Job, 15

1. Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu et les douces paroles que nous t'adressons?

1. Then Eliphaz the Temanite spoke and said:

2. Le sage répond-il par une science vaine? Se gonfle-t-il la poitrine de vent?

2. Should a wise man answer with airy opinions, or puff himself up with wind?

3. Se défend-il par de futiles propos, par des discours qui ne servent à rien?

3. Should he argue in speech which does not avail, and in words which are to no profit?

4. Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, tu anéantis toute piété envers Dieu.

4. You in fact do away with piety, and you lessen devotion toward God,

5. Ta bouche révèle ton iniquité, et tu prends le langage les fourbes.

5. Because your wickedness instructs your mouth, and you choose to speak like the crafty.

6. Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne, ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

6. Your own mouth condemns you, not I; you own lips refute you.

7. Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

7. Are you indeed the first-born of mankind, or were you brought forth before the hills?

8. As-tu assisté au conseil de Dieu? As-tu dérobé pour toi seul la sagesse?

8. Are you privy to the counsels of God, and do you restrict wisdom to yourself?

9. Que sais-tu, que nous ne sachions? Qu'as-tu appris, qui ne nous soit familier?

9. What do you know that we do not know? What intelligence have you which we have not?

10. Nous avons aussi parmi nous des cheveux blancs, des vieillards plus riches de jours que ton père.

10. There are gray-haired old men among us more advanced in years than your father.

11.

11. Are the consolations of God not enough for you, and speech that deals gently with you?

12. Où ton coeur t'emporte-t-il, et que signifie ce roulement de tes yeux?

12. Why do your notions carry you away, and why do your eyes blink,

13. Quoi! C'est contre Dieu que tu tournes ta colère, et que de ta bouche tu fais sortir de tels discours?

13. So that you turn your anger against God and let such words escape your mouth!

14. Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur, le fils de la femme, pour qu'il soit juste?

14. What is a man that he should be blameless, one born of woman that he should be righteous?

15. Voici que Dieu ne se fie pas même à ses saints, et les cieux ne sont pas purs devant lui:

15. If in his holy ones God places no confidence, and if the heavens are not clean in his sight,

16. combien moins cet être abominable et pervers, l'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!

16. How much less so is the abominable, the corrupt: man, who drinks in iniquity like water!

17. Je vais t'instruire, écoute-moi; je raconterai ce que j'ai vu,

17. I will show you, if you listen to me; what I have seen I will tell--

18. ce que les sages enseignent, -- ils ne le cachent pas, l'ayant appris de leurs pères;

18. What wise men relate and have not contradicted since the days of their fathers,

19. à eux seuls avait été donné le pays, et parmi eux jamais ne passa l'étranger

19. To whom alone the land was given, when no foreigner moved among them.

20. « Le méchant, durant tous ses jours, est rongé par l'angoisse; un petit nombre d'années sont réservées à l'oppresseur.

20. The wicked man is in torment all his days, and limited years are in store for the tyrant;

21. Des bruits effrayants retentissent à ses oreilles; au sein de la paix, le dévastateur fond sur lui.

21. The sound of terrors is in his ears; when all is prosperous, the spoiler comes upon him.

22. Il n'espère pas échapper aux ténèbres, il sent qu'il est guetté pour le glaive.

22. He despairs of escaping the darkness, and looks ever for the sword;

23. Il erre pour chercher son pain; il sait que le jour des ténèbres est prêt, à ses côtés.

23. A wanderer, food for the vultures, he knows that his destruction is imminent.

24. La détresse et l'angoisse tombent sur lui; Elles l'assaillent comme un roi armé pour le combat.

24. By day the darkness fills him with dread; distress and anguish overpower him.

25. Car il a levé sa main contre Dieu, il a bravé le Tout-Puissant,

25. Because he has stretched out his hand against God and bade defiance to the Almighty,

26. il a couru sur lui le cou raide, sous le dos épais de ses boucliers.

26. One shall rush sternly upon him with the stout bosses of his shield, like a king prepared for the charge.

27. Il avait le visage couvert de graisse, et les flancs chargés d'embonpoint.

27. Because he has blinded himself with his crassness, padding his loins with fat,

28. Il occupait des villes qui ne sont plus, des maisons qui n'ont plus d'habitants, vouées à devenir des monceaux de pierre.

28. He shall dwell in ruinous cities, in houses that are deserted, That are crumbling into clay

29. Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne tiendra pas, ses possessions ne s'étendront plus sur la terre.

29. with no shadow to lengthen over the ground. He shall not be rich, and his possessions shall not endure;

30. Il n'échappera pas aux ténèbres; la flamme desséchera ses rejetons, et il sera emporté par le souffle de la bouche de Dieu.

30. A flame shall wither him up in his early growth, and with the wind his blossoms shall disappear.

31. Qu'il n'espère rien du mensonge, il y sera pris; le mensonge sera sa récompense.

31. for vain shall be his bartering.

32. Elle arrivera avant que ses jours soient pleins, et son rameau ne verdira plus.

32. His stalk shall wither before its time, and his branches shall be green no more.

33. Il secouera, comme la vigne, son fruit à peine éclos il laissera tomber sa fleur, comme l'olivier.

33. He shall be like a vine that sheds its grapes unripened, and like an olive tree casting off its bloom.

34. Car la maison de l'impie est stérile, et le feu dévore la tente du juge corrompu.

34. For the breed of the impious shall be sterile, and fire shall consume the tents of extortioners.

35. Il a conçu le mal, et il enfante le malheur, dans son sein mûrit un fruit de déception. »

35. They conceive malice and bring forth emptiness; they give birth to failure.