Catholic Bible
Mosaico decorativo

2 Rois, 22

1. Josias avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trente et un ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Idida, fille d'Hadaï, de Bésécath.

1. Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother's name was Jedidah, daughter of Adaiah of Bozkath.

2. Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, et il marcha entièrement dans la voie de David, son père, et il ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.

2. He pleased the LORD and conducted himself unswervingly just as his ancestor David had done.

3. La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de Yahweh Saphan, le secrétaire, fils d'Aslia, fils de Messulam, en disant:

3. In his eighteenth year, King Josiah sent the scribe Shaphan, son of Azaliah, son of Meshullam, to the temple of the LORD with orders to

4. « Monte vers Helcias, le grand prêtre, et qu'il tienne prêt l'argent qui a été apporté dans la maison de Yahweh, et que les gardiens de la porte ont recueilli du peuple.

4. go to the high priest Hilkiah and have him smelt down the precious metals that had been donated to the temple of the Lord, which the doorkeepers had collected from the people.

5. On remettra cet argent entre les mains de ceux qui font exécuter l'ouvrage, qui sont établis surveillants dans la maison de Yahweh, et ils le donneront à ceux qui travaillent à l'ouvre de la maison de Yahweh, pour réparer les brèches de la maison,

5. They were to be consigned to the master workmen in the temple of the LORD, who should then pay them out to the carpenters, builders, and lumbermen making repairs on the temple,

6. aux charpentiers, aux manoeuvres et aux maçons, et ils l'emploieront à acheter le bois et les pierres de taille pour réparer la maison.

6. and for the purchase of wood and hewn stone for the temple repairs.

7. Mais on ne leur demandera pas de comptes pour l'argent remis entre leur mains, car ils se conduisent avec probité. »

7. No reckoning was asked of them regarding the funds consigned to them, because they held positions of trust.

8. Alors Helcias, le grand prêtre, dit à Saphan, le secrétaire: « J'ai trouvé le livre de la Loi dans la maison de Yahweh. » Et Helcias donna le livre à Saphan, qui le lut.

8. The high priest Hilkiah informed the scribe Shaphan, "I have found the book of the law in the temple of the LORD." Hilkiah gave the book to Shaphan, who read it.

9. Puis Saphan, le secrétaire, revint vers le roi et rendit compte au roi en disant: « Tes serviteurs ont vidé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font exécuter l'ouvrage, qui sont établis surveillants dans la maison de Yahweh. »

9. Then the scribe Shaphan went to the king and reported, "Your servants have smelted down the metals available in the temple and have consigned them to the master workmen in the temple of the LORD."

10. Saphan, le secrétaire, fit encore au roi cette communication: « Le prêtre Helcias m'a donné un livre. » Et Saphan le lut devant le roi.

10. The scribe Shaphan also informed the king that the priest Hilkiah had given him a book, and then read it aloud to the king.

11. Lorsque le roi eut entendu les paroles du livre de la Loi, il déchira ses vêtements;

11. When the king had heard the contents of the book of the law, he tore his garments

12. et il donna cet ordre au prêtre Helcias, à Ahicam, fils de Saphan, à Achobor, fils de Micha, à Saphan, le secrétaire, et à Asaïas, serviteur du roi:

12. and issued this command to Hilkiah the priest, Ahikam, son of Shaphan, Achbor, son of Micaiah, the scribe Shaphan, and the king's servant Asaiah:

13. « Allez consulter Yahweh pour moi, pour le peuple et pour tout Juda au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de Yahweh qui s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont pas obéi aux paroles de ce livre, en faisant tout ce qui nous est prescrit. »

13. "Go, consult the LORD for me, for the people, for all Judah, about the stipulations of this book that has been found, for the anger of the LORD has been set furiously ablaze against us, because our fathers did not obey the stipulations of this book, nor fulfill our written obligations."

