Catholic Bible
Mosaico decorativo

2 Rois, 24

1. De son temps, Nabuchodonosor, roi de Babylone, se mit en campagne, et Joakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.

1. During his reign Nebuchadnezzar, king of Babylon, moved against him, and Jehoiakim became his vassal for three years. Then Jehoiakim turned and rebelled against him.

2. Yahweh envoya contre Joakim des bandes de Chaldéens, des bandes de Syriens, des bandes de Moabites et des bandes d'Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole de Yahweh qu'il avait prononcée par l'organe de ses serviteurs les prophètes.

2. The LORD loosed against him bands of Chaldeans, Arameans, Moabites, and Ammonites; he loosed them against Judah to destroy it, as the LORD had threatened through his servants the prophets.

3. Ce fut uniquement sur l'ordre de Yahweh que cela arriva contre Juda, pour l'ôter de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,

3. This befell Judah because the LORD had stated that he would inexorably put them out of his sight for the sins Manasseh had committed in all that he did;

4. et à cause du sang innocent qu'avait répandu Manassé, au point de remplir Jérusalem de sang innocent. C'est pourquoi Yahweh ne voulait point pardonner.

4. and especially because of the innocent blood he shed, with which he filled Jerusalem, the LORD would not forgive.

5. Le reste des actes de Joakim, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

5. The rest of the acts of Jehoiakim, with all that he did, are written in the book of the chronicles of the kings of Judah.

6. Joakim se coucha avec ses pères, et Joachin son fils, régna à sa place.

6. Jehoiakim rested with his ancestors, and his son Jehoiachin succeeded him as king.

7. Le roi d'Egypte ne sortit plus de son pays; car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Egypte, depuis le torrent d'Egypte jusqu'au fleuve de l'Euphrate.

7. The king of Egypt did not again leave his own land, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt from the Wadi of Egypt to the Euphrates River.

8. Joachin avait dix-huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Nohesta, fille d'Elnathan, de Jérusalem.

8. Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta, daughter of Elnathan of Jerusalem.

9. Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu'avait fait son père.

9. He did evil in the sight of the LORD, just as his forebears had done.

10. En ce temps-là, les serviteurs de Nabuchodonosor, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.

10. At that time the officials of Nebuchadnezzar, king of Babylon, attacked Jerusalem, and the city came under siege.

11. Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint devant la ville pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.

11. Nebuchadnezzar, king of Babylon, himself arrived at the city while his servants were besieging it.

12. Alors Joachin, roi de Juda, sortit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques, et le roi de Babylone le fit prisonnier la huitième année de son règne.

12. Then Jehoiachin, king of Judah, together with his mother, his ministers, officers, and functionaries, surrendered to the king of Babylon, who, in the eighth year of his reign, took him captive.

13. Il emporta de là tous les trésors de la maison de Yahweh et les trésors de la maison du roi, et il brisa tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de Yahweh, comme Yahweh l'avait annoncé.

13. He carried off all the treasures of the temple of the LORD and those of the palace, and broke up all the gold utensils that Solomon, king of Israel, had provided in the temple of the LORD, as the LORD had foretold.

14. Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, -- dix mille captifs, -- avec tous les artisans et les forgerons; il ne resta que le peuple pauvre du pays.

14. He deported all Jerusalem: all the officers and men of the army, ten thousand in number, and all the craftsmen and smiths. None were left among the people of the land except the poor.

15. Il transporta Joachin à Babylone, et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays.

15. He deported Jehoiachin to Babylon, and also led captive from Jerusalem to Babylon the king's mother and wives, his functionaries, and the chief men of the land.

16. De plus, tous les guerriers au nombre de sept mille, ainsi que les artisans et les forgerons au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre: le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone.

16. The king of Babylon also led captive to Babylon all seven thousand men of the army, and a thousand craftsmen and smiths, all of them trained soldiers.

17. Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Joachin, Mathanias, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.

17. In place of Jehoiachin, the king of Babylon appointed his uncle Mattaniah king, and changed his name to Zedekiah.

18. Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Amital, fille de Jérémie, de Lobna.

18. Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah.

19. Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, imitant tout ce qu'avait fait Joakim.

19. He also did evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.

20. Cela arriva à Jérusalem et en Juda, à cause de la colère de Yahweh, jusqu'à ce qu'il les rejette de devant sa face.

20. The LORD'S anger befell Jerusalem and Judah till he cast them out from his presence. Thus Zedekiah rebelled against the king of Babylon.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

24:1-4 - Sous le règne de Jojakim, le roi babylonien Nebucadnetsar envahit Juda. Les péchés de Manassé continuèrent de faire des ravages en Juda, entraînant sa soumission à l'empire babylonien. Cela reflétait la justice divine qui punissait l'idolâtrie persistante (voir aussi Jérémie 25:9-11 et 2 Rois 21:11-12).

24:10-12 - Nabuchodonosor assiège Jérusalem et Jojakim se rend. Il est emmené captif à Babylone, marquant le début de la chute de Juda. Cet événement accomplit les avertissements des prophètes concernant l'exil imminent dû à la désobéissance du peuple (voir aussi Jérémie 22:24-27 et 2 Chroniques 36:6-7).

