos.

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

22. Recebe lições da sua boca, e grava as palavras no teu coração.

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

23. Se voltares para o Omnipotente, de novo serás levantado, se afastares de tua casa a iniquidade.

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

24. Se lançares ao pó os lingotes de ouro, e o ouro de Ofir aos seixos da torrente,

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

25. o Omnipotente será o teu ouro, será para ti prata brilhante.

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

26. Então porás tuas delícias no Omnipotente, e levantarás o teu rosto para Deus.

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

27. Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos.

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em teus caminhos.

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

29. Porque quem se humilha, será glorificado, e quem (arrependido) tiver abaixado os olhos, será salvo.

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.

30. O inocente será salvo, e será salvo pela pureza das suas mãos.