Catholic Bible
Mosaico decorativo

Deutéronome, 27

1. Moïse, avec les anciens d'Israël, donna cet ordre aupeuple: «Observez tout le commandement que je vous prescrisaujourd'hui.

1. Mosè e gli anziani d'Israele ordinarono al popolo: "Osservate tutti i comandamenti che oggi vi prescrivo.

2. Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer dans lepays que te donne Yahweh, ton Dieu,

2. Il giorno in cui attraverserete il Giordano verso la terra che il Signore tuo Dio ti dona, drizzerai delle grandi pietre e le spalmerai di calce;

3. tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux, ettu écriras dessus toutes les paroles de cette loi,après ton passage, afin que tu entres dans le pays queYahweh, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et lemiel, comme te l'a dit Yahweh, le Dieu de tes pères.

3. vi scriverai sopra tutte le parole di questa legge, quando sarai passato per entrare nella terra che il Signore tuo Dio ti dona, terra dove scorre latte e miele, come ti ha detto il Signore, Dio dei tuoi padri.

4. Lors donc que vous aurez passé le Jourdain, vousdresserez sur le mont Hébal ces pierres que je vousprescris aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

4. Quando avrete attraversato il Giordano, drizzerete queste pietre sul monte Ebal, come oggi vi ordino e le spalmerai di calce.

5. Et tu bâtiras là un autel à Yahweh, unautel de pierres sur lesquelles tu ne porteras pas le fer.

5. Edificherai quivi un altare al Signore tuo Dio; un altare di pietre su cui non hai passato il ferro;

6. Tu bâtiras en pierres brutes l'autel de Yahweh, ton Dieu.Et tu offriras dessus des holocaustes à Yahweh, tonDieu;

6. con pietre intatte edificherai l'altare al Signore tuo Dio e vi offrirai sopra olocausti al Signore tuo Dio,

7. tu offriras des sacrifices pacifiques, et tu mangeras làet tu te réjouiras devant Yahweh, ton Dieu.

7. immolerai sacrifici pacifici, ivi ne mangerai e ti rallegrerai al cospetto del Signore tuo Dio.

8. Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cetteloi en caractères bien nets.»

8. Scriverai sulle pietre tutte le parole di questa legge; incidile bene".

9. Moïse et les prêtres lévitiquesparlèrent à tout Israël, en disant:«Garde le silence et écoute, ô Israël!Aujourd'hui tu es devenu le peuple de Yahweh, ton Dieu.

9. Mosè e i sacerdoti leviti parlarono a tutto Israele: "Taci e ascolta, Israele. Oggi sei divenuto un popolo per il Signore tuo Dio.

10. Tu obéiras donc à la voix de Yahweh, ton Dieu,et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois, que jete prescris aujourd'hui.»

10. Ascolterai la voce del Signore tuo Dio e metterai in pratica i suoi precetti e le sue prescrizioni che oggi ti ordino".

11. Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

11. In quel giorno Mosè ordinò al popolo:

12. «Lorsque vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci setiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple:Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph etBenjamin.

12. "Quando avrete attraversato il Giordano, ecco quelli che staranno sul monte Garizim per benedire: Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Giuseppe e Beniamino;

13. Et ceux-là se tiendront sur le mont Hébal pourla malédiction: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan etNephthali.

13. ed ecco quelli che staranno sul monte Ebal per la maledizione: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan e Neftali.

14. Et les Lévites prendront la parole et diront d'une voixhaute à tous les hommes d'Israël:

14. I leviti intoneranno e diranno a voce alta a tutti gli Israeliti:

15. Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou uneimage de fonte, abomination de Yahweh, oeuvre des mains d'unartisan, et qui la place dans un lieu secret! -- Et tout lepeuple répondra et dira: Amen!

15. "Maledetto colui che fa un idolo scolpito e fuso, abominio per il Signore, opera delle mani di un artigiano, e lo pone in luogo segreto". Tutto il popolo risponderà: "Amen".

