Leviticus, 5

1. ' "If someone sins in any of these following cases: "He should have come forward to give evidence when he heard the formal adjuration, having seen the incident or known the facts; but he has not spoken out, and so bears the consequences of his guilt;

1. Angenommen, jemand sündigt in einem der folgenden Fälle: er hat eine laute Verfluchung gehört, ist Zeuge, da er es gesehen oder darum gewusst hat, aber er zeigt es nicht an und lädt damit Schuld auf sich;

2. "or someone touches something unclean, whatever it may be -- the dead body of an unclean animal, wild or tame, or of one of the unclean reptiles -- and without realising it becomes unclean, he becomes answerable for it;

2. oder jemand berührt eine unreine Sache, das Aas eines unreinen wilden Tieres oder eines unreinen Haustiers oder eines unreinen Kriechtiers und es blieb ihm verborgen, aber er merkt es dann und wird unrein und schuldig;

3. "or he touches some human uncleanness, whatever it may be, contact with which makes him unclean; he does not notice it, then, realising it later, he becomes answerable for it;

3. oder er berührt etwas Unreines von einem Menschen, dessen Berührung unrein macht, und bemerkt es nicht, aber er erfährt es später und wird schuldig;

4. "or someone lets slip an oath to do something either evil or good, in any of those matters on which someone may let slip an oath; he does not notice it, then, realising it later, he becomes answerable for it;

4. oder jemand schwört unbesonnen, ob zum Schaden oder zum Nutzen, wie eben der Mensch bisweilen unbesonnen schwört, aber er merkt es gar nicht, doch dann erfährt er es und wird schuldig durch so etwas -

5. "if he is answerable in any of those cases, he will have to confess the sin committed.

5. wenn also jemand in einem dieser Fälle schuldig wird, so soll er gestehen, wodurch er sich verfehlt hat.

6. As a sacrifice of reparation for the sin committed, he will bring Yahweh a female from the flock (sheep or goat) as a sacrifice for sin; and the priest will perform the rite of expiation for him to free him from his sin.

6. Als Schuldopfer für seine begangene Verfehlung soll er dann ein weibliches Stück Kleinvieh, ein Schaf oder eine Ziege, vor den Herrn als Sündopfer bringen und der Priester soll ihn entsühnen und so von seiner Verfehlung lösen.

7. "If he cannot afford an animal from the flock as a sacrifice of reparation for the sin he has committed, he will bring Yahweh two turtledoves or two young pigeons -- one as a sacrifice for sin and the other as a burnt offering.

7. Wenn seine Mittel für ein Schaf nicht ausreichen, soll er als Schuldopfer für seine Verfehlung zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben vor den Herrn bringen, die eine als Sünd- und die andere als Brandopfer.

8. He will bring them to the priest who will first offer the one intended for the sacrifice for sin. The priest will wring its neck but not remove the head.

8. Er soll sie zum Priester bringen und dieser soll zuerst die eine für das Sündopfer darbringen. Er soll ihren Kopf vom Genick trennen, aber nicht ganz abreißen;

9. He will sprinkle the side of the altar with the victim's blood, and then squeeze out the rest of the blood at the foot of the altar. This is a sacrifice for sin.

9. er soll etwas vom Blut des Sündopfers gegen die Altarwand spritzen und das übrige Blut am Sockel des Altars auspressen. Ein Sündopfer ist das.

10. He will then offer the other bird as a burnt offering according to the ritual. This is how the priest must perform the rite of expiation for the person for the sin he has committed, and he will be forgiven.

10. Die zweite Taube soll er, wie vorgeschrieben, als Brandopfer darbringen. Der Priester soll ihn entsühnen und von der Sünde, die er begangen hat, lösen; dann wird ihm vergeben werden.

11. "If he cannot afford two turtledoves or two young pigeons, he will bring a tenth of an ephah of wheaten flour as an offering for the sin committed; he must not mix oil with it or put incense on it, since this is a sacrifice for sin.

11. Falls seine Mittel für zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nicht ausreichen, soll er als Opfergabe für seine Verfehlung ein Zehntel Efa Feinmehl darbringen, aber weder Öl noch Weihrauch darauftun, denn es ist ein Sündopfer.

12. He will bring it to the priest, who will take a handful of it as a memorial, and burn this on the altar in addition to the offerings of food burnt for Yahweh. This is a sacrifice for sin.

12. Er bringe es dem Priester, der davon eine Hand voll nimmt und als Gedächtnisanteil auf dem Altar mit den Feueropfern des Herrn in Rauch aufgehen lässt. Ein Sündopfer ist das.

13. This is how the priest must perform the rite of expiation for the person for the sin he has committed in any of those cases, and he will be forgiven. In this case, the priest has the same rights as in the case of a cereal offering." '

13. Der Priester soll ihn so für die von ihm in einem dieser Fälle begangene Verfehlung entsühnen und es wird ihm vergeben werden. Dem Priester gehört das Gleiche wie beim Speiseopfer.

14. Yahweh spoke to Moses and said:

14. Der Herr sprach zu Mose:

15. 'If someone is unfaithful and sins inadvertently by infringing Yahweh's sacred rights, as a sacrifice of reparation he must bring Yahweh an unblemished ram from his flock, the value of which will be decided by you in silver shekels according to the rate of the sanctuary-shekel.

15. Wenn jemand sich verfehlt und sich ohne Vorsatz an Dingen vergeht, die dem Herrn heilig sind, soll er als Schuldopfer für den Herrn von seiner Herde einen fehlerlosen Widder bringen, der in Silberschekel nach dem Schekelgewicht des Heiligtums zu schätzen ist.

16. He will make amends for what his sin subtracted from the sacred rights, adding one-fifth to the value, and give it to the priest. The priest will then perform the rite of expiation for him with the ram for the sacrifice of reparation and he will be forgiven.

16. Wenn er sich am Heiligen verfehlt hat, soll er Ersatz leisten und noch ein Fünftel des Wertes hinzufügen. Er soll es dem Priester geben und dieser soll ihn mit dem Schuldopferwidder entsühnen; dann wird ihm vergeben werden.

17. 'If someone sins and without realising it does one of the things forbidden by Yahweh's commandments, he will answer for it and bear the consequences of his guilt.

17. Wenn jemand sich verfehlt und etwas tut, was der Herr verboten hat, es nicht bemerkt, aber dann schuldig wird, soll er die Folgen seiner Schuld tragen.

18. As a sacrifice of reparation he must bring the priest an unblemished ram from his flock to the value which you decide, and the priest will perform the rite of expiation for him for the oversight unwittingly committed, and he will be forgiven.

18. Er soll als Schuldopfer einen fehlerlosen Widder von seiner Herde nach dem üblichen Schätzwert zum Priester bringen und dieser soll ihn für seine unabsichtliche Verfehlung, die er ohne Vorsatz begangen hat, entsühnen; dann wird ihm vergeben werden.

19. This is a sacrifice of reparation; the man was certainly answerable to Yahweh.'

19. Ein Schuldopfer ist das; der Betreffende hat sich tatsächlich vor dem Herrn schuldig gemacht.

20. Yahweh spoke to Moses and said:

20. Der Herr sprach zu Mose:

21. 'If someone sins and is unfaithful against Yahweh by deceiving his fellow-countryman over a deposit or a security, or by withholding something due to him or by exploiting him;

21. Wenn jemand sündigt und eine Veruntreuung gegen den Herrn begeht, indem er einen aus seinem Volk über anvertrautes oder hinterlegtes oder geraubtes Gut täuscht oder ihn übervorteilt

22. 'or if he finds lost property and denies it; 'or if he perjures himself about anything that a human being may do criminally in such matters;

22. oder verlorenes Gut findet und es leugnet oder einen Meineid leistet hinsichtlich irgendeiner Sünde, die ein Mensch begehen kann,

23. 'if he sins and so becomes answerable, he must restore what he has taken or demanded in excess: the deposit confided to him, the lost property that he has found,

23. wenn er also auf solche Weise sündigt und schuldig wird, muss er das, was er geraubt oder durch Übervorteilung gewonnen hat oder was ihm anvertraut wurde, oder das Verlorene, das er gefunden hat, zurückgeben

24. or any object about which he has perjured himself. He will add one-fifth to the principal and pay the whole to the person who held the property rights on the day when he incurred the guilt.

24. oder er muss den Schaden, den er durch den Meineid angerichtet hat, wieder gutmachen; am Tag seines Schuldopfers erstatte er dem Geschädigten den um ein Fünftel vermehrten Wert.

25. He will then bring Yahweh an unblemished ram from his flock to the value which you decide, to the priest as a sacrifice of reparation,

25. Er soll einen fehlerlosen Widder von seiner Herde nach dem üblichen Schätzwert als sein Schuldopfer vor den Herrn zum Priester bringen

26. and the priest will perform the rite of expiation for him before Yahweh and he will be forgiven, whatever the act by which he incurred guilt.'

26. und dieser soll ihn vor dem Herrn entsühnen; dann wird ihm jede Tat vergeben werden, durch die er sich schuldig gemacht hat.