Jó, 25

1. ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

1. Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:

2. τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ’ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ

2. Es soberano de temible fuerza el que hace reinar la paz en sus alturas.

3. μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ

3. ¿Puede contar alguien sus tropas? ¿Contra quién no se alza su luz?

4. πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός

4. ¿Cómo un hombre será justo ante Dios? ¿cómo puro el nacido de mujer?

5. εἰ σελήνῃ συντάσσει καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ

5. Si ni la luna misma tiene brillo, ni las estrellas son puras a sus ojos,

6. ἔα δέ ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ

6. ¡cuánto menos un hombre, esa gusanera, un hijo de hombre, ese gusano!