24:13-14 - Les trésors du Temple et du palais sont pillés, et de nombreux habitants de Jérusalem sont emmenés en exil. Ce pillage des biens sacrés symbolise la dévastation spirituelle et matérielle de Juda (voir aussi Jérémie 52:17-19 et Daniel 1:1-2).

24:15-16 - Le roi Jéhoïakin et les nobles de Juda sont exilés, ne laissant sur le territoire que les plus pauvres. Cette déportation des chefs et des guerriers marque l'humiliation de Juda et l'accomplissement du jugement prophétique sur la nation (voir aussi Jérémie 52:28-30 et Ézéchiel 17:12-14).

24:18-20 - Sédécias, le dernier roi de Juda, fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, contribuant ainsi à la chute définitive du royaume. Sa rébellion et sa persistance dans le péché montrent que le jugement de Dieu était inévitable, compte tenu de la dureté de cœur du peuple (voir aussi 2 Chroniques 36:11-13 et Jérémie 52:1-3).

Verses related to 2 Rois, 24:

2 Rois chapitre 24 raconte le début de la fin du royaume de Juda. Comment le jugement divin se déroule-t-il sur une nation rebelle ? Ce texte crucial décrit les règnes de Joachim, Joachim et Sédécias, la déportation du premier à Babylone et le siège de Jérusalem. Le chapitre couvre des sujets tels que les conséquences inévitables du péché, la fidélité de Dieu à ses paroles et la fin de la lignée davidique sur le trône. 2 Rois 24 met également en évidence l’accomplissement des prophéties précédentes. Découvrez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes profonds de ce chapitre percutant.

Jérémie 22:24-25: "Tant que je suis vivant, déclare l'Eternel, si toi, Jehojakin, fils de Jehoiakim, roi de Juda, tu étais une chevalière à mon doigt droit, je l'arracherais. Je te livrerai entre les mains de ceux qui veulent t'ôter la vie, de ceux que tu crains ; entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et des Babyloniens." - Cette prophétie de Jérémie s'aligne sur les événements décrits dans 2 Rois 24:10-16, où Jojakin est emmené captif à Babylone.

Ézéchiel 19:5-9: "Lorsqu'elle vit que ses espoirs avaient été déçus et que ses projets avaient échoué, elle prit un autre de ses petits et en fit un lion fort. [...] Mais les nations se rassemblèrent pour le combattre de tous côtés [...] Et ils le mirent en cage et l'emmenèrent avec des crochets au roi de Babylone." - Ce passage allégorique fait probablement référence à la capture de Jehoiakin, rapportée dans 2 Rois 24:10-16.

Daniel 1:1-2: "La troisième année du règne de Jojakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint à Jérusalem et l'assiégea. Et l'Éternel livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, ainsi que certains ustensiles du temple de Dieu. Il emporta les ustensiles au temple de son dieu au pays de Shinar et les plaça dans le trésor de son dieu." - Ce récit de Daniel fournit une perspective supplémentaire sur le début de la captivité babylonienne, complétant 2 Rois 24:1-4.

Habacuc 1:6-7: "Je suscite les Babyloniens, ce peuple cruel et impétueux, qui parcourt l'étendue de la terre pour s'emparer des maisons qui ne leur appartiennent pas. C’est un peuple terrifiant et redoutable ; ils sont une loi en eux-mêmes et favorisent leur propre honneur." - Cette prophétie d'Habacuc prédit la montée des Babyloniens comme instrument de jugement, qui s'accomplit dans les événements de 2 Rois 24.

Jérémie 24:1: "Le Seigneur m'a montré deux paniers de figues disposés devant le temple du Seigneur. Cela s'est produit après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, ait emmené Jojakin, fils de Jehoiakim, roi de Juda, les chefs de Juda, les artisans et les artisans en exil de Jérusalem à Babylone." - Jérémie utilise l'image des figues pour illustrer la situation des exilés et de ceux qui sont restés à Jérusalem, en relation avec les événements de 2 Rois 24:10-16.

FAQ:

Qui était le roi de Juda au début de 2 Rois 24 ?

Au début de 2 Rois 24, Jojakin, fils de Jéconias, était roi de Juda. Il régna trois mois et fut emmené prisonnier à Babylone. (2 Rois 24:1-6)

Pourquoi Nebucadnetsar a-t-il attaqué Juda dans 2 Rois 24 ?

Nebucadnetsar attaqua Juda parce que Jojakin s'était rebellé contre lui et avait défié la domination babylonienne. Cela provoqua la première invasion babylonienne de Juda. (2 Rois 24:10-16)

Quel fut le sort de Jojakim après l’invasion babylonienne ?

Jéhoïakin fut emmené prisonnier à Babylone, où il resta jusqu'à sa libération par le roi Evil-Merodach après 37 ans de captivité. (2 Rois 24:12-15)

Qui a succédé à Jojakim sur le trône de Juda ?

Après l’emprisonnement de Jéhoïakin, son oncle Sédécias fut nommé roi de Juda par Nebucadnetsar. (2 Rois 24:17)

Qu’est-il arrivé à Juda après la mort de Jojakim ?

Après la mort de Jéhoïakin, Juda subit de grandes épreuves, notamment de nouvelles invasions et la destruction de Jérusalem. (2 Rois 24:20)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube