Proverbios, 21

1. Corriente de agua es el corazón del rey en la mano de Yahveh, que él dirige donde quiere.

1. ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ οὗ ἐὰν θέλων νεύσῃ ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν

2. Al hombre le parecen rectos todos sus caminos, pero es Yahveh quien pesa los corazones.

2. πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος κατευθύνει δὲ καρδίας κύριος

3. Practicar la justicia y la equidad, es mejor ante Yahveh que el sacrificio.

3. ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα

4. Ojos altivos, corazón arrogante, antorcha de malvados, es pecado.

4. μεγαλόφρων ἐφ’ ὕβρει θρασυκάρδιος λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία

5. Los proyectos del diligente, todo son ganancia; para el que se precipita, todo es indigencia.

5. []

6. Hacer tesoros con lengua engañosa, es vanidad fugitiva de quienes buscan la muerte.

6. ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου

7. La violencia de los malos los domina, porque se niegan a practicar la equidad.

7. ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια

8. Tortuoso es el camino del hombre criminal, pero el puro es recto en sus obras.

8. πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

9. Mejor es vivir en la esquina del terrado, que casa en común con mujer litigiosa.

9. κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ

10. El alma del malvado desea el mal, su vecino no halla gracia a sus ojos.

10. ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ’ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων

11. Cuando se castiga al arrogante, el simple se hace sabio; cuando se instruye al sabio, adquiere ciencia.

11. ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν

12. El Justo observa la casa del malvado, y arroja a los malvados a la desgracia.

12. συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς

13. Quien cierra los oídos a las súplicas del débil clamará también él y no hallará respuesta.

13. ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων

14. Regalo a escondidas, aplaca la cólera, y obsequio oculto, la ira violenta.

14. δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν

15. Alegría para el justo es el cumplimiento de la justicia, pero horror para los que hacen el mal.

15. εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖν κρίμα ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις

16. El hombre que se aparta del camino de la prudencia reposará en la asamblea de las sombras.

16. ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται

17. Se arruina el hombre que ama el placer, no será rico el aficionado a banquetes.

17. ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον

18. Rescate del justo es el malo, y en lugar de los rectos, el traidor.

18. περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος

19. Mejor es habitar en el desierto que con mujer litigiosa y triste.

19. κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου

20. Tesoro precioso y aceite en la casa del sabio, pero el hombre necio los devora.

20. θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν

21. Quien va tras la justicia y el amor hallará vida, justicia y honor.

21. ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν

22. El sabio escala la ciudad de los fuertes, y derriba la fortaleza en que confiaban.

22. πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς

23. El que guarda su boca y su lengua, guarda su alma de la angustia.

23. ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

24. Al insolente y altivo se le llama: «arrogante»; actúa en el exceso de su insolencia.

24. θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται ὃς δὲ μνησικακεῖ παράνομος

25. El deseo del perezoso le lleva a la muerte, porque sus manos rehúsan el trabajo.

25. ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι

26. Todo el día está el malo codicioso; pero el justo da sin rehusar jamás.

26. ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς

27. El sacrificio de los malos es abominable, sobre todo si se ofrece con mala intención.

27. θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς

28. El testigo falso perecerá, el hombre que escucha, por siempre podrá hablar.

28. μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει

29. El hombre malo se muestra atrevido, el recto afianza su camino.

29. ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ

30. No hay sabiduría, ni hay prudencia ni hay consejo, delante de Yahveh.

30. οὐκ ἔστιν σοφία οὐκ ἔστιν ἀνδρεία οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ

31. Se prepara el caballo para el día del combate, pero la victoria es de Yahveh.

31. ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου παρὰ δὲ κυρίου ἡ βοήθεια