II Samuel, 22

1. David dijo a Yahveh las palabras de este cántico el día que le salvó Yahveh de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.

1. locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul

2. Dijo: Yahveh, mi roca, y mi baluarte, mi liberador,

2. et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus

3. mi Dios, la peña en que me amparo, mi escudo y fuerza de mi salvación, mi ciudadela y mi refugio, mi salvador que me salva de la violencia.

3. Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meæ elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me

4. Invoco a Yahveh que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.

4. laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero

5. Los olas de la muerte me envolvían, me espantaban las trombas de Belial,

5. quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me

6. los lazos del seol me rodeaban, me aguardaban los cepos de la muerte.

6. funes inferi circumdederunt me prævenerunt me laquei mortis

7. Clamé a Yahveh en mi angustia, a mi Dios invoqué, y escuchó mi voz desde su templo, resonó mi llamada en sus oídos.

7. in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures ejus

8. La tierra fue sacudida y vaciló, las bases de los cielos retemblaron. Vacilaron bajo su furor.

8. commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est

9. Una humareda subió de sus narices y de su boca un fuego que abrasaba; de él salían carbones encendidos.

9. ascendit fumus de naribus ejus et ignis de ore ejus voravit carbones incensi sunt ab eo

10. El inclinó los cielos y bajó, un espeso nublado debajo de sus pies.

10. et inclinavit cælos et descendit et caligo sub pedibus ejus

11. Cabalgó sobre un querube, emprendió el vuelo, sobre las alas de los vientos planeó.

11. et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti

12. Se puso como tienda un cerco de tinieblas, tinieblas de las aguas, espesos nubarrones.

12. posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus cælorum

13. Del fulgor que le precedía se encendieron granizo y ascuas de fuego.

13. præ fulgore in conspectu ejus succensi sunt carbones ignis

14. Tronó Yahveh dese los cielos, lanzó el Altísimo su voz;

14. tonabit de cælis Dominus et Excelsus dabit vocem suam

15. arrojó saetas y los puso en fuga, rayos fulminó y sembró derrota.

15. misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos

16. El fondo del mar quedó a la vista, los cimientos del orbe aparecieron ante la increpación de Yahveh, al resollar al aliento en sus narices.

16. et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris ejus

17. Extiende su mano de lo alto para asirme, para sacarme de las profundas aguas.

17. misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis

18. Me libera de un enemigo poderoso, de mis adversarios más fuertes que yo.

18. liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant

19. Me aguardaban el día de mi ruina, Mas Yahveh fue un apoyo para mí.

19. prævenit me in die adflictionis meæ et factus est Dominus firmamentum meum

20. Me sacó a espacio abierto, Me savló porque me amaba.

20. et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei

21. Yahveh me recompensa conforme a mi justicia, el me paga conforme a la pureza de mis manos.

21. retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi

22. Porque he guardado los caminos de Yahveh, y no he hecho el mal lejos de mi Dios.

22. quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo

23. Porque tengo ante mí todos sus juicios, y sus preceptos no aparto de mi lado.

23. omnia enim judicia ejus in conspectu meo et præcepta ejus non amovi a me

24. He sido ante él irreprochable, y de incurrir en culpa me he guardado.

24. et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea

25. Y Yahveh me devuelve según mi justicia, según mi pureza que está a sus ojos.

25. et restituet Dominus mihi secundum justitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum

26. Con el piadoso eres piadoso, intachable con el hombre sin tacha.

26. cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus

27. Con el puro eres puro, con el ladino, sagaz.

27. cum electo electus eris et cum perverso perverteris

28. Tú que salvas al pueblo humilde, y abates los ojos altaneros.

28. et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis

29. Tú eres, Yahveh, mi lámpara, mi Dios que alumbra mis tinieblas.

29. quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas

30. Con tu ayuda las hordas acometo, con mi Dios escalo la muralla.

30. in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum

31. Dios es perfecto en sus caminos, la palabra de Yahveh, acrisolada, él es el escudo de cuantos a él se acogen.

31. Deus inmaculata via ejus eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se

32. Pues ¿quién es Dios, fuera de Yahveh? ¿Quién Roca, sino sólo nuestro Dios?

32. quis est deus præter Dominum et quis fortis præter Deum nostrum

33. El Dios que me ciñe de fuerza y hace mi camino irreprochable.

33. Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam

34. Que hace mis pies como de ciervas, y en las alturas me sostiene en pie.

34. coæquans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me

35. El que mis manos para el combate adiestra, y mis brazos para tensar arcos de bronce.

35. docens manus meas ad prœlium et conponens quasi arcum æreum brachia mea

36. Tú me das tu escudo salvador, multiplicas tus respuestas favorables

36. dedisti mihi clypeum salutis tuæ et mansuetudo mea multiplicavit me

37. Mis pasos ensanchas ante mí; no se tuercen mis tobillos.

37. dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei

38. Persigo a mis enemigos, los deshago, no vuelvo hasta haberlos acabado.

38. persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos

39. Los quebranto, no pueden levantarse, sucumben debajo de mis pies.

39. consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis

40. Para el combate de fuerza me ciñes, doblegas bajo mí a mis agresores,

40. accinxisti me fortitudine ad prœlium incurvabis resistentes mihi sub me

41. a mis enemigos haces dar la espada, extermino a los que me odian.

41. inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos

42. Claman, mas no hay salvador, a Yahveh, y no les responde.

42. clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos

43. Los machaco como polvo de la tierra, como al barro de las calles los piso.

43. delebo eos ut pulverem terræ quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam

44. De las querellas de mi pueblo me libras. me pones a la cabeza de las gentes, pueblos que no conocía me sirven.

44. salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi

45. Los hijos de extranjeros me adulan, son todo oídos, me obedecen.

45. filii alieni resistent mihi auditu auris obœdient mihi

46. Los hijos de extranjeros desmayan, y dejan temblando sus refugios.

46. filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis

47. ¡Viva Yahveh bendita sea mi Roca, el Dios de mi salvación sea ensalzado!

47. vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meæ

48. El Dios que la venganza me concede y abate los pueblos a mis plantas.

48. Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me

49. Tú me libras de mis enemigos, me exaltas sobre mis agresores, y del hombre violento me salvas.

49. qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me

50. Por eso, Yahveh, quiero alabarte entre los pueblos y cantar tu nombre.

50. propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo

51. El hace grandes las victorias de su rey y muestra su amor a su ungido, a David y su linaje para siempre.

51. magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini ejus in sempiternum