Catholic Bible
Mosaico decorativo

Nahum, 2

1. Voici sur les montagnes les pieds d'un messager de bonnes nouvelles, qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, ô Juda, accomplis tes voeux ! Car il ne passera plus chez toi; le méchant est entièrement détruit.

1. Ecco! Sui monti i piedi di chi proclama "Salvezza!".

2. Un destructeur s'avance contre toi ; garde la forteresse, surveille le chemin, affermis tes reins, ramasse toute ta force !

2. Sale contro di te un devastatore! Monta la guardia sullo spalto, sorveglia il cammino, stringiti i fianchi, raccogli tutte le forze!

3. Car Yahweh rétablit la gloire de Jacob, ainsi que la gloire d'Israël, parce que des pillards les ont pillés, et ont détruit leurs ceps.

3. Il Signore restaura la vigna di Giacobbe e la vigna d'Israele; i ladri li avevano depredati e ne avevano distrutto i tralci.

4. Le bouclier de ses guerriers est teint en rouge, ses hommes d'armes sont vêtus d'écarlate ; dans le feu des aciers ses chars apparaissent, au jour où il prépare la bataille, et les lances s'agitent.

4. Lo scudo dei suoi prodi è fiammeggiante, i suoi valorosi sono vestiti di scarlatto; per la lucentezza dei ferri splendono i carri; nel giorno dell'attacco i cavalieri si agitano;

5. Dans les rues les chars s'élancent avec furie; ils se précipitent sur les places. Leur aspect est celui des flammes, des éclairs qui courent.

5. per le strade sfrecciano i carri, corrono alla rinfusa nelle piazze; a vederli sono come fiaccole, come folgori guizzano qua e là.

6. Il se souvient de ses nobles; eux trébuchent dans leur marche. Ils se précipitent vers les murs; on se prépare à la défense.

6. Egli richiama le sue truppe scelte, fino a spossarle durante la marcia; si slanciano contro la sua cinta, il riparo è già pronto, la copertura di scudi è già formata.

7. Les portes des fleuves s'ouvrent, et le palais s'effondre.

7. Le porte sul fiume si spalancano, è in subbuglio il palazzo;

8. C'en est fait, elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes poussent des gémissements, pareils aux plaintes des colombes; elles se frappent la poitrine.

8. si rimuove, emigra la signora, e le sue ancelle gemono; come un gemere di colombe gemono sopra il loro petto.

9. Ninive est comme un bassin d'eau depuis son origine... Ils s'enfuient !... Arrêtez I Arrêtez I.... Pas un ne se retourne I

9. Ninive è come un serbatoio d'acqua le cui acque scorrono via! "Fermatevi! Fermatevi!". Ma nessuno torna indietro!

10. Pillez l'argent, pillez l'or ! Car il n'y a pas de fin à ses richesses, à l'amas de tous ses objets précieux.

10. Depredate argento! Depredate oro! I tesori sono infiniti! Impadronitevi delle ricchezze, d'ogni oggetto prezioso!

11. Vidée, pillée, mise à sec ! Les coeurs défaillent, les genoux tremblent; tous les reins sont dans l'angoisse, tous les visages sont livides.

11. Spoliazione! Saccheggio! Rapina! Il cuore vien meno, le ginocchia vacillano; lo spavento è in tutti i cuori e tutti i volti si scolorano!

12. Où est-il, le repaire des lions, qui était un lieu de pâture pour les jeunes lions; où se retiraient le lion, la lionne et le lionceau, sans que personne les effrayât?

12. Dov'è il covo dei leoni e la caverna dei leoncini? Il leone parte, resta la leonessa con i leoncini, senza essere molestati.

13. Le lion ravissait ce qu'il fallait à ses petits, il étranglait pour ses lionnes, Il remplissait de proie ses cavernes, et ses antres de dépouilles.

13. Il leone sbrana per i suoi cuccioli, squarta per le sue leonesse; riempie di preda le sue tane e le sue caverne di animali sbranati!

14. Me voici contre toi ! - oracle de Yahweh des armées ; je vais réduire tes chars en fumée ; l'épée dévorera tes jeunes lions ; j'arracherai du pays ta proie, et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

14. Ecco! A te! Dice il Signore degli eserciti: Ridurrò in fumo i tuoi carri e i tuoi piccoli li divorerà la spada! Farò scomparire dalla terra le tue rapine né più si udrà la voce dei tuoi massacri!



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

2:1-2 - Nahum décrit la destruction imminente de Ninive, promettant la défaite des ennemis d'Israël. La ville, autrefois dominante, sera envahie et pillée, accomplissant ainsi la justice divine (voir aussi Jérémie 50:29 et Apocalypse 18:8-10).

2:3-5 - La destruction de Ninive est détaillée, avec des descriptions de la défaite de ses forces militaires. La chute d'un puissant empire rappelle qu'aucune puissance humaine ne peut résister à la volonté de Dieu (voir aussi Ésaïe 37:36-38 et Apocalypse 17:14).

2:6-10 - La ville de Ninive sera envahie, et ses habitants seront saisis de panique et de désespoir. Le pillage et la destruction illustrent le châtiment divin contre ceux qui ont commis le mal. Ce verset souligne l'implacabilité de la justice divine (voir aussi Amos 5:24 et Matthieu 7:13-14).

