Jó, 40

1. καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

2. μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

3. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει τῷ κυρίῳ

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

4. τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

5. ἅπαξ λελάληκα ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

6. ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ιωβ ἐκ τοῦ νέφους

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

7. μή ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

8. μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

9. ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

10. ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

11. ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

12. ὑπερήφανον δὲ σβέσον σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

13. κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

14. ὁμολογήσω ἄρα ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

15. ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοί χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίει

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

16. ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

17. ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

18. αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

19. τοῦτ’ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

20. ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

21. ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

22. σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

23. ἐὰν γένηται πλήμμυρα οὐ μὴ αἰσθηθῇ πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ιορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

24. ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

25. ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

26. εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

27. λαλήσει δέ σοι δεήσει ἱκετηρίᾳ μαλακῶς

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

28. θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

29. παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

30. ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη μεριτεύονται δὲ αὐτὸν φοινίκων γένη

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

31. πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

32. ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ καὶ μηκέτι γινέσθω

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

33.

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.