Ecclésiaste (or Qohélet), 1

1. Paroles de l'Écclésiaste, fils de David, roi dans Jérusalem.

1. Parole di Qohèlet, figlio di Davide, re di Gerusalemme.

2. Vanité des vanités! dit l'Écclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

2. O vanità immensa, ha detto Qohèlet, o vanità immensa: tutto è vanità.

3. Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?

3. Che vantaggio viene all'uomo da tutta la fatica in cui si affatica sotto il sole?

4. Une génération passe, une génération vient, et la terre subsiste toujours.

4. Una generazione va e una generazione viene; eppure la terra sta sempre ferma.

5. Le soleil se lève, le soleil se couche, et il se hâte de retourner à sa demeure, d'où il se lève de nouveau.

5. Il sole sorge, il sole tramonta e si affretta al suo luogo.

6. Allant vers le midi, tournant vers le nord, le vent se retourne encore, et reprend les mêmes circuits.

6. Va verso sud e gira verso nord il vento. Il vento, nel suo cammino, non fa che girare: ritorna sempre sulle sue spire.

7. Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; vers le lieu où ils se dirigent, ils continuent à aller.

7. Tutti i fiumi scorrono verso il mare e il mare non si empie mai; sempre i fiumi tornano a fluire verso il luogo dove vanno scorrendo.

8. Toutes choses sont en travail, au-delà de ce qu'on peut dire; l'?il n'est pas rassasié de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

8. Ogni discorso resta a mezzo, perché l'uomo non riesce a concluderlo. L'occhio non si sazia di ciò che vede, né l'orecchio si riempie di ciò che ode.

9. Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera; et il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

9. Ciò che è stato è ciò che sarà, ciò che è stato fatto è ciò che si farà. Niente di nuovo sotto il sole.

10. S'il est une chose dont on se dise: "Vois, c'est nouveau!", cette chose a déjà existé dans les siècles qui nous ont précédés.

10. Qualche volta si sente dire: "Ecco, questa è una cosa nuova". Ma questa fu già nei secoli che furono prima di noi.

11. On ne se souvient pas de ce qui est ancien, et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

11. Non c'è ricordo degli antichi e non ci sarà neppure dei posteri presso coloro che verranno dopo di loro.

12. Moi, l'Écclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem, et j'ai appliqué mon c?ur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux.

12. Io, Qohèlet, sono stato re d'Israele in Gerusalemme.

13. C'est une occupation pénible à laquelle Dieu impose aux enfants des hommes de se livrer.

13. Mi sono dato a cercare e a riflettere, per mezzo della sapienza, su tutto ciò che avviene sotto il cielo. E' una brutta occupazione, questa, che Dio ha dato agli uomini perché vi si occupino.

14. J'ai examiné toutes les ?uvres qui se font sous le soleil: et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

14. Così ho osservato tutte le opere che si fanno sotto il sole e ho concluso che tutto è vanità e occupazione senza senso.

15. Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

15. Ciò che è storto non si può raddrizzare, né ciò che manca si può contare.

16. Je me suis dit en moi-même: voici que j'ai accumulé et amassé de la sagesse, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem, et mon c?ur a possédé amplement sagesse et science.

16. Feci fra me queste riflessioni. Ecco, sono diventato più grande e più sapiente di quanti hanno regnato prima di me in Gerusalemme; la mia mente ha acquistato molta sapienza e scienza.

17. J'ai appliqué mon esprit à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi est poursuite du vent.

17. Ma dopo essermi dato alla ricerca della sapienza e della scienza, della follia e della stoltezza sono arrivato alla conclusione che anche questa è un'occupazione assurda, perché

18. Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

18. dove c'è molta sapienza c'è molta tristezza, e, se si aumenta la scienza, si aumenta il dolore.