Catholic Bible
Mosaico decorativo

Josué, 4

1. Lorsque toute la nation eut achevé de passer leJourdain, Yahweh dit à Josué:

1. After the entire nation had crossed the Jordan,

2. «Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme partribu,

2. the LORD said to Joshua, "Choose twelve men from the people, one from each tribe,

3. et donnez-leur cet ordre: De ce lieu-ci, du milieu du Jourdain,de l'endroit où les prêtres se sont tenus de piedferme, prenez douze pierres, transportez-les avec vous etdéposez-les dans le lieu où vous camperez cettenuit.»

3. and instruct them to take up twelve stones from this spot in the bed of the Jordan where the priests have been standing motionless. Carry them over with you, and place them where you are to stay tonight."

4. Josué appela les douze hommes qu'il avait choisis parmiles enfants d'Israël, un homme par tribu, et il leurdit:

4. Summoning the twelve men whom he had selected from among the Israelites, one from each tribe,

5. «Passez devant l'arche de Yahweh, votre Dieu, au milieudu Jourdain, et que chacun de vous prenne une pierre sur sonépaule, selon le nombre des tribus des enfantsd'Israël,

5. Joshua said to them: "Go to the bed of the Jordan in front of the ark of the LORD, your God; lift to your shoulders one stone apiece, so that they will equal in number the tribes of the Israelites.

6. afin que ce soit un signe au milieu de vous. Lorsque vosenfants vous demanderont un jour: Que signifient pour vous cespierres?

6. In the future, these are to be a sign among you. When your children ask you what these stones mean to you,

7. Vous leur direz: Les eaux du Jourdain ont étécoupées devant l'arche de l'alliance de Yahweh;lorsqu'elle passa le Jourdain, les eaux du Jourdain furentcoupées. Et ces pierres seront à jamais unmémorial pour les enfants d'Israël.»

7. you shall answer them, 'The waters of the Jordan ceased to flow before the ark of the covenant of the LORD when it crossed the Jordan.' Thus these stones are to serve as a perpetual memorial to the Israelites."

8. Les enfants d'Israël firent comme Josué avaitordonné. Ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain,comme Yahweh l'avait dit à Josué, selon le nombredes tribus des enfants d'Israël, et, les ayantemportées avec eux au lieu où ils devaient passerla nuit, ils les y déposèrent.

8. The twelve Israelites did as Joshua had commanded: they took up as many stones from the bed of the Jordan as there were tribes of the Israelites, and carried them along to the camp site, where they placed them, according to the LORD'S direction.

9. Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain,à la place où s'étaientarrêtées les pieds des prêtres qui portaientl'arche de l'alliance; et elles y sont restéesjusqu'à ce jour.

9. Joshua also had twelve stones set up in the bed of the Jordan on the spot where the priests stood who were carrying the ark of the covenant. They are there to this day.

10. Les prêtres qui portaient l'arche se tinrent au milieudu Jourdain jusqu'à l'entier accomplissement de ce queYahweh avait ordonné à Josué de dire aupeuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit àJosué; et le peuple se hâta de passer.

10. The priests carrying the ark remained in the bed of the Jordan until everything had been done that the LORD had commanded Joshua to tell the people. The people crossed over quickly,

11. Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l'arche deYahweh et les prêtres passèrent devant lepeuple.

11. and when all had reached the other side, the ark of the LORD, borne by the priests, also crossed to its place in front of them.

12. Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu deManassé passèrent en armes devant les enfantsd'Israël, comme Moïse le leur avait dit.

12. The Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh, armed, marched in the vanguard of the Israelites, as Moses had ordered.

13. Environ quarante mille hommes, armés pour le combat,passèrent devant Yahweh dans les plaines deJéricho.

13. About forty thousand troops equipped for battle passed over before the LORD to the plains of Jericho.

14. En ce jour-là, Yahweh éleva Josué auxyeux de tout Israël, et ils le craignirent, comme ilsavaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.

14. That day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel, and thenceforth during his whole life they respected him as they had respected Moses.