14. Le prêtre Helcias, Ahicam, Achobor, Saphan et Asaïas se rendirent auprès de la prophétesse Holda, femme de Sellum, fils de Thécua, fils d'Araas, gardien des vêtements; elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier. Lorsqu'ils lui eurent parlé,

14. So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah betook themselves to the Second Quarter in Jerusalem, where the prophetess Huldah resided. She was the wife of Shallum, son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe. When they had spoken to her,

15. elle leur dit: « Ainsi dit Yahweh, Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:

15. she said to them, "Thus says the LORD, the God of Israel: 'Say to the man who sent you to me,

16. Ainsi dit Yahweh: Voici que je vais faire venir des malheurs sur ce lieu et sur ses habitants, selon toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda.

16. Thus says the LORD: I will bring upon this place and upon its inhabitants all the evil that is threatened in the book which the king of Judah has read.

17. Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont offerts des parfums à d'autres dieux, de manière à m'irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s'est enflammée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

17. Because they have forsaken me and have burned incense to other gods, provoking me by everything to which they turn their hands, my anger is ablaze against this place and it cannot be extinguished.'

18. Et vous direz au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter Yahweh: Ainsi dit Yahweh, Dieu d'Israël: Quant aux paroles que tu as entendues,

18. "But to the king of Judah who sent you to consult the LORD, give this response: 'Thus says the LORD, the God of Israel: As for the threats you have heard,

19. parce que ton coeur s'est repenti et que tu t'es humilié devant Yahweh en entendant ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seront un objet d'épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et pleuré devant moi, moi aussi je t'ai entendu, oracle de Yahweh.

19. because you were heartsick and have humbled yourself before the LORD when you heard my threats that this place and its inhabitants would become a desolation and a curse; because you tore your garments and wept before me; I in turn have listened, says the LORD.

20. C'est pourquoi je te recueillerai auprès de tes pères; tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu. »

20. I will therefore gather you to your ancestors; you shall go to your grave in peace, and your eyes shall not see all the evil I will bring upon this place.'" This they reported to the king.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

22:1-2 - Josias, fils d'Amon, fait ce qui est droit aux yeux du Seigneur. Son règne est marqué par une restauration spirituelle et le désir de ramener Juda au véritable culte (voir aussi 2 Chroniques 34:1-2 et Jérémie 22:15-16).

22:3-7 - Josias ordonne la rénovation du temple, démontrant ainsi son zèle pour un culte juste et une adoration pure de Dieu. La restauration du temple symbolise le désir de restaurer l'alliance avec le Seigneur (voir aussi 2 Chroniques 34:8-13 et Esdras 6:14-15).

22:8-10 - Le Livre de la Loi est découvert lors des rénovations du temple, et le prêtre Hilkija le donne à Josias. La redécouverte de la Parole de Dieu marque le début d'un grand renouveau spirituel en Juda (voir aussi Néhémie 8:1-3 et Deutéronome 31:24-26).

22:11-13 - Après avoir entendu la lecture du Livre de la Loi, Josias déchira ses vêtements en signe de repentance, reconnaissant que Juda avait gravement transgressé son alliance avec Dieu. Son humble réponse illustre comment la Parole de Dieu devrait toucher les cœurs (voir aussi Joël 2:12-13 et Jacques 1:23-25).

22:14-20 - La prophétesse Hulda confirme que le jugement de Dieu s'abattra sur Juda à cause de son idolâtrie. Cependant, grâce à sa repentance, Josias ne subira pas ce châtiment de son vivant, démontrant ainsi que Dieu répond à la vraie repentance (voir aussi 2 Chroniques 34:22-28 et Jérémie 26:18-19).

Verses related to 2 Rois, 22:

2 Rois chapitre 22 commence le règne de Josias et la redécouverte de la Loi. Comment le retour à la Parole de Dieu peut-il transformer une société ? Ce texte plein d'espoir relate les premières réformes de Josias, la découverte du Livre de la Loi dans le temple et la réponse du roi à la lecture des Écritures. Le chapitre met en lumière des thèmes tels que la repentance nationale, le renouveau spirituel et l'importance centrale de la Parole de Dieu. 2 Rois 22 présente également la prophétesse Hulda. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes rédempteurs de ce chapitre inspirant.

