Salmos, 51
1. Gr. Psalm 51 (Heb. 52) εἰς τὸ τέλος συνέσεως τῷ Δαυιδ
1. Del maestro de coro. Salmo. De David.
2. ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωηκ τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαουλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ ἦλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον Αβιμελεχ
2. Cuando el profeta Natán le visitó después que aquél se había unido a Betsabé.
3. τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατός ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν
3. Tenme piedad, oh Dios, según tu amor, por tu inmensa ternura borra mi delito,
4. ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον
4. lávame a fondo de mi culpa, y de mi pecado purifícame.
5. ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην διάψαλμα
5. Pues mi delito yo lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante mí;
6. ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ γλῶσσαν δολίαν
6. contra ti, contra ti solo he pecado, lo malo a tus ojos cometí. Por que aparezca tu justicia cuando hablas y tu victoria cuando juzgas.
7. διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων διάψαλμα
7. Mira que en culpa ya nací, pecador me concibió mi madre.
8. καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ’ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
8. Mas tú amas la verdad en lo íntimo del ser, y en lo secreto me enseñas la subiduría.
9. ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ ἀλλ’ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ
9. Rocíame con el hisopo, y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
10. ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
10. Devuélveme el son del gozo y la alegría, exulten los huesos que machacaste tú.
11. ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἐποίησας καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου
11. Retira tu faz de mis pecados, borra todas mis culpas.
12.
12. Crea en mí, oh Dios, un puro corazón, un espíritu firme dentro de mí renueva;
13.
13. no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu.
14.
14. Vuélveme la alegría de tu salvación, y en espíritu generoso afiánzame;
15.
15. enseñaré a los rebeldes tus caminos, y los pecadores volverán a ti.
16.
16. Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia;
17.
17. abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.
18.
18. Pues no te agrada el sacrificio, si ofrezco un holocausto no lo aceptas.
19.
19. El sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias.
20.
20. ¡Favorece a Sión en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusalén!
21.
21. Entonces te agradarán los sacrificios justos, - holocausto y oblación entera - se ofrecerán entonces sobre tu altar novillos.
