Salmos, 37

1. Gr. Psalm 37 (Heb. 38) ψαλμὸς τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου

1. De David. Alef. No te acalores por causa de los malos, no envidies a los que hacen injusticia.

2. κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με

2. Pues aridecen presto como el heno, como la hierba tierna se marchitan.

3. ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου

3. Bet. Ten confianza en Yahveh y obra el bien, vive en la tierra y crece en paz,

4. οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου

4. ten tus delicias en Yahveh, y te dará lo que pida tu corazón.

5. ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ

5. Guimel. Pon tu suerte en Yahveh, confía en él, que él obrará;

6. προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου

6. hará brillar como la luz tu justicia, y tu derecho igual que el mediodía.

7. ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην

7. Dálet. Vive en calma ante Yahveh, espera en él, no te acalores contra el que prospera, contra el hombre que urde intrigas.

8. ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου

8. He. Desiste de la cólera y abandona el enojo, no te acalores, que es peor;

9. ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου

9. pues serán extirpados los malvados, mas los que esperan en Yahveh poseerán la tierra.

10. κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη

10. Vau. Un poco más, y no hay impío, buscas su lugar y ya no está;

11. ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ

11. mas poseerán la tierra los humildes, y gozarán de inmensa paz.

12. οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν

12. Zain. El impío maquina contra el justo, rechinan sus dientes contra él;

13. καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν

13. el Señor de él se ríe, porque ve llegar su día.

14. ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ

14. Jet. Desenvainan la espada los impíos, tienden el arco, para abatir al mísero y al pobre, para matar a los rectos de conducta;

15. καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς

15. su espada entrará en su propio corazón, y sus arcos serán rotos.

16. ὅτι ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα σὺ εἰσακούσῃ κύριε ὁ θεός μου

16. Tet. Lo poco del justo vale más que la mucha abundancia del impío;

17. ὅτι εἶπα μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν

17. pues los brazos de los impíos serán rotos, mientras que a los justos los sostiene Yahveh.

18. ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός

18. Yod. Yahveh conoce los días de los íntegros, su herencia será eterna;

19. ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου

19. no serán confundidos en tiempo de desgracia, en días de penuria gozarán de hartura.

20. οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως

20. Kaf. Perecerán, en cambio, los impíos, los enemigos de Yahveh; se esfumarán como el ornato de los prados, en humo se desvanecerán.

21. οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον

21. Lámed. Toma el impío prestado y no devuelve, mas el justo es compasivo y da;

22. μὴ ἐγκαταλίπῃς με κύριε ὁ θεός μου μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ

22. los que él bendice poseerán la tierra, los que él maldice serán exterminados.

23. πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου κύριε τῆς σωτηρίας μου

23. Mem. De Yahveh penden los pasos del hombre, firmes son y su camino le complace;

24.

24. aunque caiga, no se queda postrado, porque Yahveh la mano le sostiene.

25.

25. Nun. Fui joven, ya soy viejo, nunca vi al justo abandonado, ni a su linaje mendigando el pan.

26.

26. En todo tiempo es compasivo y presta, su estirpe vivirá en bendición.

27.

27. Sámek. Apártate del mal y obra el bien, tendrás para siempre una morada;

28.

28. porque Yahveh ama lo que es justo y no abandona a sus amigos. Ain. Los malvados serán por siempre exterminados, la estirpe de los impíos cercenada;

29.

29. los justos poseerán la tierra, y habitarán en alla para siempre.

30.

30. La boca del justo sabiduría susurra, su lengua habla rectitud;

31.

31. la ley de su Dios está en su corazón, sus pasos no vacilan.

32.

32. Espía el impío al justo, y busca darle muerte;

33.

33. en su mano Yahveh no le abandona, ni deja condenarle al ser juzgado.

34.

34. Espera en Yahveh y guarda su camino, él te exaltará a la herencia de la tierra, el exterminio de los impíos verás.

35.

35. He visto al impío muy arrogante empinarse como un cedro del Libano;

36.

36. pasé de nuevo y ya no estaba, le busqué y no se le encontró.

37.

37. Observa al perfecto, mira al íntegro: hay descendencia para el hombre de paz;

38.

38. pero los rebeldes serán a una aniquilados, y la posteridad de los impíos extirpada.

39.

39. La salvación de los justos viene de Yahveh, él su refugio en tiempo de angustia;

40.

40. Yahveh los ayuda y los libera, de los impíos él los libra, los salva porque a él se acogen.