2 Chroniques 34:14-18: "Pendant qu'ils sortaient l'argent qui avait été apporté au temple du Seigneur, le prêtre Hilkija trouva le livre de la Loi du Seigneur qui avait été donné par Moïse. Hilkiah dit au secrétaire Shaphan : « J'ai trouvé le livre de la Loi dans le temple du Seigneur ». Et il le donna à Shaphan. Alors Shaphan apporta le livre au roi et l'informa : « Vos serviteurs font tout ce qu'on leur dit. Ils rassemblèrent l'argent trouvé dans le temple du Seigneur et le donnèrent aux surveillants et aux ouvriers. Alors le secrétaire Shaphan dit au roi : « Le prêtre Hilkiah m'a donné un livre ». Et Shaphan lut des parties du livre au roi." - Ce passage des Chroniques fournit des détails supplémentaires sur la découverte du Livre de la Loi sous le règne de Josias, comme le raconte 2 Rois 22.

Jérémie 1:1-2: "Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des prêtres d'Anathoth en Benjamin. La parole de l'Éternel lui fut adressée sous le règne de Josias, fils d'Ammon, roi de Juda, la treizième année de son règne." - Ce verset situe le début du ministère du prophète Jérémie sous le règne de Josias, le roi mentionné dans 2 Rois 22.

Sophonie 1:1: "Parole de l'Éternel adressée à Sophonie, fils de Cuchi, petit-fils de Guedalia, arrière-petit-fils d'Amaria et arrière-arrière-petit-fils d'Ézéchias, lorsque Josias, fils d'Ammon, était roi de Juda :" - Ce verset introduit la prophétie de Sophonie, qui s'est produite sous le règne de Josias, le roi central dans 2 Rois 22.

Proverbes 25:1: "Voici d'autres proverbes de Salomon, compilés par les serviteurs d'Ézéchias, roi de Juda :" - Bien qu'il ne soit pas directement lié à Josias, ce verset montre un précédent d'intérêt royal pour la préservation de la littérature sacrée, comme le montre la réaction de Josias à la découverte du Livre de la Loi dans 2 Rois 22.

Psaumes 119:105: "Ta parole est une lampe qui éclaire mes pas et une lumière qui éclaire mon chemin." - Ce verset reflète l'attitude de Josias envers la Loi de Dieu découverte dans 2 Rois 22, soulignant l'importance de la Parole de Dieu comme guide.

FAQ:

Qui était le roi Josias et quelles choses importantes a-t-il faites ?

Josias commença son règne à l'âge de 8 ans et se distingua par sa recherche du renouveau spirituel et de la restauration du temple, en obéissant aux commandements de Dieu. (2 Rois 22:1-2)

Que s’est-il passé lorsque le Livre de la Loi a été trouvé dans le temple ?

Lorsque le Livre de la Loi fut découvert lors des rénovations du temple, Josias déchira ses vêtements en signe de repentance et demanda au Seigneur de le guider. (2 Rois 22:8-13)

Qu’a révélé la prophétesse Hulda à Josias ?

La prophétesse Hulda annonça que le Seigneur ferait venir des calamités sur Juda à cause du péché du peuple, mais que Josias mourrait en paix avant que cela n'arrive. (2 Rois 22:14-20)

Comment Josias a-t-il réagi lorsqu’il a entendu la prophétie de Hulda ?

Josias convoqua tout le peuple de Juda pour entendre la lecture du livre de la Loi et renouvela son alliance avec Dieu, s'engageant à suivre les commandements du Seigneur. (2 Rois 23:1-3)

Comment le règne de Josias s'est-il terminé ?

Josias mourut au combat contre le pharaon Nékao dans la vallée de Meguiddo, et tout le peuple le pleura. (2 Rois 23:28-30)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube