Judith, 16

1. Break into song for my God, to the tambourine, sing in honour of the Lord, to the cymbal, let psalm and canticle mingle for him, extol his name, invoke it!

1. Judit sang: Stimmt ein Lied an für meinen Gott unter Paukenschall, / singt für den Herrn unter Zimbelklang! / Preist ihn und singt sein Lob, / rühmt seinen Namen und ruft ihn an!

2. For the Lord is a God who breaks battle-lines; he has pitched his camp in the middle of his people to deliver me from the hands of my oppressors.

2. Denn der Herr ist ein Gott, / der den Kriegen ein Ende setzt; / er führte mich heim in sein Lager inmitten des Volkes / und rettete mich aus der Gewalt der Feinde.

3. Assyria came down from the mountains of the north, came with tens of thousands of his army. Their multitude blocked the ravines, their horses covered the hills.

3. Assur kam von den Bergen des Nordens / mit seiner unzählbaren Streitmacht; / die Masse der Truppen verstopfte die Täler, / sein Reiterheer bedeckte die Hügel.

4. He threatened to burn up my country, destroy my young men with the sword, dash my sucklings to the ground, make prey of my little ones, carry off my maidens;

4. Brandschatzen wollten sie mein Gebiet, / die Jugend morden mit scharfem Schwert, / den zarten Säugling am Boden zerschmettern, / die Kinder als Beute verschleppen, / als billigen Raub die Mädchen entführen.

5. but the Lord Almighty has thwarted them by a woman's hand.

5. Doch der Herr, der Allmächtige, gab sie preis, / er gab sie der Vernichtung preis / durch die Hand einer Frau.

6. For their hero did not fall at the young men's hands, it was not the sons of Titans struck him down, no proud giants made that attack, but Judith, the daughter of Merari, who disarmed him with the beauty of her face.

6. Ihr Held fiel nicht durch die Kraft junger Männer, / nicht Söhne von Riesen erschlugen ihn, / noch traten ihm hohe Recken entgegen. / Nein, Judit, Meraris Tochter, / bannte seine Macht mit dem Reiz ihrer Schönheit.

7. She laid aside her widow's dress to raise up those who were oppressed in Israel; she anointed her face with perfume,

7. Sie legte ihr Witwengewand ab, / um den Bedrängten in Israel zu helfen. / Sie salbte ihr Gesicht mit duftendem Öl,

8. bound her hair under a turban, put on a linen gown to seduce him.

8. sie schmückte ihre Haare mit einem Diadem / und zog ein Leinenkleid an, um ihn zu verführen.

9. Her sandal ravished his eye, her beauty took his soul prisoner and the scimitar cut through his neck!

9. Ihre Sandalen bezauberten sein Auge. / So schlug ihre Schönheit sein Herz in Bann. / Das Schwert traf seinen Nacken mit Wucht.

10. The Persians trembled at her boldness, the Medes were daunted by her daring.

10. Die Perser erschraken vor ihrer Kühnheit, / die Meder erstarrten vor ihrem Mut.

11. These were struck with fear when my lowly ones raised the war cry, these were seized with terror when my weak ones shouted, and when they raised their voices these gave ground.

11. Jubel erfüllte mein armes Volk - / sie aber gerieten in Schrecken. / Die Meinen waren schwach - / sie aber packte Entsetzen. / Die einen stimmten den Schlachtruf an - / die anderen ergriffen die Flucht.

12. The children of mere girls ran them through, pierced them like the offspring of deserters. They perished in the battle of my Lord!

12. Erbärmliches Volk! Man stieß sie nieder / und schlug sie nieder wie Kinder von Ehebrecherinnen; / sie kamen um durch das Heer meines Herrn.

13. I shall sing a new song to my God. Lord, you are great, you are glorious, wonderfully strong, unconquerable.

13. Ich singe meinem Gott ein neues Lied; / Herr, du bist groß und voll Herrlichkeit. / Wunderbar bist du in deiner Stärke, / keiner kann dich übertreffen.

14. May your whole creation serve you! For you spoke and things came into being, you sent your breath and they were put together, and no one can resist your voice.

14. Dienen muss dir deine ganze Schöpfung. / Denn du hast gesprochen und alles entstand. / Du sandtest deinen Geist, um den Bau zu vollenden. / Kein Mensch kann deinem Wort widerstehen.

15. Should mountains be tossed from their foundations to mingle with the waves, should rocks melt like wax before your face, to those who fear you, you would still be merciful.

15. Meere und Berge erbeben in ihrem Grund, / vor dir zerschmelzen die Felsen wie Wachs. / Doch wer dich fürchtet, der erfährt deine Gnade.

16. A little thing indeed is a sweetly smelling sacrifice, still less the fat burned for you in burnt offering; but whoever fears the Lord is great for ever.

16. Zu gering ist jedes Opfer, um dich zu erfreuen, / alle Fettstücke sind nichts beim Opfer für dich. / Wer den Herrn fürchtet, der ist groß für immer.

17. Woe to the nations who rise against my race! The Lord Almighty will punish them on judgement day. He will send fire and worms in their flesh and they will weep with pain for evermore.

17. Doch weh den Völkern, die mein Volk bekämpfen. / Am Tag des Gerichts straft sie der allmächtige Herr, / er schickt Feuer und Würmer in ihr Gebein; / in Ewigkeit sollen sie heulen vor Schmerz.

18. When they reached Jerusalem they fell on their faces before God and, once the people had been purified, they presented their burnt offerings, voluntary offerings and gifts.

18. Als sie nach Jerusalem gekommen waren, warfen sie sich vor Gott zum Gebet nieder. Die Leute reinigten sich und brachten ihre Brandopfer, ihre freiwilligen Opfer und ihre sonstigen Gaben dar.

19. All Holofernes' property given her by the people, and the canopy she herself had stripped from his bed, Judith vowed to God as a dedicated offering.

19. Judit stiftete dem Heiligtum alles, was ihr das Volk aus der Beute des Holofernes überlassen hatte. Auch das Mückennetz, das sie aus seinem Schlafgemach mitgenommen hatte, schenkte sie Gott als Weihegabe.

20. For three months the people gave themselves up to rejoicings in front of the Temple in Jerusalem, where Judith stayed with them.

20. Drei Monate lang feierte das Volk vor dem Heiligtum in Jerusalem ein Freudenfest und Judit blieb bei ihnen.

21. When this was over, everyone returned home. Judith went back to Bethulia and lived on her property; as long as she lived, she enjoyed a great reputation throughout the country.

21. Nach Ablauf dieser Zeit kehrte jeder in seinen Erbbesitz zurück. Judit ging nach Betulia und blieb auf ihrem Anwesen. Solange sie lebte, war sie im ganzen Land hochgerühmt.

22. She had many suitors, but all her days, from the time her husband Manasseh died and was gathered to his people, she never gave herself to another man.

22. Viele hätten sie gern zur Frau gehabt; aber seit ihr Gatte Manasse gestorben und zu seinen Vätern gerufen war, durfte kein Mann sie mehr berühren ihr Leben lang.

23. Her fame spread more and more, the older she grew in her husband's house; she lived to the age of one hundred and five. She emancipated her maid, then died in Bethulia and was buried in the cave where Manasseh her husband lay.

23. Sie erlebte ein sehr hohes Alter und wurde im Haus ihres Mannes hundertfünf Jahre alt. Ihrer Dienerin schenkte sie die Freiheit. Sie starb in Betulia und man bestattete sie in der Grabhöhle ihres Gatten Manasse.

24. The House of Israel mourned her for seven days. Before her death she had distributed her property among her own relations and those of her husband Manasseh.

24. Das Haus Israel betrauerte sie sieben Tage lang. Vor ihrem Tod hatte sie noch ihren Besitz an alle Verwandten ihres Gatten Manasse und an die Angehörigen ihrer eigenen Familie verteilt.

25. Never again during the lifetime of Judith, nor indeed for a long time after her death, did anyone trouble the Israelites.

25. Niemand aber wagte mehr, die Israeliten zu beunruhigen, solange Judit lebte und auch noch lange Zeit nach ihrem Tod.