Romanos, 12

1. Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos como una víctima viva, santa, agradable a Dios: tal será vuestro culto espiritual.

1. I appeal to you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.

2. Y no os acomodéis al mundo presente, antes bien transformaos mediante la renovación de vuestra mente, de forma que podáis distinguir cuál es la voluntad de Dios: lo bueno, lo agradable, lo perfecto.

2. Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.

3. En virtud de la gracia que me fue dada, os digo a todos y a cada uno de vosotros: No os estiméis en más de lo que conviene; tened más bien una sobria estima según la medida de la fe que otorgó Dios a cada cual.

3. For by the grace given to me I bid every one among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith which God has assigned him.

4. Pues, así como nuestro cuerpo, en su unidad, posee muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma función,

4. For as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,

5. así también nosotros, siendo muchos, no formamos más que un solo cuerpo en Cristo, siendo cada uno por su parte los unos miembros de los otros.

5. so we, though many, are one body in Christ, and individually members one of another.

6. Pero teniendo dones diferentes, según la gracia que nos ha sido dada, si es el don de profecía, ejerzámoslo en la medida de nuestra fe;

6. Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;

7. si es el ministerio, en el ministerio; la enseñanza, enseñando;

7. if service, in our serving; he who teaches, in his teaching;

8. la exhortación, exhortando. El que da, con sencillez; el que preside, con solicitud; el que ejerce la misericordia, con jovialidad.

8. he who exhorts, in his exhortation; he who contributes, in liberality; he who gives aid, with zeal; he who does acts of mercy, with cheerfulness.

9. Vuestra caridad sea sin fingimiento; detestando el mal, adhiriéndoos al bien;

9. Let love be genuine; hate what is evil, hold fast to what is good;

10. amándoos cordialmente los unos a los otros; estimando en más cada uno a los otros;

10. love one another with brotherly affection; outdo one another in showing honor.

11. con un celo sin negligencia; con esp1ritu fervoroso; sirviendo al Señor;

11. Never flag in zeal, be aglow with the Spirit, serve the Lord.

12. con la alegría de la esperanza; constantes en la tribulación; perseverantes en la oración;

12. Rejoice in your hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.

13. compartiendo las necesitades de los santos; practicando la hospitalidad.

13. Contribute to the needs of the saints, practice hospitality.

14. Bendecid a los que os persiguen, no maldigáis.

14. Bless those who persecute you; bless and do not curse them.

15. Alegraos con los que se alegran; llorad con los que lloran.

15. Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.

16. Tened un mismo sentir los unos para con los otros; sin complaceros en la altivez; atraídos más bien por lo humilde; no os complazcáis en vuestra propia sabiduria.

16. Live in harmony with one another; do not be haughty, but associate with the lowly; never be conceited.

17. Sin devolver a nadie mal por mal; procurando el bien ante todos los hobres:

17. Repay no one evil for evil, but take thought for what is noble in the sight of all.

18. en lo posible, y en cuanto de vosotros dependa, en paz con todos los hombres;

18. If possible, so far as it depends upon you, live peaceably with all.

19. no tomando la justicia por cuenta vuestra, queridos míos, dejad lugar a la Cólera, pues dice la Escritura: Mía es la venganza: yo daré el pago merecido, dice el Señor.

19. Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God; for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord."

20. Antes al contrario: si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; haciéndolo así, amontonarás ascuas sobre su cabeza.

20. No, "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink; for by so doing you will heap burning coals upon his head."

21. No te dejes vencer por el mal; antes bien, vence al mal con el bien.

21. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.