Judith, 15

1. When the men who were still in their tents heard the news they were appalled.

1. Als die Männer in den Zelten hörten, was geschehen war, packte sie das Entsetzen.

2. Panic-stricken and trembling, no two of them could keep together, the rout was complete, with one accord they fled along every track across the plain or through the mountains.

2. Furcht und Schrecken überfiel sie und keiner wollte mehr bei dem andern bleiben. Sie stoben auseinander und liefen auf allen Wegen in der Ebene und im Gebirge davon.

3. The men who had been bivouacking in the mountains round Bethulia were fleeing too. Then all the Israelite warriors charged down on them.

3. Auch die, die auf den Berghöhen rings um Betulia ihr Lager hatten, wandten sich zur Flucht. Nun aber machten sich die wehrfähigen Israeliten über sie her.

4. Uzziah sent messengers to Betomasthaim, Bebai, Choba, Kola, throughout the whole territory of Israel, to inform them of what had happened and to urge them all to hurl themselves on the enemy and annihilate them.

4. Usija schickte Boten nach Betomestajim, Bebai, Choba und Kola sowie in das ganze übrige Land Israel. Sie berichteten, was sich zugetragen hatte, und forderten die Bevölkerung auf, sich ebenfalls auf die Feinde zu stürzen und sie zu vernichten.

5. As soon as the Israelites heard the news, they fell on them as one man and massacred them all the way to Choba. The men of Jerusalem and the entire mountain country also rallied to them, once they had been informed of the events in the enemy camp. Then the men of Gilead and Galilee attacked them on the flank and struck at them fiercely till they neared Damascus and its territory.

5. Sobald die Israeliten das hörten, fielen sie einmütig über die Feinde her, verfolgten sie bis nach Choba und schlugen sie nieder. Auch die Bewohner Jerusalems und des ganzen Berglandes fanden sich ein; denn man hatte ihnen gemeldet, was mit dem Heer ihrer Feinde geschehen war. Die Bewohner von Gilead und Galiläa fielen den Assyrern in die Flanke. Sie fügten ihnen schwere Verluste zu, bis sie über das Gebiet von Damaskus hinaus waren.

6. All the other inhabitants of Bethulia fell on the Assyrian camp and looted it to their great profit.

6. Die zurückgebliebenen Einwohner von Betulia machten sich über das Lager der Assyrer her, plünderten es und verschafften sich großen Reichtum.

7. The Israelites returning from the slaughter seized what was left. The hamlets and villages of the mountain country and the plain also captured a great deal of booty, since there were vast stores of it.

7. Was übrig blieb, nahmen die Israeliten an sich, als sie von der Verfolgung zurückkehrten. Auch die Dörfer und Gehöfte im Bergland und in der Ebene machten große Beute; denn es gab davon eine unermessliche Menge.

8. Joakim the high priest and the entire Council of Elders of Israel, who were in Jerusalem, came to gaze on the benefits that the Lord had lavished on Israel and to see Judith and congratulate her.

8. Der Hohepriester Jojakim und der Ältestenrat von Israel, die in Jerusalem wohnten, kamen herbei, um die rettende Tat zu sehen, die der Herr für Israel getan hatte, aber auch um Judit aufzusuchen und sie zu beglückwünschen.

9. On coming to her house, they blessed her with one accord, saying: You are the glory of Jerusalem! You are the great pride of Israel! You are the highest honour of our race!

9. Sie traten bei ihr ein, lobten sie wie aus einem Mund und sagten zu ihr: Du bist der Ruhm Jerusalems, du bist die große Freude Israels und der Stolz unseres Volkes.

10. By doing all this with your own hand you have deserved well of Israel, and God has approved what you have done. May you be blessed by the Lord Almighty in all the days to come! And the people all said, 'Amen!'

10. Mit deiner Hand hast du das alles getan, du hast segensreiche Taten für Israel vollbracht und Gott hat daran Gefallen gehabt. Sei gesegnet vom Herrn, dem Allmächtigen, für ewige Zeiten. Und alles Volk rief: Amen.

11. The people looted the camp for thirty days. They gave Judith the tent of Holofernes, all his silver plate, his divans, his drinking bowls and all his furniture. She took this, loaded her mule, harnessed her carts and heaped the things into them.

11. Dreißig Tage lang plünderte die Menge das feindliche Lager. Man schenkte Judit das Zelt des Holofernes, alle seine silbernen Geräte, die Ruhebetten, die Gefäße und alle übrigen Einrichtungsgegenstände. Sie nahm ihren Anteil an der Beute und packte ihn auf ihr Maultier; auch ihre Wagen ließ sie anspannen und verstaute die Beute darauf.

12. All the women of Israel, hurrying to see her, formed choirs of dancers in her honour. Judith took wands of vine-leaves in her hand and distributed them to the women who accompanied her;

12. Alle Frauen in Israel eilten herbei, um Judit zu sehen, und sangen ihr Lob. Als sie sich ihr zu Ehren zu einem Festreigen aufstellten, nahm Judit belaubte Zweige in die Hand und gab auch den umstehenden Frauen davon.

13. she and her companions put on wreaths of olive. Then she took her place at the head of the procession and led the women as they danced. All the men of Israel, armed and garlanded, followed them, singing hymns.

13. Sie und ihre Begleiterinnen setzten sich Kränze von Ölzweigen auf, und so ging sie vor dem ganzen Volk her und führte den Festreigen der Frauen an. Ihr folgten alle Männer von Israel in Waffen und mit Kränzen geschmückt. Von allen Lippen ertönten Loblieder.

14. With all Israel round her, Judith broke into this song of thanksgiving and the whole people sang this hymn:

14. Judit aber stimmte im Beisein von ganz Israel das folgende Danklied an und alles Volk sang den Lobpreis mit, im Wechsel mit ihr.