Job, 16

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Then Job answered and said:

2. J'ai souvent entendu de semblables harangues; vous êtes tous d'insupportables consolateurs.

2. I have heard this sort of thing many times. Wearisome comforters are you all!

3. Quand finiront ces vains discours? Quel aiguillon t'excite à répliquer?

3. Is there no end to windy words? Or what sickness have you that you speak on?

4. Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place; j'arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous;

4. I also could talk as you do, were you in my place. I could declaim over you, or wag my head at you;

5. je vous encouragerais de la bouche, et vous auriez pour soulagement l'agitation de mes lèvres.

5. I could strengthen you with talk, or shake my head with silent lips.

6. Si je parle, ma douleur n'est pas adoucie; si je me tais, en est-elle soulagée?

6. If I speak, this pain I have will not be checked; if I leave off, it will not depart from me.

7. Aujourd'hui, hélas! Dieu a épuisé mes forces...ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches.

7. But now that I am exhausted and stunned, all my company has closed in on me.

8. Tu me garottes...c'est un témoignage contre moi!...ma maigreur se lève contre moi, en face elle m'accuse.

8. As a witness there rises up my traducer, speaking openly against me;

9. Sa colère me déchire et me poursuit, il grince des dents contre moi; mon ennemi darde sur moi ses regards.

9. I am the prey his wrath assails, he gnashes his teeth against me. My enemies lord it over me;

10. Ils ouvrent leur bouche pour me dévorer, ils me frappent la joue avec outrage, ils se liguent tous ensemble pour me perdre.

10. their mouths are agape to bite me. They smite me on the cheek insultingly; they are all enlisted against me.

11. Dieu m'a livré au pervers, il m'a jeté entre les mains des méchants.

11. God has given me over to the impious; into the clutches of the wicked he has cast me.

12. J'étais en paix, et il m'a secoué, il m'a saisi par la nuque, et il m'a brisé. Il m'a posé en but à ses traits,

12. I was in peace, but he dislodged me; he seized me by the neck and dashed me to pieces. He has set me up for a target;

13. ses flèches volent autour de moi; il perce mes flancs sans pitié, il répand mes entrailles sur la terre;

13. his arrows strike me from all directions, He pierces my sides without mercy, he pours out my gall upon the ground.

14. il me fait brèche sur brèche, il fond sur moi comme un géant.

14. He pierces me with thrust upon thrust; he attacks me like a warrior.

15. J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai roulé mon front dans la poussière.

15. I have fastened sackcloth over my skin, and have laid my brow in the dust.

16. Mon visage est tout rouge de larmes, et l'ombre de la mort s'étend sur mes paupières,

16. My face is inflamed with weeping and there is darkness over my eyes,

17. quoiqu'il n'y ait pas d'iniquités dans mes mains, et que ma prière soit pure.

17. Although my hands are free from violence, and my prayer is sincere.

18. O terre, ne couvre point mon sang, et que mes cris s'élèvent librement!

18. O earth, cover not my blood, nor let my outcry come to rest!

19. A cette heure même, voici que j'ai mon témoin dans le ciel, mon défenseur dans les hauts lieux.

19. Even now, behold, my witness is in heaven, and my spokesman is on high.

20. Mes amis se moquent de moi, c'est vers Dieu que pleurent mes yeux.

20. My friends it is who wrong me; before God my eyes drop tears,

21. Qu'il juge lui-même entre Dieu et l'homme, entre le fils de l'homme et son semblable!

21. That he may do justice for a mortal in his presence and decide between a man and his neighbor.

22. Car les années qui me sont comptés s'écoulent, et j'entre dans un sentier d'où je ne reviendrai pas.

22. For my years are numbered now, and I am on a journey from which I shall not return.