Provérbios, 31
1. LXX Relocates Proverbs 30:15–31:9 to End of Proverbs 24 οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ
1. Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:
2. τί τέκνον τηρήσεις τί ῥήσεις θεοῦ πρωτογενές σοὶ λέγω υἱέ τί τέκνον ἐμῆς κοιλίας τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν
2. Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!
3. μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν
3. Não dês teu vigor às mulheres e teu caminho àquelas que perdem os reis.
4. μετὰ βουλῆς πάντα ποίει μετὰ βουλῆς οἰνοπότει οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν
4. Não é próprio dos reis, Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem aos príncipes dar-se aos licores,
5. ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς
5. para que, bebendo, eles não esqueçam a lei e não desconheçam o direito de todos os infelizes.
6. δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις
6. Dai a bebida forte àquele que desfalece e o vinho àquele que tem amargura no coração:
7. ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι
7. que ele beba e esquecerá sua miséria e já não se lembrará de suas mágoas.
8. ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς
8. Abre tua boca a favor do mundo, pela causa de todos os abandonados;
9. ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ
9. abre tua boca para pronunciar sentenças justas, faze justiça ao aflito e ao indigente.
10. LXX Relocates Proverbs 31:10–31 to End of Proverbs 29 γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη
10. Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.
11. θαρσεῖ ἐπ’ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει
11. Confia nela o coração de seu marido, e jamais lhe faltará coisa alguma.
12. ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον
12. Ela lhe proporciona o bem, nunca o mal, em todos os dias de sua vida.
13. μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς
13. Ela procura lã e linho e trabalha com mão alegre.
14. ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον
14. Semelhante ao navio do mercador, manda vir seus víveres de longe.
15. καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις
15. Levanta-se, ainda de noite, distribui a comida à sua casa e a tarefa às suas servas.*
16. θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα
16. Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.
17. ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον
17. Cinge os rins de fortaleza, revigora seus braços.
18. ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς
18. Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.
19. τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον
19. Põe a mão na roca, seus dedos manejam o fuso.
20. χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ
20. Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.
21. οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ πάντες γὰρ οἱ παρ’ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται
21. Ela não teme a neve em sua casa, porque toda a sua família tem vestes duplas.
22. δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα
22. Faz para si cobertas: suas vestes são de linho fino e de púrpura.
23. περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς
23. Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando se senta com os anciãos da terra.
24. σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις
24. Tece linho e o vende, fornece cintos ao mercador.
25. στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς
25. Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.
26. ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις
26. Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.
27. στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν
27. Vigia o andamento de sua casa e não come o pão da ociosidade.
28. τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν
28. Seus filhos se levantam para proclamá-la bem-aventurada e seu marido para elogiá-la.
29. πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας
29. “Muitas mulheres demonstram vigor, mas tu excedes a todas.”
30. ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω
30. A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.*
31. δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς
31. Dai-lhe o fruto de suas mãos e que suas obras a louvem nas portas da cidade.