16. Maudit soit celui qui méprise son père et samère! -- Et tout le peuple dira: Amen!

16. "Maledetto colui che disonora suo padre e sua madre". Tutto il popolo dirà: "Amen".

17. Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain!-- Et tout le peuple dira: Amen!

17. "Maledetto colui che sposta i confini del suo prossimo". Tutto il popolo dirà: "Amen".

18. Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans lechemin! -- Et tout le peuple dira: Amen!

18. "Maledetto colui che fa smarrire un cieco sul cammino". Tutto il popolo dirà: "Amen".

19. Maudit soit celui qui viole le droit de l'étranger, del'orphelin et de la veuve! -- Et tout le peuple dira: Amen!

19. "Maledetto colui che calpesta il diritto del forestiero, dell'orfano e della vedova". Tutto il popolo dirà: "Amen".

20. Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père,car il soulève la couverture de son père! -- Ettout le peuple dira: Amen!

20. "Maledetto colui che giace con la moglie di suo padre, poiché scopre il lembo del mantello di suo padre". Tutto il popolo dirà: "Amen".

21. Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque!-- Et tout le peuple dira: Amen!

21. "Maledetto colui che giace con una qualsiasi bestia". Tutto il popolo dirà: "Amen".

22. Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de sonpère ou fille de sa mère! -- Et tout le peupledira: Amen!

22. "Maledetto colui che giace con la sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre". Tutto il popolo dirà: "Amen".

23. Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -- Ettout le peuple dira: Amen!

23. "Maledetto colui che giace con la suocera". Tutto il popolo dirà: "Amen".

24. Maudit soit celui qui frappe en secret son prochain! -- Ettout le peuple dira: Amen!

24. "Maledetto colui che colpisce il suo prossimo di nascosto". Tutto il popolo dirà: "Amen".

25. Maudit soit celui qui reçoit un présent pourfrapper une vie, répandre le sang innocent! -- Et tout lepeuple dira: Amen!

25. "Maledetto colui che accetta un regalo per colpire a morte il sangue innocente". Tutto il popolo dirà: "Amen".

26. Maudit soit celui qui ne maintient pas les paroles de cetteloi, en les mettant en pratique! -- Et tout le peuple dira:Amen!

26. "Maledetto colui che non si attiene a tutte le parole di questa legge per metterle in pratica". Tutto il popolo dirà: "Amen".



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

27:1-8 - L'instruction d'écrire les lois sur des pierres posées sur un autel symbolise la permanence de la Parole de Dieu. Cette pratique garantit que la Loi est toujours présente dans la mémoire et la vie du peuple (voir aussi Josué 8:32 et Psaume 119:11).

27:9-10 - L'appel du peuple à écouter et à obéir aux lois renforce l'idée de communauté dans l'alliance. L'unité et l'engagement collectif sont essentiels à la vie de foi en Israël (voir aussi Exode 24:3 et Romains 12:4-5).

27:11-13 - La prononciation des malédictions et des bénédictions établit les conséquences de l'obéissance et de la désobéissance. Cela démontre le sérieux de l'alliance et l'importance des choix du peuple (voir aussi Lévitique 26:14-39 et Galates 6:7).

27:14-26 - Les malédictions prononcées contre ceux qui transgressent la loi soulignent la nécessité de vivre selon les commandements de Dieu. Cela reflète la nature juste de Dieu et les implications du péché (voir aussi Deutéronome 28:15 et Jacques 2:10).

27:28-29 - La bénédiction accordée au peuple pour l'observance de la loi renforce la promesse divine de prospérité et de protection. Cette bénédiction est une incitation à la fidélité et à la pérennité de l'alliance (voir aussi Deutéronome 30:19-20 et Psaume 1:1-3).

