Genesis, 34

1. Dinah, who was Jacob's daughter by Leah, went out to visit some of the women of that region.

1. Dina, die Tochter, die Lea Jakob geboren hatte, ging aus, um sich die Töchter des Landes anzusehen.

2. Shechem son of Hamor the Hivite, headman of the region, saw her, seized her and forced her to sleep with him.

2. Sichem, der Sohn des Hiwiters Hamor, des Landesfürsten, erblickte sie; er ergriff sie, legte sich zu ihr und vergewaltigte sie.

3. He was captivated by Dinah daughter of Jacob; he fell in love with the girl and tried to win her heart.

3. Er fasste Zuneigung zu Dina, der Tochter Jakobs, er liebte das Mädchen und redete ihm gut zu.

4. Accordingly Shechem said to his father Hamor, 'Get me this girl; I want to marry her.'

4. Zu seinem Vater Hamor sagte Sichem: Nimm mir dieses Mädchen zur Frau!

5. Meanwhile, Jacob had heard how his daughter Dinah had been dishonoured, but since his sons were out in the countryside with his livestock, Jacob said nothing until they came back.

5. Jakob hörte, dass man seine Tochter Dina entehrt hatte. Seine Söhne waren gerade auf dem Feld bei seiner Herde und so behielt Jakob die Sache für sich bis zu ihrer Rückkehr.

6. Hamor father of Shechem was visiting Jacob to discuss the matter with him,

6. Inzwischen kam Hamor, der Vater Sichems, zu Jakob heraus, um mit ihm darüber zu reden.

7. when Jacob's sons returned from the countryside and heard the news; the men were outraged and infuriated that Shechem had insulted Israel by sleeping with Jacob's daughter -- a thing totally unacceptable.

7. Als Jakobs Söhne vom Feld kamen und davon erfuhren, empfanden sie das als Beleidigung und wurden sehr zornig; eine Schandtat hatte Sichem an Israel begangen, weil er der Tochter Jakobs beiwohnte; so etwas darf man nicht tun.

8. Hamor reasoned with them as follows, 'My son Shechem's heart is set on your daughter. Please allow her to marry him.

8. Hamor redete mit ihnen und sagte: Mein Sohn Sichem hat zu eurer Tochter Zuneigung gefasst. Gebt sie ihm doch zur Frau!

9. Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

9. Verschwägern wir uns; gebt uns eure Töchter und nehmt die unseren!

10. We can live together, and the country will be open to you, for you to live in, and move about in, and acquire holdings.'

10. Ihr könnt euch bei uns ansiedeln und das Land steht euch offen. Bleibt da, geht hier euren Geschäften nach und macht euch im Land ansässig!

11. Then Shechem addressed the girl's father and brothers, 'Grant me this favour, and I will give you whatever you ask.

11. Sichem sagte zu Dinas Vater und zu ihren Brüdern: Finde ich euer Wohlwollen, dann will ich geben, was ihr auch von mir verlangt.

12. Demand as high a bride-price from me as you please, and I will pay as much as you ask. Only let me marry the girl.'

12. Legt mir ruhig ein sehr hohes Heiratsgeld und eine hohe Brautgabe auf! Ich will geben, was ihr von mir verlangt. Nur gebt mir das Mädchen zur Frau!

13. Jacob's sons gave Shechem and his father Hamor a crafty answer, speaking as they did because he had dishonoured their sister Dinah.

13. Die Söhne Jakobs gaben Sichem und seinem Vater Hamor, als sie die Verhandlungen aufnahmen, eine hinterhältige Antwort, weil er ihre Schwester entehrt hatte.

14. 'We cannot do this,' they said to them. 'To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace for us.

14. Sie sagten zu ihnen: Wir können uns nicht darauf einlassen, unsere Schwester einem Unbeschnittenen zu geben; denn das gilt bei uns als Schande.

15. We can agree only on one condition: that you become like us by circumcising all your males.

15. Nur unter der Bedingung gehen wir auf euren Vorschlag ein, dass ihr euch uns anpasst und alle männlichen Personen beschneiden lasst.

16. Then we will give you our daughters, taking yours for ourselves; and we will stay with you to make one nation.

16. Dann würden wir euch unsere Töchter geben und wir könnten eure Töchter nehmen; wir könnten mit euch zusammen wohnen und ein einziges Volk werden.

17. But if you will not agree to our terms about being circumcised, we shall take our daughter and go.'

17. Wollt ihr aber von der Beschneidung nichts wissen, so nehmen wir unsere Tochter zurück und ziehen fort.

18. Hamor and Shechem son of Hamor were pleased with what they heard.

18. Hamor und sein Sohn Sichem waren mit ihrem Vorschlag einverstanden.

19. The young man did not hesitate about doing this, for he was deeply in love with Jacob's daughter. Moreover he was the most respected member of his entire family.

19. Der junge Mann verlor keine Zeit, die Angelegenheit zu regeln; denn er hatte die Tochter Jakobs lieb und er war der Einflussreichste von allen im Hause seines Vaters.

20. Hamor and his son Shechem went to the gate of their town and spoke to their fellow-townsmen as follows,

20. Hamor und sein Sohn Sichem gingen an das Tor ihrer Stadt und sprachen zu ihren Mitbürgern:

21. 'These men are friendly; let them settle in the region and move about freely in it; there is plenty of room here for them; we shall marry their daughters and give our daughters to them.

21. Jene Leute sind uns friedlich gesinnt. Sie könnten sich im Land ansiedeln und ihren Geschäften nachgehen. Das Land hat ja nach allen Seiten Platz genug für sie. Wir könnten ihre Töchter zu Frauen nehmen und unsere Töchter ihnen geben.

22. But these men will agree to settle with us and become a single nation only on this condition: that all our males be circumcised like them.

22. Allerdings wollen die Männer bloß unter der Bedingung auf unseren Vorschlag eingehen, mit uns zusammen zu wohnen und ein einziges Volk zu werden, dass sich bei uns alle Männer beschneiden lassen, so wie sie beschnitten sind.

23. Will not the livestock they own, all their animals, become ours? Then let us give our assent to this, so that they can settle with us.'

23. Ihre Herden, ihr Besitz, ihr Vieh, könnte das nicht alles uns gehören? Gehen wir also auf ihren Vorschlag ein, dann werden sie bei uns bleiben.

24. All the citizens of the town agreed to the proposal made by Hamor and his son Shechem, and all the males were circumcised.

24. Alle, die durch das Tor der Stadt ausziehen, hörten auf Hamor und seinen Sohn Sichem; und alle Männer, alle, die durch das Tor seiner Stadt ausziehen, ließen sich beschneiden.

25. Now on the third day, when the men were still in pain, Jacob's two sons Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and advanced unopposed against the town and slaughtered all the males.

25. Am dritten Tag aber, als sie an Wundfieber litten, griffen zwei Söhne Jakobs, Simeon und Levi, die Brüder Dinas, zum Schwert, überfielen ungefährdet die Stadt und brachten alles Männliche um.

26. They killed Hamor and his son Shechem with the sword, removed Dinah from Shechem's house and came away.

26. Hamor und seinen Sohn Sichem machten sie mit dem Schwert nieder, holten Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.

27. When Jacob's other sons came on the slain, they pillaged the town in reprisal for the dishonouring of their sister.

27. Dann machten sich die Söhne Jakobs über die Erschlagenen her und plünderten die Stadt, weil man ihre Schwester entehrt hatte.

28. They seized their flocks, cattle, donkeys, everything else in the town and in the countryside,

28. Ihre Schafe und Rinder, ihre Esel und was es sonst in der Stadt oder auf dem Feld gab, nahmen sie mit.

29. and all their possessions. They took all their children and wives captive and looted everything to be found in the houses.

29. Ihre ganze Habe, all ihre Kinder und Frauen führten sie fort und raubten alles, was sich in den Häusern fand.

30. Jacob said to Simeon and Levi, 'You have done me an ill turn by bringing me into bad odour with the people of the region, the Canaanites and the Perizzites. I have few men, whereas they will unite against me to defeat me and destroy me and my family.'

30. Jakob sagte darauf zu Simeon und Levi: Ihr stürzt mich ins Unglück. Ihr habt mich in Verruf gebracht bei den Bewohnern des Landes, den Kanaanitern und Perisitern. Meine Männer kann man an den Fingern abzählen. Jene werden sich gegen mich zusammentun und mich niedermachen. Dann ist es vorbei mit mir und meinem Haus.

31. They retorted, 'Should our sister be treated like a whore?'

31. Die Söhne aber sagten: Durfte er unsere Schwester wie eine Dirne behandeln?