Filipenses, 4

1. Portanto, meus muito amados e saudosos irmãos, alegria e coroa minha, continuai assim firmes no Senhor, caríssimos.

1. Portanto, meus muito amados e desejados irmãos, minha alegria e minha coroa, permanecei assim firmes no Senhor, caríssimos.

2. Exorto a Evódia, exorto igualmente a Síntique que vivam em paz no Senhor.*

2. Rogo a Evódia, e suplico a Síntique, que tenham os mesmos sentimentos no Senhor.

3. E a ti, fiel Sínzigo, também rogo que as ajudes, pois que trabalharam comigo no Evangelho, com Clemente e com os demais colaboradores meus, cujos nomes estão inscritos no livro da vida.*

3. Também te rogo a ti, meu fiel companheiro, que as ajudes a elas que combateram comigo peio Evangelho com Clemente e com os outros meus colaboradores, cujos nomes estão no livro da vida. (ver nota)

4. Alegrai-vos sempre no Senhor. Repito: alegrai-vos!

4. Alegrai-vos incessantemente no Senhor; outra vez digo, alegrai-vos.

5. Seja conhecida de todos os homens a vossa bondade. O Senhor está próximo.

5. A vossa afabilidade seja conhecida de todos os homens; o Senhor está perto (e contempla-vos).

6. Não vos inquieteis com nada! Em todas as circunstâncias apresentai a Deus as vossas preocupações, mediante a oração, as súplicas e a ação de graças.

6. Não vos inquieteis com nada, mas em todas as circunstâncias manifestai a Deus as vossas necessidades por meio de orações e súplicas unidas à ação de graças.

7. E a paz de Deus, que excede toda a inteligência, haverá de guardar vossos corações e vossos pensamentos, em Cristo Jesus.

7. E a paz de Deus, que está acima de todo o entendimento, guarde os vossos corações e os vossos espíritos em Jesus Cristo.

8. Além disso, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é nobre, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, tudo o que é virtuoso e louvável, eis o que deve ocupar vossos pensamentos.

8. Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é digno, tudo o que é justo, tudo o que é santo, tudo o que é amável, tudo o que é de bom nome, qualquer virtude, qualquer coisa digna de louvor, seja isto o objeto dos vossos pensamentos.

9. O que aprendestes, recebestes, ouvistes e observastes em mim, isto praticai, e o Deus da paz estará convosco.

9. O que aprendestes, recebestes, ouvistes e vistes em mim, isso praticai; e o Deus da paz será convosco.

10. Fiquei imensamente contente, no Senhor, porque, finalmente, vi reflorescer o vosso interesse por mim. É verdade que sempre pensáveis nisso, mas vos faltava oportunidade de mostrá-lo.

10. Muito me alegrei no Senhor, porque enfim vi reflorescer os vossos sentimentos a meu respeito; é certo que os tínheis, porém só vos faltava a oportunidade (de os manifestar).

11. Não é minha penúria que me faz falar. Aprendi a contentar-me com o que tenho.

11. Não digo isto, levado pela minha necessidade, porque aprendi a contentar-me com o que tenho.

12. Sei viver na penúria, e sei também viver na abundância. Estou acostumado a todas as vicissitudes: a ter fartura e a passar fome, a ter abundância e a padecer necessidade.

12. Sei viver nas privações, sei também viver na abundância; a tudo fui habituado : a ter fartura e a passar fome, a estar na abundância e a padecer necessidade.

13. Tudo posso naquele que me conforta.

13. Tudo posso naquele que me conforta.

14. Contudo, fizestes bem em tomar parte na minha tribulação.

14. Contudo, fizestes bem em me assistir na minha tribulação (socorrendo-me).

15. Vós que sois de Filipos, bem sabeis como, no início do meu ministério evangélico, quando parti da Macedônia, nenhuma comunidade abriu comigo contas de deve-haver, senão vós somente.*

15. Também sabeis, ó Filipenses, que, no princípio da evangelização, quando partida Macedônia, nenhuma igreja me ajudou, abrindo-me uma conta de deve e haver, senão vós somente.

16. Já por duas vezes mandastes para Tessalônica o que me era necessário.

16. Porque até a Tessalonica me mandastes, duas vezes, o que me era necessário.

17. Não é o donativo em si que eu procuro, e sim os lucros que vão aumentando a vosso crédito.

17. Não é que eu busque dádivas, mas busco o fruto que vá aumentando à vossa conta (diante de Deus).

18. “Recebi tudo”, e em abundância. Estou bem provido, depois que recebi de Epafrodito a vossa oferta: foi um suave perfume, um sacrifício que Deus aceita com agrado.

18. Agora tenho tudo e estou na abundância; estou cheio, depois que recebi de Epafrodito o que me mandastes, como perfume de suavidade, como sacrifício aceite e agradável a Deus.

19. Em recompensa, o meu Deus há de prover magnificamente a todas as vossas necessidades, segundo a sua glória, em Jesus Cristo.

19. O meu Deus, pois, cumpra todos os vossos desejos, conforme as suas riquezas, com glória, em Cristo Jesus.

20. A Deus, nosso Pai, seja a glória, por toda a eternidade! Amém.

20. Seja dada glória a Deus e Pai nosso, por todos os séculos dos séculos. Assim seja.

21. Saudai em Jesus Cristo todos os santos. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

21. Saudai todos os santos em Cristo Jesus.

22. Todos os santos vos saúdam, especialmente os da casa de César.*

22. Os irmãos que estão comigo vos saúdam. Todos os santos vos saúdam, principalmente aqueles que são da casa de César.

23. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!

23. A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.