Daniel, 10

1. In the third year of Cyrus king of Persia, a revelation was made to Daniel known as Belteshazzar, a true revelation of a great conflict. He grasped the meaning of the revelation; what it meant was disclosed to him in a vision.

1. Im dritten Jahr des Königs Kyrus von Persien empfing Daniel, der auch Beltschazzar heißt, eine Offenbarung. Das Wort ist zuverlässig und kündigt große Not an. Er suchte das Wort zu verstehen und das Verständnis wurde ihm in einer Vision gegeben.

2. At that time, I, Daniel, was doing a three-week penance;

2. In jenen Tagen hielt ich, Daniel, drei Wochen lang Trauer.

3. I ate no agreeable food, touched no meat or wine, and did not anoint myself, until these three weeks were over.

3. Nahrung, die mir sonst schmeckte, aß ich nicht; Fleisch und Wein kamen nicht in meinen Mund; auch salbte ich mich nicht, bis drei volle Wochen vorbei waren.

4. On the twenty-fourth day of the first month, as I stood on the bank of that great river, the Tigris,

4. Am vierundzwanzigsten Tag des ersten Monats stand ich am Ufer des großen Flusses, des Tigris.

5. I raised my eyes to look about me, and this is what I saw: A man dressed in linen, with a belt of pure gold round his waist:

5. Ich blickte auf und sah, wie ein Mann vor mir stand, der in Leinen gekleidet war und einen Gürtel aus feinstem Gold um die Hüften trug.

6. his body was like beryl, his face looked like lightning, his eyes were like fiery torches, his arms and his face had the gleam of burnished bronze, the sound of his voice was like the roar of a multitude.

6. Sein Körper glich einem Chrysolith, sein Gesicht leuchtete wie ein Blitz und die Augen waren wie brennende Fackeln. Seine Arme und Beine glänzten wie polierte Bronze. Seine Worte waren wie das Getöse einer großen Menschenmenge.

7. I, Daniel, alone saw the apparition; the men who were with me did not see the vision, but so great a trembling overtook them that they fled to hide.

7. Nur ich, Daniel, sah diese Erscheinung; die Männer, die bei mir waren, sahen die Erscheinung nicht; doch ein großer Schrecken befiel sie, sodass sie wegliefen und sich versteckten.

8. I was left alone, gazing on this great vision; I was powerless, my appearance was changed and contorted; my strength deserted me.

8. So blieb ich allein zurück und sah diese gewaltige Erscheinung. Meine Kräfte verließen mich; ich wurde totenbleich und konnte mich nicht mehr aufrecht halten.

9. I heard a voice speaking, and at the sound of the voice I fell fainting, face downwards on the ground.

9. Ich hörte den Schall seiner Worte; beim Schall seiner Worte fiel ich betäubt zu Boden und blieb, mit dem Gesicht am Boden, liegen.

10. I felt a hand touching me, setting my knees and my hands trembling.

10. Doch eine Hand fasste mich an und half mir auf Knie und Hände.

11. He said, 'Daniel, you are a man specially chosen; understand the words that I am about to say; stand up; I have been sent to you now.' He said this, and I stood up trembling.

11. Dann sagte er zu mir: Daniel, du (von Gott) geliebter Mann, achte auf die Worte, die ich dir zu sagen habe. Stell dich aufrecht hin; denn ich bin jetzt zu dir gesandt. Als er so mit mir redete, erhob ich mich zitternd.

12. He then said, 'Daniel, do not be afraid: from that first day when, the better to understand, you resolved to mortify yourself before God, your words have been heard; and your words are the reason why I have come.

12. Dann sagte er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel! Schon vom ersten Tag an, als du dich um Verständnis bemühtest und dich deswegen vor deinem Gott beugtest, wurden deine Worte gehört und wegen deiner Worte bin ich gekommen.

13. The Prince of the kingdom of Persia has been resisting me for twenty-one days, but Michael, one of the Chief Princes, came to my assistance. I have left him confronting the kings of Persia

13. Der Engelfürst des Perserreiches hat sich mir einundzwanzig Tage lang entgegengestellt, aber Michael, einer der ersten unter den Engelfürsten, kam mir zu Hilfe. Darum war ich dort bei den Königen von Persien entbehrlich.

14. and have come to tell you what will happen to your people in the final days. For here is a new vision about those days.'

14. Und jetzt bin ich gekommen, um dich verstehen zu lassen, was deinem Volk in den letzten Tagen zustoßen wird. Denn auch diese Vision bezieht sich auf jene fernen Tage.

15. When he had said these things to me, I prostrated myself on the ground, without saying a word;

15. Während er das zu mir sagte, blickte ich zu Boden und blieb stumm.

16. then someone looking like a man touched my lips. I opened my mouth to speak, and I said to the person standing in front of me, 'My lord, anguish overcomes me at this vision, and my strength deserts me.

16. Da berührte eine Gestalt, die aussah wie ein Mensch, meine Lippen. Nun konnte ich den Mund wieder öffnen und sprechen. Ich sagte zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, als ich die Vision sah, wand ich mich in Schmerzen und verlor alle Kraft.

17. How can your servant speak to my lord now that I have no strength left and my breath fails me?'

17. Wie kann ich, der Knecht meines Herrn, mit meinem Herrn reden? Mir fehlt seitdem jede Kraft, selbst der Atem stockt mir.

18. Once again, the person like a man touched me; he gave me strength.

18. Da berührte mich die Gestalt, die wie ein Mensch aussah, von neuem, stärkte mich

19. 'Do not be afraid,' he said, 'you are a man specially chosen; peace be with you; play the man, be strong!' And as he spoke to me I felt strong again and said, 'Let my lord speak, you have given me strength.'

19. und sagte: Fürchte dich nicht, du (von Gott) geliebter Mann! Friede sei mit dir. Sei stark und hab Vertrauen! Als er so mit mir redete, fühlte ich mich gestärkt und sagte: Nun rede, mein Herr! Du hast mich gestärkt.

20. He then said, 'Do you know why I have come to you?

20. Er sagte: Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? Ich muss bald zurückkehren und mit dem Engelfürsten von Persien kämpfen. Wenn ich mit ihm fertig bin, dann wird der Engelfürst von Jawan kommen.

21. It is to tell you what is written in the Book of Truth. I must go back to fight the Prince of Persia; when I have overcome him, the Prince of Javan will come next.In all this, there is no one to lend me support except Michael your Prince,

21. Vorher aber will ich dir mitteilen, was im Buch der Wahrheit aufgezeichnet ist. Doch keiner hilft mir tatkräftig gegen sie außer eurem Engelfürsten Michael.