Jó, 22

1. ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

2. πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην

2. “Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

3. τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος ἢ ὠφέλεια ὅτι ἁπλώσῃς τὴν ὁδόν σου

3. De que serve ao Todo-poderoso que sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

4. ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν

4. É por causa de tua piedade que ele te pune e entra contigo em juízo?

5. πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι

5. Não é enorme a tua malícia e não são inumeráveis as tuas iniquidades?

6. ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου

6. Sem razão penhoraste os teus irmãos e despojaste de suas vestes os miseráveis.*

7. οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν

7. Não davas água ao sedento, recusavas pão ao esfomeado.

8. ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς

8. A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

9. χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας

9. Despedias as viúvas de mãos vazias e quebravas os braços dos órfãos.

10. τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος

10. Eis por que estás cercado de laços e os terrores súbitos te amedrontam.

11. τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν

11. Tua luz tornou-se trevas, já não vês nada e o dilúvio das águas te engole.

12. μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν

12. Não está Deus nas alturas do céu? Vê a abóbada estrelada, como está alta!

13. καὶ εἶπας τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ

13. E dizes: ‘Que sabe Deus? Pode ele julgar através de nuvens escuras?

14. νέφη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύσεται

14. As nuvens formam um véu que o impede de ver ele passeia apenas pela abóbada do céu’.

15. μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες ἄδικοι

15. Queres seguir, pois, rotas antigas por onde andaram os homens iníquos?

16. οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν

16. Que foram arrebatados antes do tempo e cujos fundamentos foram arrastados com as águas!*

17. οἱ λέγοντες κύριος τί ποιήσει ἡμῖν ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ

17. Exclamam a Deus: ‘Retira-te de nós! Que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?’.

18. ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ

18. Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas. Contudo, longe de mim os conselhos dos ímpios!

19. ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν

19. Vendo-os, os justos se alegram e o inocente zomba deles:

20. εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ

20. ‘Nossos inimigos estão aniquilados e o fogo devorou-lhes as riquezas!’.

21. γενοῦ δὴ σκληρός ἐὰν ὑπομείνῃς εἶτ’ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς

21. Reconcilia-te, pois, com Deus e faze as pazes com ele: é assim que te será de novo dada a felicidade.

22. ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου

22. Aceita a instrução de sua boca e põe suas palavras em teu coração.

23. ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι κυρίου πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου τὸ ἄδικον

23. Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniquidade de tua tenda,

24. θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους Ωφιρ

24. se atirares as barras de ouro ao pó e o ouro de Ofir aos pedregulhos da torrente,*

25. ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον

25. o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

26. εἶτα παρρησιασθήσῃ ἔναντι κυρίου ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς

26. Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias e levantarás teu rosto a Deus.

27. εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς

27. Tu lhe suplicarás, ele te ouvirá e cumprirás os teus votos.

28. ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος

28. Formarás os teus projetos, que terão feliz êxito e a luz brilhará em tuas veredas.

29. ὅτι ἐταπείνωσεν αὐτόν καὶ ἐρεῖς ὑπερηφανεύσατο καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει

29. Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

30. ῥύσεται ἀθῷον καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου

30. Ele salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos”.