Jó, 30
1. νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων
1. Mas ahora ríense de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos padres no juzgaba yo dignos de mezclar con los perros de mi grey.
2. καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια
2. Aun la fuerza de sus manos, ¿para qué me servía?; había decaído todo su vigor,
3. ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν
3. agotado por el hambre y la penuria. Roían las raíces de la estepa, lugar sombrío de ruina y soledad.
4. οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου
4. Recogían armuelle por los matorrales, eran su pan raíces de retama.
5. ἐπανέστησάν μοι κλέπται
5. De entre los hombres estaban expulsados, tras ellos se gritaba como tras un ladrón.
6. ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν
6. Moraban en las escarpas de los torrentes, en las grietas del suelo y de las rocas.
7. ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο
7. Entre los matorrales rebuznaban, se apretaban bajo los espinos.
8. ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς
8. Hijos de abyección, sí, ralea sin nombre, echados a latigazos del país.
9. νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν
9. ¡Y ahora soy yo la copla de ellos, el blanco de sus chismes!
10. ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον
10. Horrorizados de mí, se quedan a distancia, y sin reparo a la cara me escupen.
11. ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν
11. Porque él ha soltado mi cuerda y me maltrata, ya tiran todo freno ante mí.
12. ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν
12. Una ralea se alza a mi derecha, exploran si me encuentro tranquilo, y abren hacia mí sus caminos siniestros.
13. ἐξετρίβησαν τρίβοι μου ἐξέδυσεν γάρ μου τὴν στολήν
13. Mi sendero han destruido, para perderme se ayudan, y nada les detiene;
14. βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με κέχρηταί μοι ὡς βούλεται ἐν ὀδύναις πέφυρμαι
14. como por ancha brecha irrumpen, se han escurrido bajo los escombros.
15. ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου
15. Los terrores se vuelven contra mí, como el viento mi dignidad es arrastrada; como una nube ha pasado mi ventura.
16. καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν
16. Y ahora en mí se derrama mi alma, me atenazan días de aflicción.
17. νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται
17. De noche traspasa el mal mis huesos, y no duermen las llagas que me roen.
18. ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με
18. Con violencia agarra él mi vestido, me aferra como el cuello de mi túnica.
19. ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς
19. Me ha tirado en el fango, soy como el polvo y la ceniza.
20. κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου ἔστησαν καὶ κατενόησάν με
20. Grito hacia ti y tú no me respondes, me presento y no me haces caso.
21. ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας
21. Te has vuelto cruel para conmigo, tu mano vigorosa en mí se ceba.
22. ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας
22. Me llevas a caballo sobre el viento, me zarandeas con la tempestad.
23. οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ
23. Pues bien sé que a la muerte me conduces, al lugar de cita de todo ser viviente.
24. εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο
24. Y sin embargo, ¿he vuelto yo la mano contra el pobre, cuando en su angustia justicia reclamaba?
25. ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις
25. ¿No he llorado por el que vive en estrechez? ¿no se ha apiadado mi alma del mendigo?
26. ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν
26. Yo esperaba la dicha, y llegó la desgracia, aguardaba la luz, y llegó la oscuridad.
27. ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας
27. Me hierven las entrañas sin descanso, me han alcanzado días de aflicción.
28. στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς
28. Sin haber sol, ando renegrido, me he levantado en la asamblea, sólo para gritar.
29. ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων ἑταῖρος δὲ στρουθῶν
29. Me he hecho hermano de chacales y compañero de avestruces.
30. τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος
30. Mi piel se ha ennegrecido sobre mí, mis huesos se han quemado por la fiebre.
31. ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί
31. ¡Mi cítara sólo ha servido para el duelo, mi flauta para la voz de plañidores!