Verses related to Deutéronome, 27:

Le chapitre 27 du Deutéronome établit un rituel de renouvellement de l’alliance. Comment Israël devrait-il se souvenir et affirmer son alliance avec Dieu ? Ce texte cérémonial ordonne l'écriture de la loi sur des pierres, la construction d'un autel et la proclamation des bénédictions et des malédictions sur le mont Ebal et Garizim. Le chapitre énumère douze malédictions spécifiques que le peuple doit affirmer. Deutéronome 27 souligne le sérieux de l'engagement d'Israël envers la loi de Dieu. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes de l’alliance de ce chapitre solennel.

Galates 3:10: "Tous ceux qui dépendent de la pratique de la loi sont sous une malédiction, car il est écrit : « Maudit est quiconque ne continue pas à faire tout ce qui est écrit dans le livre de la loi »." - Paul cite Deutéronome 27:26, soulignant l’impossibilité d’accomplir parfaitement la loi.

Josué 8:30-32: "Josué bâtit alors un autel à l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur le mont Ebal, comme Moïse, le serviteur de l'Éternel, l'avait ordonné aux Israélites. Il le fit selon ce qui est écrit dans le Livre de la Loi de Moïse : un autel de pierres brutes, sur lequel aucun outil de fer n'a été utilisé. On y offrait des holocaustes et des sacrifices de communion au Seigneur." - Cet extrait montre l'accomplissement direct des instructions données dans Deutéronome 27:4-8.

Matthieu 5:23-24: "C'est pourquoi, si tu présentes ton offrande devant l'autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton offrande devant l'autel et va d'abord te réconcilier avec ton frère ; puis revenez présenter votre offre." - Jésus élargit le concept d’adoration appropriée, reflétant l’esprit des instructions de Deutéronome 27.

Hébreux 12:18-21: "Vous n'avez pas atteint la montagne qui pouvait être touchée et qui était en feu ; ni les ténèbres, l'obscurité et la tempête ; au son de la trompette et à une voix qui parlait de telle manière que les auditeurs suppliaient qu'on ne leur dise plus rien, car ils ne supportaient pas ce qu'on leur ordonnait : « Même un animal, s'il touche la montagne , doit être lapidé. Le spectacle était si terrible que même Moïse dit : « Je suis terrifié et je tremble !" - Cet extrait fait référence à la scène sur le mont Sinaï, qui trouve un écho dans la cérémonie décrite dans Deutéronome 27.

1 Pierre 2:5: "Vous aussi, comme des pierres vivantes, êtes en train d’être érigés en une maison spirituelle pour devenir un saint sacerdoce, offrant des sacrifices spirituels agréables à Dieu par l’intermédiaire de Jésus-Christ." - Pierre utilise l'image de pierres de construction, qui rappelle l'autel de pierres non taillées mentionné dans Deutéronome 27:5-6.

FAQ:

Que faut-il écrire sur les pierres de l’autel ?

Les lois de Dieu doivent être écrites sur les pierres de l'autel afin que chacun se souvienne de ses commandements et reste fidèle. (Deutéronome 27:2-8)

Quelles sont certaines des malédictions mentionnées ?

Parmi les malédictions figurent de graves actes de désobéissance tels que commettre l’adultère, mentir sur son prochain et tromper la justice. (Deutéronome 27:15-26)

Quelle est l’importance du rituel de l’autel ?

Le rituel de l'autel et la lecture des lois soulignent la nécessité de l'obéissance et l'importance de maintenir une bonne relation avec Dieu. (Deutéronome 27:4-6)

Que devrait-il se passer si quelqu’un enfreint les lois de Dieu ?

Ceux qui violent les lois établies subiront les malédictions décrites, reflétant la gravité de leur désobéissance. (Deutéronome 27:15-26)

Quel est le rôle des prêtres par rapport aux malédictions ?

Les prêtres doivent annoncer les malédictions et exhorter le peuple à obéir à la loi pour éviter ces conséquences. (Deutéronome 27:14)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube