Deutéronome, 25

1. Quand il s'élèvera une contestation entre deshommes, et qu'ils se seront présentés au jugement,qu'on les aura jugés, qu'on aura absous l'innocent etcondamné le coupable,

1. Quando ci sarà una contesa fra uomini, essi si presenteranno al tribunale e saranno giudicati; verrà assolto l'innocente e condannato il colpevole.

2. si le coupable a mérité d'être battu, lejuge le fera étendre par terre et battre en saprésence d'un nombre de coups proportionné àsa faute.

2. Se il colpevole meriterà d'essere battuto, il giudice lo farà stendere giù e lo farà battere in sua presenza con un numero di colpi in proporzione al suo torto.

3. Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que,si on continuait à le frapper de beaucoup de coups en plusde ceux-là, ton frère ne fût avili àtes yeux.

3. Quaranta battiture potrà fargli dare, non di più, perché, oltrepassando questo numero di battiture, la punizione non sia esagerata e il tuo fratello resti infamato ai tuoi occhi.

4. Tu ne muselleras pas le boeuf, quand il foulera le grain.

4. Non metterai la museruola al bue che trebbia.

5. Lorsque des frères demeurent ensemble, et que l'un d'euxmeurt sans laisser de fils, la femme du défunt ne semariera pas au dehors, à un étranger; mais sonbeau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, etremplira envers elle le devoir de beau-frère.

5. Se i fratelli abitano assieme e uno di loro muore senza figli, la moglie del defunto non sposerà uno di fuori, un estraneo; suo cognato andrà da lei e la sposerà, compiendo verso di lei il dovere di cognato;

6. Le premier-né qu'elle mettra au monde succéderaau frère défunt et prendra son nom, afin que ce nomne soit pas effacé d'Israël.

6. il primogenito che genererà andrà col nome del fratello defunto: così il suo nome non sarà cancellato da Israele.

7. S'il ne plaît pas à cet homme de prendre sabelle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte, vers lesanciens, et dira: «Mon beau-frère refuse de fairerevivre le nom de son frère en Israël; il ne veut pasremplir, en m'épousant, son devoir debeau-frère.»

7. Ma se a quell'uomo non piace prendere la cognata, costei salirà alla porta, dagli anziani e dirà: "Mio cognato ha rifiutato di suscitare il nome di suo fratello in Israele; non acconsente a compiere verso di me il dovere di cognato".

8. Alors les anciens de la ville l'appelleront et luiparleront.

8. Lo chiameranno gli anziani della sua città e parleranno con lui. Egli comparirà e dirà: "Non ho piacere di prenderla".

9. S'il persiste et dit: «Il ne me plaît pas de laprendre,» sa belle-soeur s'approchera de lui enprésence des anciens, lui ôteras son soulier du piedet lui crachera au visage, en disant: «Ainsi sera faità l'homme qui ne relève pas la maison de sonfrère.»

9. Allora sua cognata gli si avvicinerà sotto gli occhi degli anziani, gli toglierà il sandalo dal piede, gli sputerà in faccia e proclamerà: "Così si fa all'uomo che non edifica la casa del fratello".

10. Et sa maison sera appelée en Israël la maison dudéchaussé.

10. E in Israele il suo nome sarà chiamato: "la famiglia dello scalzo".

11. Lorsque des hommes se battront ensemble, un homme et sonfrère, si la femme de l'un s'approche pour délivrerson mari de la main de celui qui le frappe, et que,avançant la main, elle saisisse ce dernier par les partieshonteuses,

11. Se due uomini si azzuffano fra loro e la moglie di uno di essi si avvicina per liberare il marito dalle mani di chi lo percuote, stende la mano e afferra costui alle parti vergognose,

12. tu lui couperas la main; ton oeil sera sans pitié.

12. le taglierai la mano. Il tuo occhio non avrà pietà.

13. Tu n'auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un gros etun petit.

13. Non avrai nel tuo sacco due pesi, uno grande e uno piccolo.

14. Tu n'auras pas dans ta maison deux sortes d'épha, ungrand et un petit.

14. Non avrai nella tua casa due efa, una grande e una piccola.

15. Tu auras un poids exact et juste, tu auras un éphaexact et juste, afin que tes jours se prolongent dans la terreque te donne Yahweh, ton Dieu.

15. Avrai un peso esatto e giusto, avrai un'efa esatta e giusta, affinché tu prolunghi i tuoi giorni sulla terra che il Signore tuo Dio ti dona.

16. Car il est en abomination à Yahweh, ton Dieu, celui quifait ces choses, qui commet une iniquité.

16. Perché chiunque commette ingiustizia è in abominio al Signore.

17. Souviens-toi de ce que te fit Amalec pendant le voyage,lorsque tu sortis de l'Egypte,

17. Ricorda quanto ti ha fatto Amalek sul cammino, mentre uscivate dall'Egitto,

18. comment il te rencontra en route, et tomba sur toi parderrière, sur tous ceux qui étaientépuisés derrière toi, et toi tu étaisfatigué et sans force, et il n'eut aucune crainte deDieu.

18. come ti è venuto contro sul cammino e ha attaccato alle tue spalle tutti gli spossati, mentre tu eri stanco e affaticato; non ha temuto Dio!

19. Quand Yahweh, ton Dieu, t'aura donné du repos, t'ayantdélivré de tous tes ennemis d'alentour, dans lepays que Yahweh, ton Dieu, te donne en héritage pour leposséder, tu effaceras la mémoire d'Amalec dedessous le ciel: ne l'oublie point.

19. Quando il Signore tuo Dio ti avrà concesso quiete da tutti i nemici che ti circondano, nella terra che il Signore tuo Dio ti dona in eredità, tu cancellerai il ricordo di Amalek sotto il cielo. Non dimenticare!