2:11-13 - La fin de Ninive est dépeinte avec vivacité, montrant l'effondrement complet de la ville. Le prophète décrit Ninive comme une bête traquée, métaphore qui évoque la destruction imminente d'une ville impie (voir aussi Jérémie 50:42 et Apocalypse 18:21-24).

2:14-15 - Nahum conclut le chapitre par une déclaration sur le sort de Ninive, dont les dieux sont devenus inutiles face à la destruction. L'incapacité des divinités païennes à sauver la ville souligne la futilité de l'idolâtrie (voir aussi Ésaïe 46:5-7 et 1 Corinthiens 8:4-6).

Verses related to Nahum, 2:

Naum, chapitre 2, décrit de manière vivante la chute de Ninive. Comment Dieu exécute-t-il Son jugement sur cette puissante ville ? Ce texte dynamique dépeint l'attaque de la capitale assyrienne avec des images de guerre, de panique et de pillage. Nahum révèle la souveraineté de Dieu sur les nations et sa détermination à venger son peuple. Le chapitre oppose l'ancienne gloire de Ninive à sa destruction imminente. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui résonnent avec les thèmes du châtiment divin dans ce chapitre graphique.

Ésaïe 10:12: "C'est pourquoi il arrivera, lorsque l'Éternel aura achevé tout son ouvrage sur le mont Sion et à Jérusalem, qu'il punira l'arrogance du cœur du roi d'Assyrie et la pompe des yeux hautains de ses yeux." - Ce verset d'Isaïe s'aligne sur la prophétie de Nahum contre Ninive (capitale de l'Assyrie) dans Nahum 2, montrant la cohérence du message prophétique.

Jérémie 51:30: "Les hommes vaillants de Babylone cessèrent de combattre, ils restèrent dans les forteresses, leurs forces faiblissent, ils devinrent comme des femmes ; Leurs habitations furent incendiées, leurs barreaux brisés." - Cette description de la chute de Babylone dans Jérémie utilise un langage similaire à celui de Nahum 2:1-10, qui décrit la chute de Ninive.

Ézéchiel 32:22-23: "Voilà Assur avec toute sa multitude ; autour de lui se trouvent ses tombeaux ; ils sont tous tués, égorgés par l'épée. Ses tombeaux étaient placés au fond de la fosse, et sa multitude était autour de son tombeau ; ils sont tous tués, égorgés par l'épée, ceux qui avaient semé la terreur au pays des vivants." - Ce passage d'Ézéchiel parle de la chute de l'Assyrie, complétant la prophétie de Nahum sur la destruction de Ninive dans Nahum 2.

Sophonie 2:13-15: "Et il étendra sa main contre le nord, et détruira l'Assyrie ; et il fera de Ninive une désolation, une terre aride comme un désert. Et les troupeaux, tous les animaux du peuple, coucheront au milieu d'elle ; et le pélican et le hérisson logeront dans leurs chapiteaux ; votre chant sera entendu aux fenêtres ; la désolation sera au seuil, quand le cèdre aura été arraché. C'est la ville heureuse et insouciante, qui dit en son cœur : Je suis, et il n'y a d'autre que moi ! Comme c'est devenu une désolation, un repaire de bêtes sauvages ! Tous ceux qui passent siffleront et agiteront la main." - Cette prophétie de Sophonie sur la destruction de Ninive complète et renforce le message de Nahum 2.

Apocalypse 18:2: "Et il s'écria d'une voix forte, disant : Babylone la grande est tombée, est tombée, et est devenue la demeure des démons, et le repaire de tout esprit impur, et le repaire de tout oiseau impur et odieux." - Bien qu’il fasse référence à Babylone, ce passage utilise un langage similaire à celui de Nahum 2 pour décrire la chute d’une grande ville, reflétant un thème récurrent dans les prophéties bibliques.

FAQ:

Que dit Nahum 2 à propos de la chute de Ninive ?

Nahum 2 décrit en détail la chute de Ninive, avec ses murailles détruites et sa ville mise à sac. Il prophétise que la ville sera envahie et ses habitants vaincus. (Nahum 2:1-2)

Comment Nahum décrit-il la destruction de Ninive au chapitre 2 ?

Au chapitre 2, Nahum décrit la destruction imminente de Ninive avec des images saisissantes de destruction. La ville sera envahie par des envahisseurs et sa puissance sera anéantie. (Nahum 2:3-10)

Que peuvent apprendre les habitants de Ninive du chapitre 2 ?

Le chapitre 2 enseigne que, bien que Ninive fût autrefois puissante, l'arrogance et la méchanceté mènent à la destruction. Dieu exécute son jugement avec impartialité. (Nahum 2:6-8)

Que signifie la prophétie de Nahum sur la fin de Ninive ?

La prophétie de Nahum est un avertissement clair : l’empire de Ninive, symbole d’oppression et de cruauté, sera renversé. Cela reflète la justice divine contre la méchanceté. (Nahum 2:13)

Quel est le message principal de Nahum 2 sur la souveraineté de Dieu ?

Le message central est que, quelle que soit la puissance d’une nation, Dieu a un contrôle absolu sur l’histoire et peut renverser de puissants empires pour accomplir son plan. (Nahum 2:13)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube