Leviticus, 6

1. Yahweh spoke to Moses and said:

1. Der Herr sprach zu Mose:

2. 'Give these orders to Aaron and his sons: "This is the ritual for the burnt offering (that is, the burnt offering that stays on the altar brazier all night until morning and is consumed by the altar fire).

2. Trag Aaron und seinen Söhnen auf: Für das Brandopfer gilt folgendes Gesetz: Das Brandopfer soll die ganze Nacht bis zum Morgen auf der Feuerstelle des Altars bleiben und das Altarfeuer soll darauf brennen.

3. "The priest will put on his linen tunic and put his linen drawers on to cover himself. He will then remove the fatty ashes of the burnt offering consumed by the altar fire and put them at the side of the altar.

3. Der Priester soll sein Leinengewand anlegen und seinen Körper mit einem leinenen Beinkleid bedecken. Dann soll er die Fett-Asche nehmen, zu der das Brandopfer auf dem Altar vom Feuer verzehrt wurde, und sie neben den Altar schütten.

4. He will then take off his clothes, put on others and carry the ashes to a clean place outside the camp.

4. Dann soll er seine Kleider ablegen, andere anziehen und die Fett-Asche aus dem Lager hinaus an einen reinen Platz schaffen.

5. "The fire on the altar that consumes the burnt offering must not be allowed to go out. Every morning the priest will make it up with wood, arranging the burnt offering on it and burning the fat from the communion sacrifices.

5. Das Feuer soll auf dem Altar brennen bleiben, es darf nicht erlöschen und der Priester soll jeden Morgen Holz nachlegen. Er lege darauf das Brandopfer und lasse auf ihm die Fetteile des Heilsopfers in Rauch aufgehen.

6. The fire must always be burning on the altar; it must never go out.

6. Ein ständiges Feuer soll auf dem Altar brennen; es darf nicht verlöschen.

7. 'This is the ritual for the cereal offering: "One of the descendants of Aaron will bring it into Yahweh's presence in front of the altar,

7. Für das Speiseopfer gilt folgendes Gesetz: Einer der Söhne Aarons bringt es vor den Herrn zur Vorderseite des Altars,

8. will take a handful of the wheaten flour (with the oil and all the incense which have been added to it) and burn the memorial on the altar as a smell pleasing to Yahweh;

8. hebt von ihm eine Hand voll Feinmehl, zusammen mit dem Öl und dem ganzen darauf befindlichen Weihrauch ab und lässt es als Gedächtnisanteil für den Herrn auf dem Altar zum beruhigenden Duft in Rauch aufgehen.

9. and Aaron and his sons will eat the remainder in the form of unleavened loaves. They will eat it inside the holy place, in the court of the Tent of Meeting.

9. Das Übrige sollen Aaron und seine Söhne als ungesäuertes Brot an einem heiligen Ort, im Vorhof des Offenbarungszeltes, essen.

10. The portion I give them of the food burnt for me must not be baked with leaven; it is especially holy, like the sacrifice for sin and the sacrifice of reparation.

10. Man soll den Anteil an meinen Feueropfern, den ich ihnen gebe, nicht gesäuert backen. Es ist etwas Hochheiliges wie das Sünd- und das Schuldopfer.

11. All male descendants of Aaron are entitled to eat this portion of the food burnt for Yahweh (this is a perpetual law for all your descendants) and anyone who touches it will become holy." '

11. Jede männliche Person unter den Söhnen Aarons darf von diesem Anteil an den Feueropfern des Herrn essen. Das gelte bei euch als feste Regel von Generation zu Generation. Alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig.

12. Yahweh spoke to Moses and said:

12. Der Herr sprach zu Mose:

13. 'This is the offering that Aaron and his sons must make to Yahweh on the day they are anointed: one-tenth of an ephah of wheaten flour as a perpetual cereal offering, half in the morning and half in the evening.

13. Das ist die Opfergabe, die Aaron und seine Söhne am Tag ihrer Salbung dem Herrn darbringen sollen: ein Zehntel Efa Feinmehl als dauerndes Speiseopfer, die Hälfte am Morgen und die Hälfte am Abend.

14. It will be prepared on the griddle and mixed with oil; you will bring the paste as a cereal offering in several pieces, offering them as a smell pleasing to Yahweh.

14. Dieses Speiseopfer soll, mit Öl eingerührt, auf einer Ofenplatte zubereitet werden; du sollst es in mehrere Stücke zerbröckeln und als beruhigenden Duft für den Herrn darbringen.

15. When one of his sons is anointed priest to succeed him, he will do the same. This is a perpetual law. 'The entire cereal offering will be burnt for Yahweh.

15. Der Priester, der an Aarons Stelle aus dem Kreis seiner Söhne gesalbt ist, soll es zubereiten. Als feste Regel gelte: Das Speiseopfer soll für den Herrn ganz in Rauch aufgehen;

16. Every cereal offering made by a priest will be a total sacrifice; none of it will be eaten.'

16. jedes Speiseopfer eines Priesters soll ein Ganzopfer sein; man darf es nicht essen.

17. Yahweh spoke to Moses and said,

17. Der Herr sprach zu Mose:

18. 'Speak to Aaron and his sons and say: "This is the ritual for the sacrifice for sin: "The victim must be slaughtered before Yahweh on the spot where the burnt offerings are slaughtered. It is especially holy.

18. Sag zu Aaron und seinen Söhnen: Für das Sündopfer gilt folgendes Gesetz: Dort, wo man das Brandopfer schlachtet, soll das Sündopfer vor dem Herrn geschlachtet werden. Es ist etwas Hochheiliges.

19. The priest who offers this sacrifice will eat it. It will be eaten inside the holy place, in the court of the Tent of Meeting.

19. Der Priester, der dieses Opfer darbringt, soll es essen; an einem heiligen Ort, im Vorhof des Offenbarungszeltes, muss es gegessen werden.

20. Everything touching the victim's meat will become holy, and if any of the blood splashes on clothing, the stain will be washed off inside the holy place.

20. Alles, was mit dem Fleisch in Berührung kommt, wird heilig, und wenn vom Blut etwas auf die Gewänder spritzt, soll die Stelle an einem heiligen Ort gewaschen werden.

21. The earthenware vessel in which the meat is cooked must be broken; if a bronze vessel has been used for the cooking, it must be scrubbed and thoroughly rinsed with water.

21. Das Tongefäß, in dem das Fleisch gekocht wird, soll zerbrochen werden, und wenn es in einem Bronzegefäß gekocht wird, muss dieses gescheuert und mit Wasser abgespült werden.

22. Any male who is a priest may eat the sacrifice. It is especially holy.

22. Jede männliche Person unter den Priestern darf davon essen; es ist etwas Hochheiliges.

23. But no one may eat any of the victims offered for sin, the blood of which has been taken into the Tent of Meeting to make expiation inside the sanctuary. These must be burnt." '

23. Aber man darf kein Sündopfer essen, dessen Blut man in das Offenbarungszelt gebracht hat, um im Heiligtum die Sühne zu vollziehen; es muss im Feuer verbrannt werden.