Proverbes, 1

1. Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël:

1. Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele,

2. pour connaître la sagesse et l'instruction; pour comprendre les discours sensés;

2. per conoscere sapienza e disciplina, per comprendere massime istruttive,

3. pour acquérir une instruction éclairée, la justice, l'équité et la droiture;

3. per apprendere destrezza e acutezza, per un giudizio retto e veritiero;

4. pour donner aux simples le discernement; au jeune homme la connaissance et la réflexion.

4. per dare ai giovanetti la prudenza, al giovane scienza e assennatezza.

5. Que le sage écoute, et il gagnera en savoir; l'homme intelligent connaîtra les conseils prudents,

5. Ascolti chi è sapiente e lo sarà ancor più e l'istruito acquisterà acutezza,

6. il comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes.

6. imparando proverbio e detto oscuro, parole di sapienti e loro enigmi.

7. La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse; les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

7. Il timore del Signore è l'inizio della sapienza; gli stolti disprezzano sapienza e disciplina.

8. Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

8. Ascolta, figlio mio, la disciplina di tuo padre, non trascurare l'insegnamento di tua madre.

9. car c'est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou.

9. Sono come una corona che abbellisce la tua testa, come una collana intorno al tuo collo.

10. Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne donne pas ton acquiescement.

10. Figlio mio, se i peccatori cercano di sedurti, tu non acconsentire;

11. S'ils disent: « Viens avec nous, dressons des embûches pour répandre le sang, tendons sans raison des pièges à l'innocent.

11. se dicono: "Vieni con noi, insidieremo l'orfano, nasconderemo una rete all'innocente,

12. Engloutissons-les tout vifs, comme fait le schéol, tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse.

12. li inghiottiremo vivi, come gli inferi, come quelli che cadono in un pozzo;

13. Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons;

13. tutte le cose preziose cercheremo, riempiremo le nostre case di rapina;

14. tu tireras ta part au sort avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous. »

14. getterai la tua sorte con la nostra, avremo tutti noi lo stesso sacco!".

15. Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin, détourne ton pied de leur sentier;

15. Figlio mio, non t'incamminar con loro, scosta il tuo piede dalle loro vie!

16. car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang.

16. Veramente i loro piedi corrono verso il male, essi si affrettano a versar sangue!

17. C'est vainement qu'on jette le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

17. Veramente senza frutto viene tesa la rete alla vista di ogni pennuto!

18. eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches; c'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

18. Veramente al loro sangue essi tendono insidie, pongono reti alle loro proprie vite!

19. Telles sont les voies de tout homme âpre au gain; le gain cause la perte de ceux qui le détiennent.

19. Così sono i sentieri di chiunque ammassa rapina: essa prenderà la vita di coloro che la possiedono!

20. La sagesse crie dans les rues, elle élève sa voix sur les places.

20. La sapienza nelle strade grida, nelle piazze fa sentir la sua voce;

21. Elle prêche dans des carrefours bruyants; à l'entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles:

21. all'incrocio delle vie affollate chiama, nei vani delle porte nella città ripete i suoi detti:

22. « Jusques à quand, simples, aimerez-vous la simplicité? Jusques à quand les railleurs se plaindront-ils à la raillerie, et les insensés haïront-ils la science?

22. "Fino a quando, inesperti, amerete l'inesperienza? Gli insolenti si compiaceranno della loro insolenza e gli insipienti odieranno la scienza?

23. Retournez-vous pour entendre ma réprimande; voici que je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferai connaître mes paroles.

23. Volgetevi al mio rimprovero! Ecco, vi comunicherò i sentimenti del mio spirito, vi farò conoscere le mie parole!

24. « Puisque j'appelle et que vous résistez, que j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

24. Poiché ho chiamato e voi avete rifiutato, ho steso la mia mano e nessuno ha fatto attenzione;

25. puisque vous négligez tous mes conseils et que vous ne voulez pas de ma réprimande,

25. avete trascurato tutti i miei consigli e non avete apprezzato il mio rimprovero:

26. moi aussi je rirai de votre malheur, je me moquerai quand viendra sur vous l'épouvante,

26. anch'io nella vostra sventura riderò, sorriderò quando arriverà ciò che temete,

27. quand l'épouvante viendra sur vous comme une tempête, que le malheur fondra sur vous comme un tourbillon, que viendront sur vous la détresse et l'angoisse.

27. quando, come una tempesta, viene ciò che temete, e la vostra sventura arriva come il vento, quando viene su di voi la prova e la tribolazione.

28. « Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

28. Allora mi chiameranno, ma non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno.

29. Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont pas désiré la crainte de Yahweh,

29. Perché hanno odiato la sapienza e non hanno scelto il timor di Dio,

30. parce qu'ils n'ont pas voulu de mes conseils, et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

30. non han voluto da me il consiglio, han disprezzato ogni mio rimprovero,

31. ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils.

31. mangeranno il frutto delle loro azioni e dei loro propri consigli si sazieranno!

32. Car l'égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd.

32. Veramente l'infedeltà perde gli ingenui e l'indolenza perde gli stolti.

33. Mais celui qui m'écoute reposera avec sécurité, il vivra tranquille, sans craindre le malheur. »

33. Chi invece mi ascolta riposa sicuro, tranquillo, senza timore di sventura!".