15. Yahweh parla à Josué en disant:

15. Then the LORD said to Joshua,

16. «Ordonne aux prêtres qui portent l'arche dutémoignage de sortir du Jourdain.»

16. "Command the priests carrying the ark of the commandments to come up from the Jordan."

17. Et Josué donné cet ordre aux prêtres:

17. Joshua did so,

18. «Sortez du Jourdain.» Lorsque les prêtresqui portaient l'arche de l'alliance de Yahweh furent sortis dumilieu du Jourdain, et que la plante de leur pied se posa sur laterre sèche, les eaux du fleuve retournèrentà leur place et se répandirent comme auparavantpar-dessus toutes ses rives.

18. and when the priests carrying the ark of the covenant of the LORD had come up from the bed of the Jordan, as the soles of their feet regained the dry ground, the waters of the Jordan resumed their course and as before overflowed all its banks.

19. Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premiermois, et il campa à Galgala àl'extrémité orientale du territoire deJéricho.

19. The people came up from the Jordan on the tenth day of the first month, and camped in Gilgal on the eastern limits of Jericho.

20. Josué dressa à Galgala les douze pierres qu'ilsavaient prises du Jourdain,

20. At Gilgal Joshua set up the twelve stones which had been taken from the Jordan,

21. et il dit aux enfants d'Israël: «Lorsque vosenfants demanderont un jour à leurs pères: Quesignifient ces pierres?

21. saying to the Israelites, "In the future, when the children among you ask their fathers what these stones mean,

22. Vous en instruirez vos enfants, en disant: Israël apassé ce Jourdain à sec.

22. you shall inform them, 'Israel crossed the Jordan here on dry ground.'

23. Car Yahweh, votre Dieu, a mis à sec devant vous leseaux du Jourdain jusqu'à ce que vous eussiez passé,comme Yahweh, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge,qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nouseussions passé:

23. For the LORD, your God, dried up the waters of the Jordan in front of you until you crossed over, just as the LORD, your God, had done at the Red Sea, which he dried up in front of us until we crossed over;

24. afin que tous les peuples de la terre apprennent que la mainde Yahweh est puissante, et afin que vous ayez toujours lacrainte de Yahweh, votre Dieu.»

24. in order that all the peoples of the earth may learn that the hand of the LORD is mighty, and that you may fear the LORD, your God, forever."



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

4:1-3 - Dieu ordonne à Josué de ramasser des pierres du Jourdain en guise de mémorial. La création de monuments est essentielle pour se souvenir des interventions divines et renforcer la foi des générations futures (voir aussi Exode 12:17 et Deutéronome 6:20-25).

4:4-7 - Les pierres du Jourdain témoignent aux enfants d'Israël du miracle de Dieu. Ce souvenir est une pratique essentielle de la foi, contribuant à cultiver la gratitude et l'espérance (voir aussi Psaume 78:3-4 et Éphésiens 2:12).

4:9 - Josué érige également un monument au milieu du Jourdain, montrant ainsi que la présence de Dieu doit être commémorée même là où il a œuvré avec puissance. Cela souligne l'importance de reconnaître l'œuvre de Dieu en toute situation (voir aussi Psaume 145:4 et 2 Timothée 1:6-7).

04:14 - Dieu exalte Josué devant Israël, confirmant ainsi son leadership. Cela montre que la véritable autorité est établie par Dieu et qu'il faut cultiver le respect pour les dirigeants fidèles (voir aussi 1 Timothée 5:17 et Hébreux 13:17).

4:20-24 - L'instruction donnée à Josué d'enseigner à ses enfants ce que Dieu a fait au Jourdain illustre l'importance de transmettre la foi. Il est important de partager des histoires sur l'action de Dieu dans nos vies afin d'encourager la foi des générations futures (voir aussi Deutéronome 4:9 et Psaume 145:4-6).

Verses related to Josué, 4:

Josué chapitre 4 rend compte de la construction de monuments commémoratifs après la traversée du Jourdain. Pourquoi le souvenir est-il si important dans la foi ? Ce texte important décrit l'érection de douze pierres comme monument au miracle de Dieu. Le chapitre aborde des sujets tels que l'importance de la mémoire dans la foi, la transmission de la foi entre les générations et le témoignage de la puissance de Dieu. Josué 4 met également en évidence le rôle de Josué en tant que leader choisi par Dieu. Réfléchissez avec nous à cinq passages bibliques liés aux thèmes persistants de ce chapitre historique.

Exode 12:26-27: "Lorsque vos enfants vous demandent : « Que signifie cette cérémonie ? ', dis-leur : 'C'est le sacrifice de la Pâque à l'Éternel, qui a parcouru les maisons des Israélites en Egypte et a épargné nos maisons lorsqu'il a tué les Egyptiens'." - Ce passage reflète le but des pierres commémoratives dans Josué 4, qui était de rappeler aux générations futures les actes de Dieu.

Psaumes 78:5-7: "Il a établi un témoignage en Jacob et a institué une loi en Israël, ordonnant à nos pères de les enseigner à leurs enfants, afin que la génération suivante les connaisse, ainsi que les enfants à naître, et qu'ils se lèvent et les rapportent. leurs propres enfants ; afin qu'ils puissent mettre leur confiance en Dieu et ne pas oublier les œuvres de Dieu, mais obéir à ses commandements." - Ces versets reflètent le but des pierres commémoratives dans Josué 4, qui était de transmettre l'histoire des actes de Dieu aux générations futures.

1 Corinthiens 11:24-25: "et après avoir rendu grâce, il le rompit et dit : « Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites cela en mémoire de moi. De même, après le souper, il prit la coupe et dit : « Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang ; faites-le chaque fois que vous le buvez en mémoire de moi." - Comme les pierres de Josué 4, la Cène du Seigneur sert de mémorial des actes salvateurs de Dieu.

Deutéronome 6:20-21: "Plus tard, lorsque vos enfants vous demanderont : « Que signifient ces préceptes, décrets et ordonnances que l'Éternel notre Dieu vous a commandés ? », répondez-leur : « Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, mais l'Éternel nous a amenés sortir de là avec une main puissante." - Ce passage reflète le but des pierres dans Josué 4, qui était de susciter des questions chez les générations futures sur les actes de Dieu.

Josué 24:26-27: "Et Josué écrivit ces paroles dans le Livre de la Loi de Dieu. Puis il prit une grosse pierre et la plaça là, sous le grand arbre qui était près du sanctuaire du Seigneur. 'Voir! " Josué dit à tout le peuple. « Cette pierre sera un témoin contre nous. Elle a entendu chaque parole que le Seigneur nous disait. Ce sera un témoignage contre vous si vous êtes infidèle à votre Dieu." - Ce passage de Josué montre une autre utilisation des pierres comme mémorial, similaire à celle de Josué 4.

FAQ:

Pourquoi douze pierres ont-elles été dressées au milieu du Jourdain ?

Les douze pierres ont été érigées en mémorial afin que les générations futures se souviennent de l'intervention de Dieu lors de la traversée du Jourdain à pied sec. (Josué 4:6-7)

Comment le mémorial de douze pierres contribuerait-il à l’éducation des générations futures ?

Le mémorial servirait de rappel visible de la puissance et de la fidélité de Dieu, aidant les parents à enseigner à leurs enfants la grandeur de Dieu et ses actions. (Josué 4:21-24)

Qu'a-t-on fait des douze pierres après la traversée ?

Les douze pierres furent placées à Guilgal, où elles devinrent un mémorial permanent du miracle de Dieu lors de la traversée du Jourdain. (Josué 4:20)

Comment le livre de la Loi de Moïse a-t-il été utilisé après la traversée du Jourdain ?

Josué lut le livre de la loi de Moïse à tout le peuple, réaffirmant l'importance de l'obéissance aux lois et à la parole de Dieu. (Josué 8:34-35)

Quelle fut la réaction des rois des villes lorsqu’ils apprirent le miracle du Jourdain ?

Les rois des villes environnantes furent terrifiés et perdirent courage lorsqu'ils apprirent le miracle de Dieu lors de la traversée du Jourdain. (Josué 5:1)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube